ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ МИРНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo general de paz

Примеры использования Всеобъемлющим мирным соглашением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Судане должны реализоваться надежды жителей юга страны, порожденные Всеобъемлющим мирным соглашением.
En el Sudán ha de materializarse la esperanza generada por el Acuerdo General de Paz para la región meridional.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, был создан ряд комиссий в качестве механизмов осуществления Соглашения, включая, например, следующие:.
En virtud del Acuerdo de Paz General se crearon diversas comisiones cuya misión era aplicar las disposiciones del Acuerdo, entre otras:.

Комиссии по обзору и оценке на уровне штатов были созданы и функционировали до конца периода, охватываемого Всеобъемлющим мирным соглашением.
Se establecieron comisiones estatales de evaluación que estuvieron en funcionamiento hasta el final del período del Acuerdo General de Paz.

Принятие Национальной ассамблеей всех предусмотренных Всеобъемлющим мирным соглашением, но еще не принятых законодательных актов в соответствии с временной национальной конституцией.
La Asamblea Nacional aprueba todas las leyes pendientes con arreglo al Acuerdo General de Paz y a la Constitución Nacional Provisional.

Стороны предпринимают недостаточно политических усилий в рамках комиссий, предусмотренных Всеобъемлющим мирным соглашением, что отрицательно сказывается на процессе осуществления.
Las partes no realizan suficientes inversiones políticas en las comisiones del Acuerdo General de Paz, lo que afecta negativamente a la aplicación.

В течение рассматриваемого периода был достигнут определенный прогресс в деле создания других институтов, предусмотренных Всеобъемлющим мирным соглашением.
Durante el período que se examina se registraron algunos avances en el establecimiento de otras instituciones previstas en el Acuerdo General de Paz.

В отчетный период другие предусмотренные Всеобъемлющим мирным соглашением комиссии продолжали работать над достижением договоренности относительно планов будущей работы.
Durante el período comprendido por el informe, otras comisiones del Acuerdo General de Paz siguieron trabajando para llegar a un acuerdo sobre los planes de actividades futuras.

Всеобъемлющим мирным соглашением предусматривается использование результатов переписи населения при распределении мест в Национальной ассамблее и определении границ избирательных округов.
En el Acuerdo General de Paz se prevé el uso de los resultados del censo para distribuir los escaños de la Asamblea Nacional y delimitar las circunscripciones electorales.

Участие в регулярных заседаниях механизмов, учрежденных в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, особенно Совместного политического комитета по прекращению огня, и оказание им секретариатской поддержки.
Participación en reuniones periódicas y apoyo de secretaría a los mecanismos creados en virtud del Acuerdo General de Paz, especialmente la Comisión Política de Cesación del Fuego.

Заполнение должностей в национальной гражданской службе и функционирование интегрированной гражданской службы в трех районах, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением.
Se llenan los puestos vacantes de la administración pública nacional y se establece una administración pública integrada que funciona en las Tres Zonas de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

Отрадно отметить, что прекращение огня соблюдается и что стороны осуществляют намеченные Всеобъемлющим мирным соглашением действия, касающиеся их вооруженных сил и« других вооруженных групп».
Es alentador que la cesación del fuego se esté manteniendo y que las partes estén avanzando en las actividades previstas en el Acuerdo General de Paz que afectan a sus fuerzas militares y“otros grupos armados”.

Я намерен представить Совету Безопасности в начале сентября доклад о результатах, достигнутых сторонами в деле урегулирования оставшихся вопросов, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением и периодом после референдума.
Me propongo informar al Consejo de Seguridad a principios de septiembre sobre el avance realizado por las partes respecto de la solución de las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz y posteriores al referendo.

Финансовые обязательства, налагаемые тремя подписанными страной соглашениями-- Всеобъемлющим мирным соглашением, Мирным соглашением по Дарфуру и Восточным мирным соглашением,-- весьма существенны.
Las obligaciones financieras impuestas por los tres acuerdos que el país ha firmado-- el Acuerdo General de Paz, el Acuerdo de Paz de Darfur y el Acuerdo de Paz en la Zona Oriental-- son sustanciales.

Миссия продолжает укреплять поддержку тем опорным пунктам, которые имеют чрезвычайно важное значение с точки зрения способности Миссии осуществлять мероприятия, предусмотренные Всеобъемлющим мирным соглашением.
La Misión sigue aumentando el apoyo prestado a las bases de operaciones, que son fundamentales para la capacidad de la Misión de ejecutar las actividades previstas en el Acuerdo General de Paz.

Участие в регулярных заседаниях органов, учрежденных в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, в частности Политической комиссии по прекращению огня, и оказание им секретариатской поддержки.
Participación en reuniones periódicas de los mecanismos creados en virtud del Acuerdo General de Paz, sobre todo la Comisión Política de Cesación del Fuego, y prestación de servicios de secretaría a esos mecanismos.

В период, предусмотренный Всеобъемлющим мирным соглашением, Фонд восстановления Южного Судана был одним из инструментов, содействовавшим проводимой под руководством правительства деятельности по стабилизации на уровне штатов.
En el período que siguió a la firma del Acuerdo General de Paz, el Fondo para la Recuperación de Sudán del Sur era uno de los pocos instrumentos para financiar las actividades de estabilización a nivel estatal dirigidas por el Gobierno.

Проволочки в подготовке к двум референдумам, проведение которых санкционировано Всеобъемлющим мирным соглашением( ВМС), для определения будущего статуса Южного Судана и района Абьея достигли критической точки.
Las demoras en la preparación de los dos referendos dispuestos en el Acuerdo General de Paz con respecto a la condición futura del Sudán meridional y la región de Abyei están llegando a un punto crítico.

Всеобъемлющим мирным соглашением предусмотрено учреждение комиссии по установлению истины и примирению для расследования нарушений прав человека и" создание в обществе атмосферы примирения".
En el Acuerdo General de Paz está prevista la creación de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación encargada de investigar las violaciones de derechos humanos y" crear una atmósfera propicia a la reconciliación en la sociedad".

Выборы 2005 года прошли в соответствии с подписанным в Аккре в 2003 году Всеобъемлющим мирным соглашением, в соответствии с которым были временно приостановлены некоторые конституционные положения, касающиеся избрания на государственные должности.
Las elecciones de 2005 se celebraron de conformidad con el Acuerdo General de Paz firmado en Accra en 2003, por el que se suspendieron temporalmente algunas disposiciones constitucionales relacionadas con la elección de cargos públicos.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением Суданские вооруженные силы и НОАС согласились провести передислокацию сил соответственно на север и юг от нынешней линии границы после создания совместных сводных подразделений.
De conformidad con el Acuerdo General de Paz, las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLA acordaron el redespliegue de sus fuerzas al norte y al sur, respectivamente, de la línea fronteriza actual después de la formación de las unidades integradas conjuntas.

Проведение 9 встреч с представителями различных комиссий, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией в целях мониторинга помощи, оказываемой правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Nueve reuniones con las diversas comisiones establecidas de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional para supervisar el apoyo prestado al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional.

Демаркация границы, результаты переписи населения, выборы, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также подготовка к проведению референдума и общенародных консультаций остаются главными нерешенными вопросами, связанными с Всеобъемлющим мирным соглашением.
La demarcación de las fronteras, los resultados del censo, las elecciones, el desarme, la desmovilización y la reintegración y los preparativos del referéndum y de las consultas populares siguen siendo cuestiones clave pendientes en el marco del Acuerdo General de Paz.

Центральное внимание в процессе реформы сектора безопасности, предусматриваемом Всеобъемлющим мирным соглашением, подписанным в Аккре в 2003 году, уделяется реформированию Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции.
El proceso de reforma del sector de la seguridad previsto en el Acuerdo General de Paz firmado en Accra en 2003 se centró en la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia.

Еще один государственный приоритет состоит в гарантиях проведения в обстановке безопасности свободного и беспристрастного референдума по определению судьбы Южного Судана, результаты которого должны быть признаны всеми сторонами в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением.
Otra de las prioridades del Estado es garantizar la celebración de un referéndum libre y justo, en un ambiente seguro y pacífico, para decidir el futuro del Sudán Meridional, aceptado por las partes, de conformidad con el Acuerdo de Paz General.

Реформировать Национальную службу разведки и безопасности в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, в частности пересмотреть ее широкие полномочия по производству арестов и задержаний( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Reformar el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad de conformidad con el Acuerdo de Paz General, particularmente en relación con las amplias facultades que posee el Servicio para realizar detenciones y encarcelaciones(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Члены Совета Безопасности приветствовали начало регистрации избирателей для участия в референдуме по Южному Судану, призвали провести референдум своевременно и в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и заявили, что его результаты должны уважаться.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito el comienzo del empadronamiento para el referendo en el Sudán Meridional, exhortaron a que el referendo se celebrara en la fecha prevista y de conformidad con el Acuerdo General de Paz y dijeron que se debía respetar el resultado.

Участие в регулярных заседаниях механизмов, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением, особенно заседаниях Политической комиссии по прекращению огня и Объединенного военного комитета по прекращению огня, и оказание им секретариатской поддержки.
Participación en reuniones periódicas de los mecanismos creados de conformidad con el Acuerdo General de Paz, en particular la Comisión Política de Cesación del Fuego y el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego, y apoyo de secretaría a esos mecanismos.

Интенсивные контакты и переговоры между сторонами в рамках их объединенных учреждений исполнительной власти служат отрадным подтверждением их приверженности решению важнейших связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением вопросов, укреплению партнерских отношений и преодолению недоверия.
Los intensos contactos y negociaciones celebrados por las partes en sus instituciones ejecutivas conjuntas son una reafirmación positiva de su compromiso para solucionar asuntos críticos relacionados con el Acuerdo General de Paz, reforzar las asociaciones y superar la desconfianza.

В 2006 году Всеобъемлющим мирным соглашением был положен конец продолжавшемуся десятилетие конфликту между маоистами, правительством и монархией и народному демократическому восстанию в Непале, которые унесли 13 000 жизней и привели к перемещению еще большего количества людей.
En 2006, un Acuerdo General de Paz puso fin a un conflicto de un decenio entre los maoístas, el Gobierno y la monarquía, y a un movimiento popular en favor de la democracia en Nepal que costó más de 13.000 vidas y desplazó a millares de personas.

Основные вопросы, охватываемые Всеобъемлющим мирным соглашением, такие как проведение референдумов и демаркация границы, попрежнему занимают основное место среди задач Миссии в области безопасности, наряду с сохраняющейся проблемой нестабильной обстановки в плане безопасности в Южном Судане.
Cuestiones fundamentales del Acuerdo General de Paz, como las relacionadas con los referendos y la demarcación de la frontera, siguen dominando el programa de seguridad de la Misión, junto con el problema constante de las condiciones inestables de seguridad que imperan en el Sudán Meridional.