ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas a largo plazo

Примеры использования Долгосрочные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочные проблемы.
Problemas a largo plazo.

Не следует пытаться решить долгосрочные проблемы при помощи краткосрочных мер.
Los problemas a largo plazo no deben intentar resolverse con medidas a corto plazo..

Наши долгосрочные проблемы многочисленны, но не непреодолимы.
Nuestros problemas a largo plazo son numerosos, pero no insuperables.

Следствием этого являются повседневные трудности и напряженность, а также серьезные долгосрочные проблемы.
Esto provoca dificultades y tensiones a diario y serios problemas a largo plazo.

То, что изменения климата создают долгосрочные проблемы буквально для всех районов мира, бесспорно.
La prueba de que ese cambio supone un reto a largo plazo a todas las regiones del planeta es innegable.

Эти два проекта документов и способны разрешить проблемы 2009 года, но они не могут разрешить долгосрочные проблемы.
Los dos proyectos de documentos mencionados pueden resolver las cuestiones de 2009, pero no los problemas a largo plazo.

Помимо некоторых чрезвычайных ситуаций, которые переросли в долгосрочные проблемы, происходило постоянное возникновение новых вооруженных конфликтов.
Además de algunas emergencias que se han convertido en problemas duraderos, han estallado numerosos nuevos conflictos armados.

Вместе с тем мы были свидетелями нежелания в неотложном порядке решить все остающиеся долгосрочные проблемы.
Al mismo tiempo, hemos observado la renuencia a encarar en forma urgente las preocupaciones a largo plazo que seguimos teniendo.

Вне этих тактических вопросов Великобритания и ее европейские партнеры должны обсудить долгосрочные проблемы, касающиеся изменяющейся формы еврозоны.
Más allá de estos asuntos tácticos, el RU y sus socios europeos tienen que abordar problemas de largo plazo acerca de la cambiante forma de la eurozona.

Когда мы боремся с кризисом, мы должны спросить себя- не действуем ли мы путями, которые обострят наши долгосрочные проблемы?
Mientras luchamos con las crisis actuales, debemos preguntarnos si no estaremos reaccionando de formas que exacerban nuestros problemas a largo plazo.

С другой стороны, нельзя упускать из виду долгосрочные проблемы, такие как перспектива снижения темпов производства и торговли в развитых и развивающихся странах.
Por otra parte, no se pueden perder de vista los problemas a largo plazo, como la perspectiva de una desaceleración de la producción y el comercio en los países desarrollados y los países en desarrollo.

Комиссия по миростроительству также сознает, что помимо этих политических проблем ближайшего будущего перед Сьерра-Леоне стоят и более долгосрочные проблемы.
Más allá de estas cuestiones políticas inmediatas, la Comisión de Consolidación de la Paz también es consciente de que Sierra Leona se enfrenta a desafíos a largo plazo.

Он подчеркнул, что, хотя сотрудничество между миссиями может обеспечить своевременное реагирование на неотложные потребности в создании потенциала, долгосрочные проблемы не могут быть решены с помощью краткосрочных мер.
Destacó que, si bien la cooperación entre misiones podía proporcionar una respuesta oportuna para capacidades muy necesarias, los problemas a largo plazo no podían resolverse con medidas a corto plazo..

Во-первых, возвращение к росту во многих случаях происходит настолько медленно и настолько неявно, что это не позволяет решать насущные социальные вопросы, в частности в сферах здравоохранения и образования, создавая тем самым серьезные долгосрочные проблемы.
En primer lugar, el regreso al crecimiento suele ser tan lento e incierto que impide abordar las cuestiones sociales críticas, en particular las de la salud y la educación, con lo cual se crean graves problemas a largo plazo.

Более того, после прохождения нижней точки финансового кризиса вновь возникли глобальные дисбалансы, и такие долгосрочные проблемы, как экономический рост и создание рабочих мест, должны оставаться в числе главных пунктов международной повестки дня.
De hecho, los desequilibrios mundiales se habían reanudado desde el punto más bajo de la crisis financiera y algunas cuestiones a largo plazo, como el crecimiento económico y la creación de empleo, debían seguir figurando en el primer plano de la agenda internacional.

Основную экологическую озабоченность вызывают радиоактивные выпадения в результате испытаний ядерного оружия, опасность заражения окружающей среды вследствие ядерных аварий и долгосрочные проблемы, связанные с радиоактивными отходами.
La inquietud por el impacto ambiental se centra en la precipitación radiactiva de los ensayos nucleares, el riesgo de contaminación por accidentes y los problemas a largo plazo que plantean los desechos radiactivos.

Однако необходимо подчеркнуть, что долгосрочные проблемы не могут и не должны решаться путем принятия краткосрочных мер, поскольку использование сил и средств одной миссии для устранения критической их нехватки в другой миссии неизбежно порождает требующую устранения нехватку сил и средств в миссии-<< доноре>gt;.
No obstante, debe subrayarse que los problemas a largo plazo no pueden ni deben resolverse con medidas a corto plazo porque el uso de las capacidades de una misión para hacer frente a una brecha crucial en otra inevitablemente crea un vacío en la misión" donante" que habrá que cubrir.

В тех государствах, где проживают значительные по численности группы меньшинств, где межобщинные отношения отличаются сложностью, где наблюдаются долгосрочные проблемы или где существует или существовала этническая или религиозная напряженность или конфликт, институциональное внимание может быть особенно актуальным.
En los Estados cuyas poblaciones minoritarias son considerables, cuyas relaciones intercomunitarias son complicadas, en los que sigue habiendo problemas de largo plazo o en los que hay, o ha habido en el pasado, tensiones o conflictos étnicos o religiosos, puede ser particularmente apropiado prestar atención institucional.

Предложение ОИК не имеет плана для управления сточных вод, и в Пенсильвании; не план для решения проблемы воздействия или здравоохранения провел исследование по вопросам здравоохранения, как и в Техас и как нигде в мире, нет никакого способа управления долгосрочные проблемы покрытия.
La propuesta de la DEC no tiene plan para la gestión de las aguas residuales, como en Pensilvania; no tiene plan para encargarse del impacto para la salud or llevar a cabo un estudio sobre la salud, igual que en Texas y como en cualquier otro lugar del mundo, no hay manera de gestionar los problemas a largo plazo de los revestimientos.

Кроме того, Миссия предоставила правительству консультации по вопросам удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц в жилье и помощи в попытках избежать создания палаточных лагерей, которые повлекут за собой долгосрочные проблемы и могут поставить под угрозу безопасность и достоинство перемещенных лиц.
La Misión también dio orientación al Gobierno en lo relativo a la satisfacción de las necesidades de alojamiento y asistencia de los desplazados internos, en un esfuerzo por evitar el establecimiento de campamentos de tiendas de campaña, lo cual acarrearía problemas a largo plazo y podría poner en peligro la seguridad y la dignidad de los desplazados.

САДК хотело бы полностью поддержать мнение о том, что разделение помощи на гуманитарную и помощь в целях развития должно уступить место более новаторским и оперативным мероприятиям гуманитарного характера и в области развития, в которых учитывались бы краткосрочные кризисы и долгосрочные проблемы.
La SADC quiere dar su apoyo total a la noción de que la dicotomía de la asistencia humanitaria y el desarrollo debe ser superada y reemplazada por una acción más innovadora y simultánea en términos humanitarios y de desarrollo, una acción que tome en cuenta las conmociones a corto plazo y los retos a largo plazo.

Этот вопрос является реальной долгосрочной проблемой.
El problema representa un verdadero reto a largo plazo.

Острый кризис пройдет, но долгосрочная проблема сохранится.
La crisis inmediata habrá pasado, pero el desafío a largo plazo persistirá.

Дружественные отношения могут стать источником долгосрочных проблем для Путина.
La amistad podría significarle problemas en el largo plazo.

Ясно то, что неравенство не просто долгосрочная проблема.
Lo que resulta evidente es que la desigualdad no es sólo una cuestión de largo plazo.

Последствия финансового кризиса усилили опасения по поводу других долгосрочных проблем, таких как продовольственная и энергетическая нестабильность и изменение климата.
Los efectos de la crisis han exacerbado la preocupación respecto de otros problemas a largo plazo, como la inseguridad alimentaria y energética y el cambio climático.

В этом контексте мы подчеркиваем необходимость обеспечения благоприятных международных экономических и финансовых условий для решения долгосрочных проблем нищеты и отставания в социально-экономическом развитии.
En este contexto, subrayamos la necesidad de que se instaure un entorno económico y financiero internacional propicio a fin de hacer frente a los problemas a largo plazo de la pobreza y el subdesarrollo.

Хорошая новость заключается в том, что решение этих долгосрочных проблем поможет решить краткосрочные проблемы..
La buena noticia es que solucionar estos problemas de largo plazo ayudaría a resolver los de corto plazo..

Департамент намерен сотрудничать с другими соответствующими департаментами и управлениями с целью решения этих долгосрочных проблем.
El Departamento colaborará con otros departamentos y oficinas competentes para hacer frente a estas cuestiones a largo plazo.

Повышение обязательного возраста прекращения службы снимает некоторые проблемы, поскольку речь идет о краткосрочном решении долгосрочной проблемы.
El aumento de la edad obligatoria de separación del servicio plantea problemas, ya que se trata de una solución a corto plazo para un problema a largo plazo.