ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo general
• acuerdo global
• acuerdo amplio

Примеры использования Всеобъемлющим соглашением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение должностных лиц в судебные органы Либерии в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об установлении мира.
Se efectúan nombramientos judiciales de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

МИНУГУА продолжала выполнять мандат по контролю, возложенный на нее Всеобъемлющим соглашением по правам человека, и заниматься эффективным организационным строительством.
La MINUGUA siguió cumpliendo el mandato relacionado con la verificación que se le había confiado en el Acuerdo global sobre derechos humanos y siguió desarrollando sus tareas relacionadas con la creación de instituciones.

Произведены назначения на посты Верховного судьи и членов Верховного суда в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об установлении мира.
Nombramientos a los puestos de Presidente y Vicepresidentes de la Corte Suprema, con arreglo al Acuerdo General de Paz.

Развивающимся странам пора, используя процесс финансирования развития, заручиться всеобъемлющим соглашением от их имени, касающимся таких вопросов, как ОПР и задолженность.
Era el momento de que los países en desarrollo aprovecharan el proceso de financiación del desarrollo para lograr un acuerdo amplio a su favor, incluso en cuestiones como la asistencia oficial para el desarrollo y la deuda.

Как правительство, так и НРЕГ несут ответственность за невыполнение своих обязательств в области прав человека в соответствии с Всеобъемлющим соглашением по правам человека.
Tanto el Gobierno como la URNG son, por acción u omisión, responsables de cumplir con sus compromisos de derechos humanos en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos.

В какой степени Совместный механизм по проверке и контролю функционирует в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.
Grado de funcionamiento del mecanismo conjunto de verificación y supervisión, de conformidad con el Acuerdo general de cesación del fuego firmado entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL.

В этой связи Комитет постановил, что в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об установлении мира фракции прекратят свое существование в качестве военных группировок после завершения мероприятий по разоружению и демобилизации.
A este respecto, el Comité convino en que, de conformidad con el Acuerdo General de Paz, las facciones dejarían de existir como fuerzas militares después de que finalizase el programa de desarme y desmovilización.

Завершение разоружения и демобилизации комбатантов, включая служащих НОС, в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня с учетом гендерных аспектов.
Conclusión del proceso de desarme y la desmovilización de combatientes, incluidos los miembros del FNL, de conformidad con el Acuerdo general de cesación del fuego y tomando en consideración la perspectiva de género.

Продолжение участия во всей деятельности Объединенного механизма проверки и контроля( ОМПК) и его вспомогательных объединенных групп связи, как это предусмотрено Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня.
Continuación de la participación en todas las actividades del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y sus equipos conjuntos de enlace, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo General de Cesación del Fuego.

Установление связи с СКН и консультирование по вопросам выполнения его функций в соответствии с Всеобъемлющим соглашением об установлении мира и Соглашением о прекращении огня;
Servir de enlace con el Comité Conjunto de Vigilancia y asesorarle en el desempeño de las funciones que le incumben en virtud del Acuerdo General de Paz y el acuerdo de cesación del fuego;

Выполнив задачи, порученные ей в соответствии с Всеобъемлющим соглашением, Комиссия по контролю за осуществлением соглашения провела свое заключительное заседание 18 августа и представила свой заключительный доклад совету министров 29 августа.
Habiendo concluido la labor que se le encomendó en virtud del Acuerdo global e inclusivo, la Comisión de Seguimiento celebró su última reunión el 18 de agosto y presentó su informe final al Consejo de Ministros el 29 de agosto.

МООНДРК намерена осуществлять эту деятельность с учетом функционирования временных институтов, которые создаются в соответствии со Всеобъемлющим соглашением, особенно механизмов, предназначенных для содействия процессу примирения.
La MONUC tiene previsto ejecutar estas actividades en el marco de las instituciones de transición que se establecerán de conformidad con el Acuerdo Global, en particular las que tienen por objeto promover la reconciliación.

Кроме того, порядок осуществления этих прав регулируется Всеобъемлющим соглашением по правам человека, подписанным между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) 29 марта 1994 года в Мехико.
También el Acuerdo Global de Derechos Humanos, suscrito entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca-URNG-, el 29 de marzo de 1994, en México, D.F., tiende a regular el marco de cumplimiento y respeto de estos derechos.

Независимый эксперт призывает правительство и НОС- Палипехуту продолжать их работу во всех механизмах, предусмотренных Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня, с целью обеспечения его осуществления в полном объеме и без задержек.
El Experto independiente exhorta al Gobierno y a las FNL-Palipehutu a que prosigan su labor en todos los mecanismos previstos en el Acuerdo general de cesación del fuego a fin de aplicarlo plenamente y sin demora.

Комитет также принимает к сведению довод государства- участника о том, что дело Мукхунда Седхая будет рассмотрено в рамках переходной системы отправления правосудия, которую еще предстоит создать в соответствии с Временной конституцией 2007 года и Всеобъемлющим соглашением о мире 2006 года.
El Comité toma conocimiento además del argumento del Estado parte de que el asunto de Mukhunda Sedhai será abordado en el marco de la justicia de transición que todavía debe establecerse de conformidad con la Constitución Provisional de 2007 y el Acuerdo General de Paz de 2006.

В период после сентября 1995 года Миссия выполняла свой мандат, возложенный на нее в соответствии с Всеобъемлющим соглашением по правам человека, и функционировала на основе предоставленных Генеральному секретарю полномочий по принятию обязательств.
Durante el período posterior a septiembre de 1995, la Misión ha seguido desempeñando el mandato que le fue confiado en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos y ha realizado sus actividades sobre la base de la autorización concedida al Secretario General para contraer compromisos.

Обеспечение контроля и проверки процедур интеграции всех отвечающих установленным критериям бывших комбатантов ПОНХ- НОС в ряды СНО и НПБ в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня и квотами, предусмотренными в Арушском соглашении..
Supervisión y verificación de la integración en las FDN y la PNB de todos los excombatientes del Palipehutu-FNL que cumplan los requisitos necesarios, de conformidad con el Acuerdo General de Cesación del Fuego, respetando los cupos establecidos en el Acuerdo de Arusha.

Выполняя функции, возложенные на нее Всеобъемлющим соглашением, Миссия в своих докладах высказала в адрес правительства ряд рекомендаций, основанных на результатах проверки, в отношении необходимых мер для обеспечения полного осуществления прав человека и добросовестного выполнения указанного Соглашения..
En ejercicio de las funciones que le encomienda el Acuerdo global, la Misión, en sus informes, ha formulado al Gobierno una serie de recomendaciones, que tienen su fundamento en la verificación, sobre medidas necesarias para promover la plena observancia de los derechos humanos y el fiel cumplimiento de dicho Acuerdo..

Несмотря на оговорки, высказанные правительством Бурунди и рядом партий в отношении некоторых положений Соглашения, подписанный 28 августа документ является всеобъемлющим соглашением, направленным на выявление и устранение отдельных коренных причин бурундийского конфликта.
A pesar de las reservas expresadas por el Gobierno de Burundi y varias partes sobre diversas disposiciones del Acuerdo, el documento que se firmó el 28 de agosto era un acuerdo amplio encaminado a determinar algunas de las causas fundamentales del conflicto en Burundi y hacerles frente.

В действительности КПН- М увязала вопрос об увольнении с выполнением отдельного соглашения с правительством, которое предусматривало выплату пособий любому персоналу, находившемуся в районе расквартирования, в том числе тем, кто в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об установлении мира был дисквалифицирован.
En la práctica, el PCN-Maoísta hacía depender el licenciamiento de un acuerdo separado con el gobierno que exigía el pago de prestaciones al personal que se encontraba en los acantonamientos, incluidos los descalificados de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Улучшение положения в плане безопасности и прогресс, достигнутый в деле учреждения органов, предусмотренных Всеобъемлющим соглашением об установлении мира, были дополнены усилиями правительства, направленными на создание правовых рамок соблюдения международных норм и стандартов.
Las mejoras registradas en la situación de seguridad y los avances en la creación de los órganos previstos en el Acuerdo General de Paz se han visto complementados por los esfuerzos del Gobierno con el fin de establecer un marco jurídico para cumplir las normas y preceptos internacionales.

Что касается вопроса о правах человека, то была учреждена совместная группа МИНУГУА- ПРООН в качестве координационного центра для всех проектов по созданию потенциала в связи с Всеобъемлющим соглашением о правах человека и Соглашением о самобытности и правах коренных народов.
En lo que atañe a los derechos humanos, se ha creado una dependencia conjunta MINUGUA-PNUD como centro de coordinación de todos los proyectos de fortalecimiento de las instituciones derivados del Acuerdo global sobre derechos humanos y del Acuerdo sobre identidad y derechos de los pueblos indígenas.

Специальный докладчик отметила задержку в разработке, рассмотрении и принятии важных законодательных текстов, необходимых для успешного развития переходного периода и проведения открытых и демократических свободных выборов в сроки, установленные Глобальным и всеобъемлющим соглашением.
La Relatora Especial había observado el retraso en la elaboración, el examen y la adopción de importantes textos legislativos indispensables para la buena marcha de la transición y la celebración de elecciones libres, transparentes y democráticas en los plazos fijados en el Acuerdo Global.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что во всем проекте статей наибольшие концептуальные затруднения вызывает статья 3, поскольку всегда сложно отразить связь между каким-либо новым всеобъемлющим соглашением и существующими двусторонними и многосторонними соглашениями по конкретному вопросу.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que, entre todos los artículos, el artículo 3 es el que plantea mayores dificultades conceptuales, porque siempre es difícil expresar la relación entre un nuevo acuerdo general y los acuerdos bilaterales y multilaterales preexistentes sobre un tema concreto.

Эти сотрудники оказывают консультативную помощь и поддержку в осуществлении и оценке ориентированных на достижение конкретных результатов временных рамок, которые являются одобренным механизмом осуществления перехода страны от чрезвычайной помощи и развития к большей степени независимости и самоуправления в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об установлении мира.
Los oficiales prestan asesoramiento y apoyo a la aplicación y evaluación del marco para la transición centrado en los resultados, que es el mecanismo acordado para aplicar en el país la transición del socorro y el desarrollo a una mayor independencia y autogobierno, en consonancia con el Acuerdo General de Paz.

Контроль и проверка включения всех соответствующих бывших комбатантов НОС, в том числе женщин, в ряды СНО и НПБ в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня, а также хода выполнения оставшихся задач интеграции в СНО и НПБ в соответствии с квотами, предусмотренными в Арушском соглашении..
Supervisión y verificación de la integración en las FDN y la PNB de todos los excombatientes de las FNL que cumplan los requisitos necesarios, incluidas las mujeres, de conformidad con el Acuerdo General de Cesación del Fuego, y de los progresos realizados para terminar las tareas pendientes de integración en las FDN y la PNB, respetando los cupos establecidos en el Acuerdo de Arusha.

Решение этой задачи стало возможным благодаря развертыванию в Бурунди сил Организации Объединенных Наций и подготовке новых национальных сил обороны в соответствии с Арушским соглашением о мире и примирении в Бурунди и Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня, подписанным в Претории.
La labor ha sido posible gracias al despliegue en el territorio de Burundi de una fuerza de las Naciones Unidas y gracias a la capacitación de una nueva fuerza de defensa y seguridad, de conformidad con el Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi y el Acuerdo general de cesación del fuego de Pretoria.

Кроме того, Совместный комитет по контролю, созданный в 2004 году в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об уважении прав человека и международного гуманитарного права, был созван вновь для обсуждения вопросов, связанных с порядком осуществления его работы, включая работу по обобщению жалоб и проведению совместных расследований.
La Comisión Mixta de Seguimiento para el Acuerdo General sobre el Respeto de los Derechos Humanos y el Derecho Humanitario Internacional, que está en activo desde 2004, también se volvió a reunir para debatir sobre su funcionalidad operativa, incluida la consolidación de las denuncias y la realización de investigaciones conjuntas.

В создавшемся положении любые оставшиеся элементы ОРФ, воевавшие на стороне сил Тейлора, будут, по всей видимости, разоружены, демобилизованы и репатриированы в Сьерра-Леоне в рамках программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, которая предусмотрена Всеобъемлющим соглашением об установлении мира и упоминается в пункте 5 выше.
En la actualidad es probable que los elementos restantes del FRU que lucharon junto a las fuerzas de Taylor estén desarmados, desmovilizados y se hayan repatriado a Sierra Leona, gracias al programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración previsto en el Acuerdo General de Paz y mencionado en el párrafo 5 supra.

В вербальной ноте от 3 февраля 2011 года в ответ на замечания автора государство- участник вновь подчеркнуло, что создание Комиссии по вопросам перемирия и примирения, а также комиссии по расследованию исчезновений предусмотрено Временной конституцией Непала 2007 года и Всеобъемлющим соглашением о мире 2006 года.
Mediante nota verbal de fecha 3 de febrero de 2011, en su respuesta a los comentarios de la autora, el Estado parte reiteró que la creación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la comisión sobre las desapariciones era un mandato de la Constitución Provisional de Nepal de 2007, así como de el Acuerdo General de Paz de 2006.