ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• beneficios a largo plazo
• ventajas a largo plazo
• beneficios duraderos

Примеры использования Долгосрочные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная инициатива обеспечит значительные долгосрочные преимущества для государств- членов.
Esta iniciativa reportaría importantes beneficios a largo plazo para los Estados Miembros.

Для того чтобы Организация могла ощутить эти долгосрочные преимущества, необходимо вести большую и систематическую работу и поощрять определенные изменения в культуре.
Para que la Organización logre esos beneficios a largo plazo, será necesaria una labor sistemática de gran envergadura y deberán alentarse ciertos cambios de mentalidad.

Долгосрочные преимущества выполнения проектов, осуществляемых в рамках Стратегического плана, значительны, и они с лихвой оправдывают финансовые затраты на их реализацию.
Son grandes los beneficios a largo plazo de los proyectos llevados a cabo en virtud del Plan estratégico, que superan los recursos financieros empleados para su ejecución.

Еще в одном представлении четко указывается, что долгосрочные преимущества решений КНТ не ясны и что, следовательно, весьма сложно содействовать их осуществлению.
En otra comunicación se afirmó claramente que los beneficios a largo plazo de las decisiones de este Comité no eran evidentes y que, por lo tanto, era difícil promover su aplicación.

Образование не только поможет семьям выйти из замкнутого круга нищеты и социальной изоляции, но оно также даст местной общине долгосрочные преимущества.
La educación no ayuda únicamente a las familias a romper el ciclo de la pobreza y la exclusión social, sino que también enriquecerá a la comunidad con beneficios a largo plazo.

Бруней- Даруссалам также признает долгосрочные преимущества академической успеваемости, которая обеспечивается высококачественным уходом за малолетними детьми и их образованием.
Brunei Darussalam reconoce asimismo los beneficios a largo plazo que conlleva para los logros académicos el hecho de proporcionar una atención y una educación de gran calidad en la primera infancia.

Являясь факторами содействия развитию, программы по правам человека предлагают и другие долгосрочные преимущества, связанные, например, с предотвращением или урегулированием конфликтов.
Los programas relativos a los derechos humanos son factores de promoción del desarrollo y ofrecen otras ventajas duraderas vinculadas, por ejemplo, a la prevención o el arreglo de conflictos.

Помощник по вопросам служебных поездок УВКПЧ разъяснил, что, хотя на первоначальном этапе реализации новой системы ИМИС она представлялась весьма сложной, ее долгосрочные преимущества неоспоримы.
El auxiliar de viajes de la Oficina del Alto Comisionado explicó que, si bien el nuevo sistema SIIG parecía muy complejo en su fase inicial de funcionamiento, las ventajas que ofrecía a largo plazo eran innegables.

Большинство форм приватизации ассоциируется с краткосрочным нарушением устоявшихся процедур предоставления государственных услуг, а их долгосрочные преимущества пока еще остаются спорными, в частности, в том, что касается социальных услуг.
La mayor parte de las formas de privatización afectan a corto plazo los procedimientos establecidos para prestar servicios públicos y sus beneficios a largo plazo son discutibles, en particular cuando se trata de los servicios sociales.

Подготовленные Секретариатом предложения по устранению этих факторов риска обеспечили многочисленные долгосрочные преимущества и дают Секретариату уникальную возможность обновить и объединить соответствующие объекты, а также, возможно, наладить совместные межучрежденческие операции.
La propuesta de la Secretaría de abordar esos riesgos tiene numerosas ventajas a largo plazo y brinda una oportunidad única de mejorar y consolidar las instalaciones, así como la posibilidad de establecer operaciones interinstitucionales conjuntas.

Экономические модели, используемые консультантами, чтобы сформировать стратегию развития- и агитирование лоббистов, влиять на решения по основным инфраструктурным проектам- исключают человеческие жертвы загрязнения воздуха и долгосрочные преимущества мер по их сокращению.
Los modelos usados por los asesores económicos para definir estrategias de desarrollo(y promovidos por grupos de presión para influir en grandes proyectos de infraestructura) no tienen en cuenta el costo humano de la contaminación del aire ni los beneficios a largo plazo de reducirla.

В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 874) администрация представила смету расходов, наглядно демонстрирующую долгосрочные преимущества варианта строительства постоянного здания по сравнению с вариантом продолжения аренды служебных помещений.
En el informe del Secretario General(A/60/874), la Administración presentó estimaciones de costos que demostraban las ventajas a largo plazo de la construcción de un edificio permanente, comparada con la opción de seguir alquilando espacio de oficinas.

С момента вступления на занимаемую мною должность в 1997 году я рассматривал долгосрочные преимущества, включая преемственность и лучшее знание событий на Кипре, возобновления предыдущей практики, в соответствии с которой Специальный представитель Генерального секретаря базировался на острове.
Desde que asumí mi cargo en 1997, he venido considerando las ventajas a largo plazo, entre ellas la continuidad y un mayor conocimiento de los acontecimientos en Chipre, que tendría volver a la práctica anterior de que hubiese un Representante Especial del Secretario General que residiera en la isla.

Также данные свидетельствуют о том, что улучшение состояния здоровья и повышение качества образования матерей обеспечивают долгосрочные преимущества для здоровья и образования детей, что является важным компонентом сокращения масштабов нищеты в долгосрочной перспективе7.
Del mismo modo, los datos han demostrado que las mejoras en la salud y la educación de las madres tienen beneficios a largo plazo para la salud y la educación de los hijos, lo que es un componente esencial de la reducción de la pobreza a largo plazo7.

Вступление Афганистана в Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии в апреле 2007 года не только еще больше укрепит его исторические связи с Южной Азией, но и обеспечит для региона долгосрочные преимущества свободной торговли и общей экономической деятельности.
El ingreso del Afganistán en la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, que tuvo lugar en abril de 2007, no sólo fortalecerá sus vínculos históricos con la región del Asia meridional, sino que también proporcionará a la región beneficios duraderos en materia de libre comercio y actividades económicas compartidas.

Их концентрация еще более высока, если посмотреть на качественные прямые иностранные инвестиции, а именно те, с помощью которых можно расширять доступ к рынкам, осуществлять передачу технологий, расширять связи на местном уровне и создавать внутренний потенциал, что позволит обеспечить долгосрочные преимущества для развития национальной экономики.
La concentración es aún mayor si nos referimos a la inversión extranjera directa de alta calidad; el tipo de inversión que al abrir los mercados, transferir tecnología, ampliar los vínculos locales y consolidar la capacidad interna puede asegurar beneficios duraderos de desarrollo de la economía interna.

Однако концепция прав человека не является тем орудием, которое нацелено на государство; напротив, становится ясно, что соблюдение прав человека имеет долгосрочные преимущества для государства, а также для тех, кто облечен властью в составе правительства.
Pero el concepto de los derechos humanos no es un arma que se esgrime contra los Estados; por el contrario, ahora se ve con claridad que el respeto de los derechos humanos produce beneficios a largo plazo tanto para los Estados como para aquellos a quienes se ha asignado la responsabilidad de gobernar.

Латинская Америка может похвалиться и другими долгосрочными преимуществами.
América Latina tiene otras ventajas de largo plazo.

Я подошла к нему поговорить о долгосрочных преимуществах катания без страховочных колес.
Así que fui y hablé con él. sobre los beneficios a largo plazo de conducir sin rueditas de seguridad.

Необходимо соблюдать баланс между краткосрочными выгодами сохранения стабильности и долгосрочными преимуществами сохранения конкурентоспособных рынков.
Es necesario lograr un equilibrio entre los beneficios a corto plazo de la estabilidad y los beneficios a largo plazo de mantener unos mercados competitivos.

Долгосрочное преимущество этой системы кодирования заключается в том, что она позволит прослеживать связь между перечнями продуктов, используемых в рамках отдельных циклов ПМС.
Como beneficio a largo plazo, cabe señalar que la estructura de codificación permitirá establecer una vinculación entre los productos de todas las rondas del PCI.

В качестве возможных экономически эффективных средств получения значительных долгосрочных преимуществ на национальном и глобальном уровне были упомянуты совместная разработка и ускоренная передача таких технологий.
El desarrollo en colaboración y la transferencia acelerada de esas tecnologías se han citado ya como medios que podrían ser eficaces en función de los costos para conseguir importantes beneficios a largo plazo en el ámbito nacional y mundial.

Модель ограничивается анализом влияния тарификации сельского хозяйства и не предусматривает оценку долгосрочных преимуществ, которые связаны с созданием торговой системы, основанной на всеобъемлющих правилах.
El modelo se limita a analizar las repercusiones de la arancelización de la agricultura y no evalúa los beneficios a largo plazo que van asociados al establecimiento de un amplio sistema comercial basado en normas.

Хотя первоначальный интерес к ПОИК в основном связан с возможностью снижения затрат, более долгосрочным преимуществом их использования является расширение имеющегося у пользователей ИКТ выбора.
Aunque ese tipo de programas despiertan un interés inicial por la posibilidad de reducir los costos, los consumidores de las TIC pueden verse cada vez más inclinados a buscar beneficios a largo plazo.

Такое увязывание может легко привести к возникновению давления, с тем чтобы подвергнуть угрозе гуманитарные принципы и стандарты в целях достижения достойных, но менее стабильных долгосрочных преимуществ для пострадавшего населения.
Dicha vinculación podría fácilmente causar presiones que comprometerían los principios y pautas humanitarios para lograr beneficios a largo plazo dignos de consideración, pero menos seguros, para las poblaciones en cuestión.

Была произведена корректировка других расходов на услуги по контрактам, принадлежности, материалы и оборудование для учета обычных эксплуатационных издержек и долгосрочных преимуществ, которые НОАА получит от этих исследований.
Se han ajustado otros costos relativos a los servicios contractuales, suministros, materiales y equipo para tener en cuenta los costos normales de mantenimiento y los beneficios a largo plazo que obtendrá de ellos la NOAA.

Долгосрочное преимущество инвестирования в молодежь заключается в использовании той возможности, которая откроется во время демографического перехода стран к более медленному росту населения.
Un beneficio a largo plazo que se obtiene de la inversión en la juventud consiste en aprovechar las oportunidades que se abren durante la transición demográfica de un país hacia un crecimiento más bajo de la población.

Включение аспектов изменения климата в существующие проекты и программы является одним из путей обеспечения долгосрочных преимуществ, связанных с изменением климата, при одновременном достижении ближайших экономических, социальных и экологических целей.
La integración del cambio climático en los proyectos y programas en curso es una manera de garantizar la obtención de beneficios a largo plazo relacionados con el clima y de conseguir al mismo tiempo beneficios económicos, sociales y ambientales de corto plazo..

Крамник выиграл вторую и третью партии, используя традиционную противокомпьютерную тактику- играл осторожно, имея целью долгосрочное преимущество, которое компьютер не может увидеть в своем дереве поиска.
Kramnik ganó las partidas 2 y 3 con tácticas anti-computadora convencionales(jugando conservadoramente para tener una ventaja a largo plazo que la computadora no es capaz de ver en su árbol de búsqueda).

Вариант 1: Исходные условия должны быть: экологически надежными для обеспечения более значительных долгосрочных преимуществ, чем это имело бы место в противном случае, транспарентными и поддающимися проверке третьей стороной, простыми и дающими инвесторам разумный уровень уверенности в области кредитования7.
Opción 1: La base de referencia debe ser: ambientalmente aceptable para producir beneficios a largo plazo mayores de lo que ocurriría en otro caso; transparente y verificable por un tercero, ser sencilla y proporcionar un nivel razonable de certeza de los créditos para los inversionistas7.