ГЛОБАЛЬНОГО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio mundial de información
• intercambiar en todo el mundo información

Примеры использования Глобального обмена информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение глобального обмена информацией об опасных химических веществах и отходах;
Promoción del intercambio mundial de información sobre productos químicos y desechos peligrosos;

Выполняет функции координационного центра для глобального обмена информацией о населенных пунктах и проведения мероприятий по информированию общественности.
Cumple funciones de centro de coordinación para el intercambio mundial de información sobre asentamientos humanos y actividades de concienciación del público.

В Повестке дня также подчеркивается крайне важное значение создания благоприятных условий для развития партнерских отношений на всех уровнях, а также глобального обмена информацией о достигнутых успехах.
También se subraya en el Programa la importancia crítica de facilitar la creación de asociaciones a todos los niveles y de realizar un intercambio mundial de información sobre los progresos alcanzados.

Эта база данных, используемая для целей подготовки отчетности и контроля, была расширена, с тем чтобы обеспечить возможность глобального обмена информацией об использовании консультантов с разбивкой по профессиональным группам.
La base de datos se utiliza para fines de presentación de informes y supervisión y ha sido ampliada para poder intercambiar en todo el mundo información sobre el empleo de consultores desglosada por ocupación.

Благодаря современным телекоммуникационным и техническим достижениям в области глобального обмена информацией, создания сетей и развития межорганизационных связей появились такие ресурсы, которые еще 10 лет назад нельзя было даже представить.
Los medios de telecomunicaciones modernos y los adelantos tecnológicos en el intercambio mundial de información, las redes y las organizaciones de enlace aportan recursos que habrían sido inimaginables incluso 10 años atrás.

Эта база данных используется для целей подготовки отчетности и контроля и была расширена, с тем чтобы обеспечить возможность глобального обмена информацией об использовании консультантов в разбивке по профессиональным группам.
La base de datos se utiliza para fines de presentación de informes y supervisión y ha sido ampliada a fin de poder intercambiar en todo el mundo información acerca de la utilización de consultores por ocupación.

Поддерживая работу этой платформы для глобального обмена информацией, ООНХабитат помогает этим молодежным объединениям, предоставляя им инструмент для расширения масштаба обмена и воспроизведения новаторских методов предупреждения рисков при ведущей роли молодежи.
Proporcionando esta plataforma para el intercambio mundial, ONUHábitat ayuda a las formaciones de jóvenes con un instrumento que ha aumentado el intercambio y repetición de prácticas de prevención de riesgos innovadoras promovidas por la juventud.

В середине февраля 1999 года МАГАТЭ поместил на сайте Агентства в Интернете WorldAtom ряд Web- страниц в целях координации глобального обмена информацией по деятельности Агентства, связанной с проблемой 2000 года, и смежным темам.
A mediados de febrero de 1999 el OIEA habilitó en su sitio WorldAtom de la Internet una serie de páginas de la Web para coordinar el intercambio mundial de información sobre sus actividades relacionadas con el efecto 2000 y asuntos conexos.

Значительная часть работы этой группы на практике может приобрести форму глобального обмена информацией: яркий пример коллективной опоры на собственные силы во всемирном масштабе, включая отношения Север- Юг, Юг- Юг, региональное и межрегиональное сотрудничество.
En la práctica, gran parte de su trabajo puede tomar la forma de un intercambio mundial de información, un ejemplo activo de la autosuficiencia colectiva mundial que involucre la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur, regional e interregional.

Европейский союз приветствует продемонстрированную в Будапеште решимость усилить меры укрепления доверия, включенные в венский документ, а также принятие кодекса поведения в области военно-политических аспектов безопасности и глобального обмена информацией в военной области.
La Unión Europea acoge con satisfacción la determinación, manifestada en Budapest, de reforzar las medidas de fomento de la confianza recogidas en el documento de Viena, así como la adopción de un código de conducta sobre aspectos político- militares de la seguridad y el intercambio global de información militar.

Создание механизмов глобального обмена информацией между гуманитарными и военными структурами с особым акцентом на взаимодействие, не предполагающее конфиденциальности в обменах информацией, операциях по оказанию помощи в случае бедствий, включая предоставление средств оценки и анализа, чтобы воспользоваться всеми имеющимися в наличии технологиями для составления общей оперативной картины.
Desarrollo de procedimientos mundiales de intercambio de información entre instancias humanitarias y militares, con particular énfasis en los datos no secretos, durante las operaciones de socorro en casos de desastre. Esta iniciativa incluye el intercambio de capacidad de evaluación y análisis para aprovechar toda la tecnología disponible en apoyo de un enfoque operacional común;

В этих целях Программе следует не только оказывать консультационные услуги и техническую поддержку правительствам, но и служить в качестве центра и форума для глобального обмена информацией о стратегиях, оптимальной практике и процедурах между правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, обеспечивая также консультационное обслуживание заинтересованных правительств. Russian.
Para esos efectos, el Programa debería proporcionar no sólo servicios de asesoramiento y apoyo técnico a los gobiernos sino que debería también servir de centro y foro para el intercambio mundial de información sobre normas, mejores prácticas y métodos entre gobiernos, instituciones gubernamentales e instituciones no gubernamentales, así como para proporcionar servicios de asesoramiento a los gobiernos interesados en ellos.

На втором совещании, посвященном вопросам распространения информации на глобальном уровне по вычислительным сетям( Нью-Йорк, июнь 1996 года), были выработаны рекомендации по созданию сети« Уимин уотч», одного из основных элементов сети« Интернет», предназначенного для облегчения глобального обмена информацией в интересах осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
La segunda reunión(Nueva York, junio de 1996), que examinó la cuestión de la información en el plano mundial mediante la tecnología de redes de computación, formuló recomendaciones sobre la creación de Women Watch, un espacio básico de Internet destinado a facilitar el intercambio mundial de información para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Для задействования новых информационных технологий, включая Интернет, в целях совершенствования глобального обмена информацией, изысканиями, достижениями, уроками на основе жизненного опыта женщин, включая<< ее жизненный опыт>gt; в области обеспечения равенства полов, развития и мира, а также изучения других функций, которые могут играть в достижении этой цели данные технологии.
Aprovechar al máximo las nuevas tecnologías de la información, incluida la Internet, para mejorar el intercambio mundial de información, investigaciones, puntos fuertes, lecciones aprendidas de las experiencias de mujeres, incluidas las" historias de mujeres" 17 relativas al logro de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz, y estudiar otros papeles que puedan desempeñar tales tecnologías para lograr ese objetivo.

В 1997 году Совещание экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов вынесло рекомендацию о том, что Программе следует сосредоточить усилия на осуществлении резолюции 50/ 225 и что в этих целях ей следует служить в качестве центра и форума для глобального обмена информацией о стратегиях, оптимальной практике и процедурах, а также обеспечивать консультационное обслуживание заинтересованных правительств.
En 1997, la Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y Finanzas Públicas recomendó que el programa se centrara en la aplicación de la resolución 50/225 y que para ello debería actuar como centro y foro de intercambio mundial de información sobre las políticas, los métodos y las mejores prácticas y prestar servicios de asesoramiento a los gobiernos interesados.

( h) для задействования новых информационных технологий, включая Интернет, на совершенствование глобального обмена информацией, изысканиями, достижениями,[ ее жизненным опытом], вынесенными уроками и[ передовыми методами и опытом женщин] в области обеспечения равенства полов, развития и мира, а также для изучения других функций, которые могут играть в достижении этой цели эти технологии;( СОГЛАСОВАНО).
H Aprovechar al máximo las nuevas tecnologías de información, incluida la Internet, para mejorar el intercambio mundial de la información, investigaciones, puntos fuertes, historias de mujereslecciones aprendidas y mejores prácticas y experiencias de mujeresrelativas al logro de la igualdad de género, el desarrollo y la paz y estudiar otros papeles que puedan desempeñar tales tecnologías para lograr ese objetivo;(CONVENIDO).

Вовторых, повышенного внимания требует и киберсфера, поскольку с развитием торговли и более широким применением информационных технологий для повышения экономической эффективности, экономического развития и глобального обмена информацией в ближайшие десятилетия представляется вероятным рост числа угроз важнейшим объектам базовой инфраструктуры на национальном и международном уровнях.
En segundo lugar, la esfera cibernética merece ser objeto de atención concertada, pues es probable que durante los próximos decenios aumenten a escala nacional e internacional las amenazas a las infraestructuras decisivas básicas en el marco de la expansión del comercio electrónico y el uso de las tecnologías de la información para impulsar la eficiencia económica, el desarrollo económico y el intercambio mundial de conocimientos.

Данный проект направлен на оказание помощи в следующих областях: повышение оперативности и эффективности связи и обмена информацией для программ по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, укрепление потенциала национальных обществ в области сбора связанной со стихийными бедствиями информации и обеспечение доступа к ней, разработка вспомогательных и прикладных систем в области ликвидации последствий стихийных бедствий, в части систем глобального обмена информацией о стихийных бедствиях.
Este proyecto ayuda a mejorar la rapidez y eficacia del intercambio de comunicaciones e información en apoyo de los programas de preparación en caso de desastres, desarrollar la capacidad de las sociedades nacionales para reunir información relacionada con los desastres y tener acceso a ella, desarrollar aplicaciones de apoyo a la gestión de desastres y participar en el intercambio mundial de información sobre desastres.

В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи международным организациям предлагается задействовать новые информационные технологии, включая Интернет, в целях совершенствования глобального обмена информацией, изысканиями, достижениями, уроками на основе жизненного опыта женщин, а также изучать другие роли, которые могут играть в достижении этой цели данные технологии( резолюция S23/ 3 Генеральной Ассамблеи, пункт 100( c)).
En el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se pide a las organizaciones internacionales que aprovechen al máximo las nuevas tecnologías de la información, incluida la Internet, para mejorar el intercambio mundial de información, investigaciones y lecciones aprendidas de las experiencias de mujeres, y estudiar otros papeles que puedan desempeñar tales tecnologías para lograr ese objetivo(resolución S-23/3 de la Asamblea General, apartado c) del párrafo 100.

С признательностью отмечая усилия Интерпола по противодействию угрозе, которую представляют иностранные боевики- террористы, в том числе посредством глобального обмена информацией между правоохранительными органами, ставшего возможным благодаря использованию защищенных коммуникационных сетей, баз данных и системы уведомлений и процедур отслеживания похищенных и подложных документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, а также благодаря контртеррористическим форумам Интерпола и его программе борьбы с иностранными боевиками- террористами.
Observando con aprecio los esfuerzos desplegados por INTERPOL para hacer frente a la amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros, incluidos el intercambio de información con los organismos encargados de hacer cumplir la ley de todo el mundo, facilitado por el uso de su red de comunicaciones segura, sus bases de datos y su sistema de notificaciones, procedimientos para detectar documentos de identidad y de viaje robados o falsificados, y los foros de lucha contra el terrorismo y el programa de combatientes terroristas extranjeros de INTERPOL.

Другой участник дискуссионной группы выступил с сообщением о новой системе учета и отслеживания незаконного оружия, разработанной Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) для облегчения глобального обмена информацией и сотрудничества между уполномоченными правоохранительными органами по вопросам огнестрельного оружия, связанного с совершением преступлений, и незаконного оборота огнестрельного оружия, и призвал государства широко пользоваться этим инструментом.
Otro panelista presentó el nuevo Sistema para la Gestión de Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas, elaborado por la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para facilitar el intercambio de información y la cooperación en el plano mundial entre los organismos policiales autorizados con respecto a las armas de fuego empleadas en la comisión de un delito y al tráfico de armas de fuego, y alentó a los Estados a que utilizaran ampliamente ese instrumento.

Глобальный обмен информацией об опыте стран в деле комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов и в решении проблемы ухудшения состояния земель;
El intercambio mundial de información sobre las experiencias de los países en materia de planificación y ordenación integradas del uso de la tierra y de lucha contra su degradación;

Эти достижения открыли новые коммуникационные возможности, содействовали глобальному обмену информацией и идеями и усилили потенциал экономического роста и перемен в обществе.
Estos adelantos han posibilitado una mayor conectividad, facilitado el flujo mundial de información e ideas, y el aumento de las oportunidades de crecimiento económico y cambio social.

Этот абонентский пункт будет способствовать глобальному обмену информацией в целях контроля за осуществлением Платформы действий через использование технических возможностей компьютерных сетей.
Ello facilitará el intercambio de información a nivel mundial para vigilar la aplicación de la Plataforma de Acción mediante la tecnología de redes electrónicas.

Были отмечены проблемы в области обмена информацией по делам, связанным с коррупцией, а также роль, которую мог бы играть Интерпол в деле содействия глобальному обмену информацией.
Se señalaron los problemas que existían para intercambiar información sobre los casos de corrupción, así como el papel que podía desempeñar la INTERPOL para facilitar el intercambio mundial de información.

В 2002 году после проведения анализа схем передвижения террористов Интерпол создал базу данных об украденных и потерянных проездных документах с целью упростить глобальный обмен информацией.
Tras analizar los hábitos de viaje de los terroristas, la Interpol creó en 2002 una base de datos de documentos de viaje robados y extraviados para facilitar el intercambio de información en todo el mundo.

Содействует глобальному обмену информацией относительно решения задачи обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов путем, в частности, обмена информацией о наилучшей практике и поощрения научно-исследовательской деятельности в целях изучения устойчивых подходов и методов, связанных с использованием строительных материалов и строительной технологией;
Facilita el intercambio mundial de información sobre la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, en particular, intercambiando información sobre las mejores prácticas y fomentando la realización de investigaciones sobre enfoques y métodos sostenibles aplicables a los materiales de construcción y la tecnología de la construcción;

Содействовать глобальному обмену информацией относительно решения задач обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов путем, в частности, обмена информацией о наилучшей практике и поощрения научно-исследовательской деятельности в целях изучения устойчивых подходов и методов, связанных с использованием строительных материалов и строительной технологии;
Facilitar un intercambio mundial de información acerca de los objetivos de la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, en particular, mediante un intercambio de información sobre las mejores prácticas y fomentando la realización de investigaciones sobre enfoques y métodos sostenibles en lo relativo a los materiales de construcción y la tecnología de la construcción;

В 2003 году была разработана новая информационная стратегия, направленная на повышение эффективности деятельности ООН- Хабитат по пропаганде вопросов населенных пунктов, повышению ее роли и оказанию поддержки глобальному обмену информацией по вопросам жилья и населенных пунктов.
En 2003 se preparó una nueva estrategia informativa a fin de que el ONU-Hábitat fuera más eficaz en su labor de divulgación de las cuestiones de los asentamientos humanos, tuviera una mayor presencia y apoyara el intercambio mundial de información sobre cuestiones relativas a la vivienda y los asentamientos humanos.

Осуществлять сотрудничество в области обмена информацией по формированию и реализации НСЖ и применению жилищных показателей и показателей развития городов и вносить свой вклад в мероприятия по глобальному обмену информацией и опытом.
Cooperar con el intercambio de información para la formulación e implementación de la ENV, y para la aplicación de los Indicadores de Vivienda y los Indicadores Urbanos. Contribuir a las actividades de intercambio de información y experiencias a nivel mundial.