ДОЛГОСРОЧНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados duraderos
• resultados a largo plazo
• resultados sostenibles
• efectos duraderos

Примеры использования Долгосрочных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечение одних лишь симптомов и временные решения не могут дать долгосрочных результатов.
El tratamiento de los síntomas y las soluciones improvisadas no pueden producir resultados duraderos.

Что касается долгосрочных результатов, то здесь налицо осторожное, но явное чувство прогресса.
En cuanto a los resultados a largo plazo, se ha logrado un progreso moderado pero claro.

Важно освещать и укреплять работу всех таких центров для получения долгосрочных результатов.
Es importante subrayar y fortalecer la labor de todos estos centros para lograr resultados sostenibles.

Однако, с тем чтобы на основе Балийской декларации достичь надежных и долгосрочных результатов, необходимо как можно скорее начать мероприятия, связанные с последующей деятельностью.
Sin embargo, para obtener resultados duraderos de la Declaración de Bali, era necesario iniciar actividades complementarias a la mayor brevedad.

Нынешние разрозненные и бессистемные подходы не позволяют достичь долгосрочных результатов.
Los actuales enfoques tienen un carácter esporádico y fragmentado, por lo que no logran resultados duraderos.

Единственная возможность повышения его доходности своего портфеля- повышение долгосрочных результатов компаний, чьими акциями она владеет.
La única posibilidad para mejorar el rendimiento de su cartera es mejorar el rendimiento a largo plazo de las empresas que la integran.

Организация Объединенных Наций должна продолжать поиск новых путей обеспечения долгосрочных результатов.
Las Naciones Unidas deben seguir encontrando formas innovadoras para lograr resultados duraderos.

Это особенно справедливо в отношении долгосрочных результатов, увязанных с общими целями, достижение которых нельзя поставить в заслугу какомуто одному учреждению.
Esto es especialmente cierto con respecto a los resultados a largo plazo vinculados a objetivos globales, cuyo logro no puede atribuirse a un solo organismo.

В других странах процессом осуществления программ руководят военные или коммерческие предприятия и в них, фактически, отсутствуют гарантии долгосрочных результатов.
En otros países, los programas son operados por unidades militares o empresarios comerciales, y no existe allí una auténtica garantía de resultados a largo plazo.

Представитель Австралии заявил, что один год- довольно короткий срок для получения долгосрочных результатов во всех областях, представляющих интерес для коренных народов, но тем не менее был достигнут успех в области формирования сознания.
El representante de Australia manifestó que un año es demasiado corto para producir resultados duraderos en todas las áreas de interés para los pueblos indígenas, pero que se había logrado generar conciencia.

Хотя она сопряжена с краткосрочными операционными издержками, они являются оправданными с точки зрения долгосрочных результатов на страновом уровне.
Aunque a corto plazo había que hacer frente a costos de transacción, éstos eran compensados por los resultados a largo plazo a nivel nacional.

По этой причине факторы культуры необходимо принимать во внимание в рамках усилий по искоренению нищеты, и учет этих факторов является жизненно необходимым для достижения долгосрочных результатов.
Por esta razón, los factores culturales se han de tener en cuenta al intentar erradicar la pobreza, puesto que son elementos primordiales para lograr resultados a largo plazo.

Программы структурной перестройки и процессы изменения условий погашения задолженности не могут принести долгосрочных результатов, если они не будут сопровождаться трансформацией механизмов, регулирующих международные экономические отношения.
Los programas de ajuste estructural y los procesos de reprogramación de la deuda no pueden dar resultados duraderos si no van acompañados de una transformación de los mecanismos que rigen las relaciones económicas mundiales.

Такие меры должны приниматься на согласованной рамочной основе, нацеленной на преодоление превалировавшей до сих пор двусторонности, которая не позволила добиться сколь- либо существенных долгосрочных результатов.
Dicho esfuerzo debería basarse en un marco convenido y orientado hacia la superación del bilateralismo que ha prevalecido hasta ahora y ha dado pocos resultados duraderos.

Данные о результатах касаются долгосрочных результатов и целей, достижению которых может способствовать система образования, например сведений о том, какой вклад выпускники внесут в рост благосостояния общества.
Y los datos de repercusiones hacen referencia a los resultados a largo plazo y los fines a los que puede contribuir el sistema educativo; un ejemplo sería la contribución a la sociedad de las personas que finalizan sus estudios.

Но неоднократные попытки Англии, Франции и США, держать все Исламистские правительства без власти, только блокируют политическое созревание в регионе, и тем самым безуспешны и не обеспечивают долгосрочных результатов.
Pero los repetidos intentos de Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos para evitar todo gobierno islamista sólo impedirán la maduración política de la región, sin lograr su cometido ni proveer beneficios a largo plazo.

Он состоит из четырех основных элементов, определяемых последовательностью результатов,- от долгосрочных результатов( стратегических) до немедленных результатов( выходных),- и действиями, необходимыми для принятия.
Se compone de cuatro directrices centrales que giran en torno a una sucesión de resultados que van del resultado a largo plazo(estratégico) a los resultados fijados como inmediatos(efecto), y de las medidas que se han de adoptar.

Один из участников считал, что обеспечение устойчивости процесса создания потенциала представляет собой область, требующую тщательного рассмотрения, отметив, что усилия по созданию потенциала иногда не могли принести долгосрочных результатов.
Un participante opinó que la sostenibilidad de la creación de capacidad era una esfera que necesitaba una cuidadosa atención, y señaló que los esfuerzos en materia de creación de capacidad no siempre habían conseguido aportar resultados duraderos.

Связь между безопасностью и развитием, включая необходимость объединения усилий в деле государственного строительства и при проведении операций по поддержанию мира для достижения долгосрочных результатов, накладывает на международное сообщество новые обязательства.
Los vínculos que existen entre la seguridad y el desarrollo, incluida la necesidad de combinar los esfuerzos de consolidación del Estado y las operaciones de apoyo a la paz para lograr resultados duraderos, plantean nuevas exigencias a la comunidad internacional.

Чтобы добиться большей безопасности, свободы и процветания, государства- члены должны во взаимодействии с Секретариатом обеспечить разумное использование имеющихся ресурсов для достижения реальных и долгосрочных результатов.
Para salvar las dificultades que plantea ofrecer condiciones de mayor seguridad, libertad y prosperidad, los Estados Miembros deben colaborar con la Secretaría a fin de asegurar que los recursos disponibles se utilicen prudentemente para obtener resultados duraderos y reales.

Попытки правительства выступить посредником при решении межплеменных конфликтов не приносили долгосрочных результатов, в силу чего складывалось впечатление о нежелании или неспособности Хартума защищать дарфурцев или удовлетворять их более широкие потребности.
Los intentos del Gobierno por mediar en los conflictos tribales en curso no han tenido ningún resultado a largo plazo, lo que alimentaba la percepción de que Jartum no estaba dispuesta o era incapaz de proteger a la población de Darfur o de atender sus necesidades más amplias.

Международная премия за деятельность в области управления( ИМАА) является ежегодной премией, которая присуждается высшим руководящим лицам, достигшим выдающихся и долгосрочных результатов в интересах своей организации, общества или страны в целом благодаря своим блестящим навыкам управления.
Los Premios Nacionales de Gestión se otorgan anualmente en reconocimiento a la labor del personal directivo que ha logrado resultados sostenibles y tangibles para su empresa, la sociedad o la nación, gracias a una excelente habilidad en el ámbito de la gestión.

Эти задачи разделяются в основном на две категории: поддержка реформирования, реорганизации и восстановления полиции принимающих государств; и оперативная поддержка полиции принимающих государств в целях организации профессиональной службы и достижения в принимающей стране долгосрочных результатов.
Esas tareas se dividen principalmente en dos categorías: apoyo a la reforma, reestructuración y reconstrucción de la policía del Estado receptor y apoyo operacional a la policía del Estado receptor, y tienen por objeto lograr un servicio profesional y efectos duraderos en el país.

Я думаю, что сейчас большая часть волонтерских путешествий предлагает лишь краткосрочные решения сложных проблем. И несмотря на это, мы очень расстраиваемся, когда не получаем долгосрочных результатов, так, как если бы получили папайю, а не сладкое сочное манго.
Pienso que actualmente, muchos de los viajes de voluntariado ofrecen soluciones a corto plazo para problemas complejos, y aún así, estamos muy decepcionados cuando no obtenemos resultados a largo plazo, como cuando cosechas una papaya, pero esperabas un mango dulce y jugoso.

В докладе Генерального секретаря правильно отмечается, что несмотря на то, что эта совместная миссия не добилась долгосрочных результатов, она подчеркнула наличие важного потенциала для конкретного совместного сотрудничества в области миротворчества, выходящего за рамки конфликта в Афганистане.
El informe del Secretario General menciona correctamente que, aunque en esa misión conjunta no se lograron resultados duraderos, se puso de relieve el valor potencial de una cooperación conjunta en la esfera del establecimiento de la paz, que podría ir más allá del conflicto en el Afganistán.

В этом контексте поддержка на Кабульской конференции тематического блока по вопросам управления в рамках Афганской национальной стратегии в области развития следует всячески приветствовать, учитывая важность управления в обеспечении долгосрочных результатов на всей территории Афганистана.
El Grupo de gobernanza de la estrategia de desarrollo nacional afgano, aprobado en la Conferencia de Kabul, es un hecho positivo en ese contexto, dada la importancia de la gobernanza en la obtención de resultados duraderos en todo el Afganistán.

Если мы хотим добиться долгосрочных результатов, то нам надлежит заняться устранением таких фундаментальных проблем, как продолжающееся сохранение чрезвычайной нищеты, неравенство в доходах как между странами, так и внутри них, расовые и религиозные предрассудки и предпринимаемые некоторыми странами попытки навязать малым и развивающимся странам свои идеалы.
Si deseamos lograr resultados duraderos, debemos hacer frente a problemas tan fundamentales como la persistencia de la pobreza extrema, la disparidad de ingresos entre países y dentro de los países, los prejuicios raciales y religiosos y los intentos de algunos países de imponer sus valores a los países pequeños y en desarrollo.

В целом необходимо обеспечить дальнейшую разработку мер ЮНЕП по выявлению приоритетных потребностей в области профессиональной подготовки, разработке перечня имеющихся ресурсов в области профессиональной подготовки и оценке долгосрочных результатов проведенных программ профессиональной подготовки.
En general, es preciso que el PNUMA intensifique las medidas encaminadas a determinar las necesidades prioritarias en materia de capacitación, elaborar un inventario de los recursos de capacitación existentes y evaluar los resultados a largo plazo de los programas de capacitación llevados a cabo.

Хотя традиционная помощь международного сообщества в форме предоставления продовольствия и других основных товаров и услуг помогла спасти человеческие жизни и уменьшить страдания многих людей, она должна выйти за пределы чисто гуманитарных соображений и охватить также восстановление и развитие в целях обеспечения устойчивости и достижения долгосрочных результатов.
Si bien la asistencia que presta tradicionalmente la comunidad internacional, como el suministro de alimentos y otros productos básicos y servicios indispensables, ha ayudado a salvar vidas y a aliviar el sufrimiento generalizado, debe ir más allá de consideraciones puramente humanitarias y comprender también la rehabilitación y el desarrollo, para asegurar la sostenibilidad y lograr resultados a largo plazo.