ДОЛГОСРОЧНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление кооперативов требует долгосрочных усилий.
El fortalecimiento de las cooperativas exige esfuerzos a largo plazo.

Искоренение или существенное сокращение культивирования незаконных культур требует долгосрочных усилий.
La erradicación o reducción apreciable de los cultivos ilícitos exige una dedicación prolongada.

Тем не менее сохраняется необходимость в принятии долгосрочных усилий, нацеленных на обеспечение включения ее положений в существующее законодательство и их осуществление в каждодневной жизни.
Sin embargo, siguen siendo necesarios los esfuerzos a largo plazo para garantizar que esas disposiciones sean incorporadas a las leyes y se apliquen a la vida cotidiana.

В заключение он заявил:" Вооружение иракской оппозиции является составной частью долгосрочных усилий".
El Sr. Indyk añadió:" Dar armas a la oposición iraquí es parte de las tareas a largo plazo".

Поддержка лиц, живущих в условиях крайней нищеты, в доступе к достойной работе требует долгосрочных усилий, целенаправленного создания потенциала и гибкого программирования.
El apoyo a las personas que viven en la pobreza extrema para que puedan tener acceso al trabajo decente requiere actividades a largo plazo, una creación de capacidad significativa y una programación flexible.

Различные комиссии, созданные в соответствии с Мирным соглашением, должны приступить к осуществлению своих долгосрочных усилий в разных областях.
Las diferentes Comisiones establecidas en virtud del Acuerdo de Paz deben comenzar su labor a largo plazo en diferentes materias.

Прошлогодний провал долгосрочных усилий закончить согласование протокола, укрепляющего Конвенцию по биологическому оружию, был воспринят всем мировым сообществом с разочарованием.
El año pasado, el colapso de los prolongados esfuerzos por concertar un protocolo para fortalecer la Convención sobre las armas biológicas fue recibido con decepción en toda la comunidad mundial.

Переход от авторитарного режима к системе, опирающейся на принципы более широкого участия населения в принятии политических решений, требует долгосрочных усилий.
La transición del autoritarismo a una mayor participación en la adopción de decisiones políticas requiere esfuerzos a largo plazo.

Решение этой масштабной задачи потребует долгосрочных усилий и реформирования систем здравоохранения, с тем чтобы адаптировать их к особенностям мер профилактики и постоянного лечения, которого требуют НИЗ.
Esa enorme tarea integrará nuestros esfuerzos a largo plazo y requiere reformas para crear sistemas de salud que puedan afrontar las especificidades de las medidas preventivas y la atención permanente que requieren las enfermedades no transmisibles.

Вследствие многих лет разрушения и запустения инфраструктура в Сомали почти отсутствует, а ее восстановление потребует серьезных и долгосрочных усилий.
Debido a los años de destrucción y negligencia, la infraestructura en Somalia es casi inexistente y se necesitarán grandes esfuerzos a largo plazo para rehabilitarla.

Поскольку присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити-- это часть долгосрочных усилий и поскольку мы хотим, чтобы МООНСГ была последней развернутой в Гаити операцией по поддержанию мира, мы надеемся, что это будет обеспечено на поэтапной и ответственной основе.
Habida cuenta de que la presencia de las Naciones Unidas en Haití es parte de un esfuerzo a largo plazo, y de que queremos que la MINUSTAH sea la última operación de mantenimiento de la paz desplegada en Haití, esperamos que evolucione de manera gradual y responsable.

Все делегации признали проблему, которую создает производство наркотиков для будущего Афганистана, и необходимость осуществления долгосрочных усилий по борьбе с наркотиками.
Todas las delegaciones reconocieron el problema que planteaba la producción de drogas para el futuro del Afganistán y la necesidad de desplegar esfuerzos a largo plazo para combatirla.

Переход от авторитаризма к режиму, предусматривающему более широкое участие населения в жизни общества, требует долгосрочных усилий в сфере общественной информации и образования в области гражданских прав и обязанностей в целях обеспечения общей осведомленности о новой реальности и предоставления гражданам возможности высказать свое мнение при ее определении.
La transición del autoritarismo a un régimen más participativo exige que esfuerzos a largo plazo de información pública y educación cívica a fin de lograr una toma de conciencia general acerca de la nueva realidad y permitir a los ciudadanos la oportunidad de pronunciarse en su definición.

Оратор согласен с тем, что укрепление координации и повышение качества деятельности Организации Объединенных Наций в области обеспечения верховенства права требуют долгосрочных усилий.
Está de acuerdo en que el fortalecimiento de la coordinación y la calidad de las actividades de las Naciones Unidas en favor del estado de derecho es un esfuerzo a largo plazo.

Поэтому Организация Объединенных Наций приняла меры к тому, чтобы неотложные усилия по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи не ослабляли долгосрочных усилий по обеспечению прогресса человечества.
En consecuencia, las Naciones Unidas han tratado de velar por que la atención de necesidades urgentes de mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria no redunde en detrimento de las actividades a largo plazo orientadas al progreso humano.

Само собой разумеется, такая помощь подразумевает не только наблюдение за проведением выборов, но и создание потенциала на институциональном уровне и во многих случаях потребует долгосрочных усилий.
Esto, evidentemente, no sólo incluye la supervisión de elecciones, sino también el aumento de la capacidad a nivel institucional, y a menudo requerirá esfuerzos a largo plazo.

Мы рады отметить, что Генеральный секретарь по-прежнему намерен обеспечить, чтобы, несмотря на актуальность усилий по поддержанию мира и предоставлению гуманитарной помощи, они не отвлекали нас от долгосрочных усилий по обеспечению развития и прогресса человечества.
Nos complace observar el Secretario General sigue comprometido con la tarea de garantizar que, por urgentes que puedan ser, los esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz y de la asistencia humanitaria no nos desvíen de los esfuerzos de largo plazo en favor del desarrollo y el progreso de la humanidad.

Подчеркиваем очевидную необходимость активизации и диверсификации сообщения между странами зоны в плане воздушных и морских перевозок и вновь указываем на необходимость выявления возможностей для взаимодействия в целях укрепления сотрудничества с учетом того, что расширение экономических перспектив благодаря улучшению воздушного и морского сообщения требует долгосрочных усилий.
Hacemos hincapié en la clara necesidad de intensificar y diversificar la conectividad entre los países de la Zona, en materia de transporte aéreo y marítimo, y reiteramos que las sinergias deben ser identificadas con el fin de fortalecer la cooperación, teniendo en cuenta que la habilitación económica de conexiones marítimas y aéreas exigirá esfuerzos a largo plazo.

Если окажется возможным, что в число отобранных должностных лиц попадут сомалийские судьи, обвинители и/ или сотрудники, то это также будет способствовать укреплению сомалийской судебной системы и активизации долгосрочных усилий по достижению мира и стабильности в Сомали.
Si fuera posible seleccionar a magistrados, fiscales o personal de somalíes, se contribuiría a reforzar el sistema judicial del país, labor que se integraría en los esfuerzos a largo plazo por lograr la paz y la estabilidad en Somalia.

Основную битву против расизма следует вести на национальном уровне посредством целенаправленных, долгосрочных усилий национальных органов власти, в том числе посредством принятия и осуществления административных и законодательных мер, включая создание независимых национальных институтов, специализирующихся на борьбе с дискриминацией и поощрении равенства.
La batalla más importante contra el racismo debe darse en los países, donde las autoridades nacionales deben concentrar sus esfuerzos en iniciativas de largo plazo que incluyan la adopción y aplicación de medidas administrativas, como la creación de instituciones nacionales independientes, especializadas en la lucha contra la discriminación y la promoción de la igualdad.

Полицейским- миротворцам отводится жизненно важная роль в реализации общемиссионских подходов к реформированию сектора безопасности и поддержке верховенства права, что исключительно важно для усилий по миростроительству на ранних этапах и долгосрочных усилий по защите гражданских лиц.
El personal de policía de mantenimiento de la paz desempeñaba una función vital en los enfoques aplicados en toda la misión en cuanto a la reforma del sector de la seguridad y el apoyo al estado de derecho, todo ello es fundamental para la consolidación temprana de la paz y los esfuerzos a largo plazo para proteger a los civiles.

Осуществление содержащихся в докладе рекомендаций потребует долгосрочных усилий как со стороны стран, сталкивающихся с проблемами развития, так и со стороны стран, располагающих необходимой технологией для удовлетворения потребностей, о которых говорилось на конференции ЮНИСПЕЙС- III, а также со стороны учреждений, располагающих возможностями для финансирования проектов развития в определенных на Конференции приоритетных областях.
La aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe exigirá un esfuerzo a largo plazo no sólo de los países que se enfrentan a los problemas del desarrollo, sino también de los países que cuentan con la tecnología apta para satisfacer las necesidades expresadas en UNISPACE III y de las instituciones capaces de financiar proyectos de desarrollo que reflejen las prioridades señaladas por la Conferencia.

Мы считаем, что меры, учитывающие гендерные вопросы, принимаемые в контексте проблем миростроительства, а также систематическое участие женщин во всех аспектах миростроительных процессов являются принципиально важными для успешных и долгосрочных усилий в области миростроительства.
Consideramos que las respuestas en función del género a los desafíos de la consolidación de la paz, así como la participación sistemática de la mujer en todos los aspectos de los procesos de consolidación de la paz son requisitos previos para el éxito y la sustentabilidad a largo plazo de los esfuerzos de consolidación de la paz.

Организация Объединенных Наций, в сотрудничестве с ЭКОВАС, правительствами, партнерами по содействию развитию и организациями гражданского общества, должна проводить консультации на предмет более полного использования эффекта синергизма в реализации краткосрочных задач по оказанию чрезвычайной помощи, а также в осуществлении долгосрочных усилий по устранению коренных причин уязвимости в Западной Африке.
Las Naciones Unidas, en colaboración con la CEDEAO, los gobiernos, los asociados para el desarrollo y las organizaciones de la sociedad civil, deberían celebrar consultas a fin de crear mayores sinergias entre las intervenciones a corto plazo y las medidas a largo plazo al abordar las causas profundas de la vulnerabilidad en el África occidental.

Как справедливо отмечал Гугенхейм:<< В конечном итоге при привнесении в международное право теории частного права, касающейся пороков согласия, в систему межгосударственных отношений переносится доктрина, первоначально применявшаяся в области внутреннего права, и при этом забывается, что разработка последовательной теории пороков согласия может быть результатом лишь долгосрочных усилий в судебной практике, чего не происходит в международном правеgt;gt;.
Como acertadamente señaló Guggenheim:" Por último, al introducir en el derecho internacional la teoría del derecho privado sobre los vicios del consentimiento, se extrapola al orden de las relaciones interestatales una doctrina inicialmente aplicada en el ámbito del derecho interno, y se ignora que la elaboración de una teoría coherente de los vicios del consentimiento sólo puede ser el resultado de una larga labor jurisprudencial, que brilla por su ausencia en la esfera del derecho internacional".

Необходимы также долгосрочные усилия, направленные на укрепление доверия соответствующего местного населения.
También se necesitan esfuerzos a largo plazo para fomentar la confianza entre las poblaciones locales pertinentes.

Чтобы радикальным образом изменить ситуацию, потребуются долгосрочные усилия.
Un cambio radical de esta situación requerirá esfuerzos de largo plazo.

Подобная комиссия к тому же подорвет долгосрочные усилия по оказанию добрых услуг Генерального секретаря.
Dicha comisión también sería perjudicial para los esfuerzos a largo plazo del mandato de buenos oficios del Secretario General.

Предоставляемая МООНДРК подготовка не будет подменять собой более долгосрочные усилия, которые должны прилагаться в рамках двусторонней поддержки.
El adiestramiento que proporcione la MONUC no podrá en ningún caso sustituir el esfuerzo a largo plazo que habrá de realizarse sobre la base del apoyo bilateral.

Отмечая важность такой сбалансированности и партнерства, он говорит, что для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития потребуются долгосрочные усилия всех участвующих сторон.
Tras señalar la importancia del equilibrio y la asociación previstas, el orador indica que la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible exigirán esfuerzos a largo plazo de todos los participantes.