ДОЛГОСРОЧНЫХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias a largo plazo

Примеры использования Долгосрочных тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия стран по оценке долгосрочных тенденций.
Actividades nacionales realizadas para evaluar las tendencias a largo plazo.

Оценка долгосрочных тенденций в глобальной экономике.
Evaluación de las tendencias a largo plazo de la economía mundial.

Вместе с тем они оставались высокими с точки зрения их долгосрочных тенденций.
Sin embargo, siguieron siendo altos en comparación con las tendencias a largo plazo.

Это находит отражение как в акселерации долгосрочных тенденций, так и в возникновении новых, сложных, взаимосвязанных и динамичных факторов.
Esto se refleja tanto en una aceleración de las tendencias arraigadas como en la aparición de nuevos factores complejos, interconectados y dinámicos.

Установить целевые показатели и проводить оценку долгосрочных тенденций.
Establecer criterios de referencia y evaluar tendencias a lo largo de períodos prolongados.

Промышленно развитые страны должны играть ведущую роль в изменении долгосрочных тенденций антропогенных выбросов в соответствии с целью Конвенции.
Los países industrializados deben ser los primeros en modificar las tendencias a largo plazo de las emisiones antropogénicas para alcanzar los objetivos de la Convención.

Департамент по экономическим и социальным вопросам должен повысить качество анализа долгосрочных тенденций в мировой экономике.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales tenía que potenciar el análisis de las tendencias a largo plazo de la economía mundial.

Что касается рассмотрения долгосрочных тенденций экономического и социального развития, то следует, скорее, заботиться о насущных и неотложных проблемах.
En cuanto al examen de las tendencias a largo plazo del desarrollo económico y social, convendría revertir esa tendencia y no hacerla a largo plazo..

Увеличение численности работников в сфере обслуживания отражает ряд долгосрочных тенденций, отмечаемых в развитых странах.
El crecimiento del empleo en los servicios pone de manifiesto varias tendencias que se prolongan en las economías desarrolladas.

Источники: Вопросник к ежегодным докладам( E/ NR/ 2005/ 2) и база данных по оценкам и анализу долгосрочных тенденций.
Fuentes: Cuestionario para los informes anuales(E/NR/2005/2) y base de datos sobre estimaciones y análisis de las tendencias a largo plazo.

Сотрудникам соответствующих программ необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы результаты их экономического анализа использовались для углубления понимания долгосрочных тенденций.
Los programas interesados deberían hacer más esfuerzos para garantizar que sus análisis económicos sirvan para comprender las tendencias a largo plazo.

Сначала будет проведено моделирование, охватывающее несколько последних десятилетий, в целях выявления долгосрочных тенденций в области опустынивания.
En primer lugar se realizará una simulación que cubra los últimos decenios para comprender las tendencias a largo plazo de la desertificación.

В" Обзоре морского транспорта" 2007 года особое внимание уделяется развитию сектора портового хозяйства и морских перевозок Азии и проанализирован ряд долгосрочных тенденций.
En el Review of Maritime Transport(2007) se prestó especial atención a las novedades en el sector portuario y de transporte marítimo de Asia y se analizaron varias tendencias a largo plazo.

Хотя некоторые меры будут иметь долгосрочные последствия, было представлено мало информации об изменении долгосрочных тенденций в области антропогенных выбросов.
Aunque algunas medidas tendrán efectos a largo plazo, se da muy poca información sobre la modificación de las tendencias a largo plazo de las emisiones antropógenas.

Результаты данной инициативы, которые отражены в докладах Статистического управления Канады, свидетельствуют о некотором сокращении масштабов семейного насилия и позволяют выявить ряд других долгосрочных тенденций.
Los resultados de la iniciativa, reflejados en los informes de Statistics Canada, revelan un ligero descenso de la violencia conyugal y otras tendencias a largo plazo.

На основе анализа долгосрочных тенденций можно сделать вывод, что с начала 80- х годов экономика стран-- членов ЭСКЗА развивается темпами, которые значительно ниже потенциальных.
Según los análisis basados en las tendencias de largo plazo, desde comienzos de la década de 1980, las economías de los países miembros se han desempeñado muy por debajo de su potencial.

АОСИС разочарован отсутствием надлежащего прогресса в деле достижения целей Конвенции, в том что касается долгосрочных тенденций выбросов.
La AOSIS veía con desaliento que no se lograban los adelantos necesarios, en términos de las tendencias a largo plazo de las emisiones, en pro del cumplimiento del objetivo de la Convención.

Необходимы дополнительные исследования для определения долгосрочных тенденций и выработки соответствующих указаний относительно мер по сокращению спроса, с тем чтобы повысить их эффективность и результативность.
Es necesario realizar más estudios para identificar las tendencias a largo plazo y orientar en consecuencia las actividades de reducción de la demanda con el fin de mejorar su eficiencia y eficacia.

Совершенствование сбора данных и распространения информации по лесным ресурсам, включая древесную и недревесную продукцию и услуги лесного хозяйства, и оценка долгосрочных тенденций в предложении и спросе.
Mejorar la recopilación de datos y la difusión de información sobre los recursos forestales, tanto de los servicios como de los productos forestales leñosos y no leñosos, y evaluar las tendencias a largo plazo de la oferta y la demanda.

В Соединенных Штатах показатели долгосрочных тенденций, отражающих число обращений в отделения скорой помощи в связи с употреблением героина, выросли с 1998- го по 2000 год, но в последние два года стабилизировались18.
En los Estados Unidos, las tendencias a largo plazo en materia de visitas a salas de emergencia por casos de heroína aumentaron entre 1998 y 2000 pero se estabilizaron en los últimos dos años.

Данные мониторинга за 12 лет из лаборатории Кошетице были использованы для оценки долгосрочных тенденций стойких органических загрязнителей в атмосферном воздухе в континентальном масштабе Центральной Европы.
Se usaron datos de vigilancia tomados durante 12 años por el observatorio de Košetice en una evaluación de las tendencias de largo plazo de contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente a escala continental en Europa central.

Хотя эта информация необходима для оценки долгосрочных тенденций, она недостаточна для того, чтобы ответственные инстанции могли проверить, имеет ли стратегия желаемый эффект, и если нет-- подкорректировать ее.
Aunque esa información es indispensable para evaluar las tendencias a largo plazo, no basta para que las autoridades encargadas de adoptar las decisiones verifiquen si la estrategia ha tenido los efectos deseados o rectifiquen su rumbo si no los ha producido.

С учетом долгосрочных тенденций до 2002 года значительное снижение темпов экономического роста в странах региона ЭСКЗА заставляет серьезно задуматься об адекватности макроэкономических систем, институтов и стратегий.
Teniendo en cuenta las tendencias de largo plazo registradas hasta 2002, la importante contracción de las economías de la región de la CESPAO plantea en consecuencia serias dudas sobre los sistemas, instituciones y políticas macroeconómicos.

Система прогнозирования, планирования и кадрового обеспечения была усовершенствована на основе анализа статистических данных и долгосрочных тенденций по нескольким основным демографическим параметрам, охватывающим персонал всего Секретариата.
Se perfeccionó el sistema de pronósticos, planificación y dotación de personal mediante un análisis de los datos estadísticos y las tendencias a largo plazo que abarcaba varias características demográficas principales del personal de toda la Secretaría.

Однако для оценки долгосрочных тенденций Секретариату в течение следующего отчетного периода следует обеспечить проведение более обстоятельного анализа последствий передачи им дел государствам гражданства должностных лиц.
No obstante, a fin de evaluar las tendencias a largo plazo, la Secretaría debería ofrecer durante el período a que se refiera el próximo informe un análisis más exhaustivo de los resultados de haber remitido los casos a los Estados de la nacionalidad del funcionario en cuestión.

Расширение знаний и укрепление потенциала для более глубокого понимания, оценки и прогнозирования нынешней и будущей динамики изменчивости климата, долгосрочных тенденций изменения климата, частотности и масштабов экстремальных явлений, а также их воздействия;
Aumentar los conocimientos sobre la variabilidad actual y futura del clima, las tendencias a largo plazo del cambio climático, la frecuencia y escala de los fenómenos extremos y sus consecuencias y acrecentar la capacidad de entenderlas, evaluarlas y predecirlas;

Обеспечивать участие исследовательских центров, новаторов и правительств в разработке общедоступных инструментов для анализа данных и алгоритмов в целях более эффективного отслеживания и оценки долгосрочных тенденций, оказывающих влияние на устойчивое развитие.
Alentar a los centros de investigación, las instituciones de innovación y los gobiernos a participar en la elaboración de instrumentos de análisis de datos públicos y algoritmos a fin de reflejar y evaluar mejor las tendencias a largo plazo que afectan al desarrollo sostenible.

Ряд долгосрочных тенденций-- урбанизация, локализация, глобализация и развитие институтов управления-- будут влиять на способность всех структур управления выполнять приоритетные задачи в целях достижения устойчивого развития в следующем десятилетии.
Varias tendencias de largo plazo, a saber, la urbanización, la localización, la mundialización y la evolución de las instituciones de gobierno, influirán en la capacidad de todas las esferas de gobierno para hacer frente a los problemas prioritarios del desarrollo sostenible en el próximo decenio.

Исследовательская и аналитическая работа, состоящая в мониторинге глобальной экономической обстановки и анализе долгосрочных тенденций, влияющих на развитие, способствует лучшему пониманию процессов глобализации и выявлению проблем, требующих внимания со стороны государств- членов.
Las investigaciones y los análisis basados en la vigilancia del entorno económico mundial y la definición de tendencias de largo plazo desde una perspectiva de desarrollo han contribuido a comprender mejor la globalización y a alertar a los Estados miembros ante los retos que ello plantea para las políticas.

Тем не менее национальные доклады, представленные в рамках шестой Международной конференции, в большинстве случаев свидетельствуют о разнонаправленности долгосрочных тенденций в отношении государственных расходов на образование для взрослых: в некоторые годы финансирование возрастает, в другие-- сокращается.
No obstante, los informes nacionales presentados a la sexta Conferencia Internacional indican que las tendencias a largo plazo del gasto público destinado a la educación de adultos son mayormente dispares, pues la financiación aumenta en algunos años y en otros disminuye.