ДОЛГОСРОЧНАЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a largo plazo

Примеры использования Долгосрочная поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочная поддержка.
Apoyo a largo plazo.

Для разработки эффективных вакцин и бактерицидных средств требуется долгосрочная поддержка.
Es necesario el apoyo a largo plazo para desarrollar vacunas y microbicidas eficaces.

Однако и здесь представляется крайне необходимой долгосрочная поддержка этих программ общенациональными и иными административными органами.
No obstante, en este caso también es indispensable el apoyo a largo plazo del Gobierno y otras autoridades.

Немедленная экстренная помощь оказывается круглосуточно, и также обеспечивается долгосрочная поддержка.
Se ofrece asistencia de emergencia inmediata durante 24 horas al día y también se garantiza una asistencia a largo plazo.

Такая, более долгосрочная, поддержка является непременным условием наличия у любого учреждения способности сохранять свой штат сотрудников и свое присутствие.
Ese apoyo a largo plazo es una condición previa para que cualquier organismo pueda mantener su personal y su presencia.

По замыслу Йозефа Вресинского, обездоленные и отверженные смогут принимать такое участие, если им будут обеспечены долгосрочная поддержка и содействие.
Joseph Wresinski tuvo una visión conforme a la cual los más pobres y más excluidos lograrían esa participación si se les daba apoyo a largo plazo y compañía.

Такие программы показывают, каким образом долгосрочная поддержка многоцелевых программ может способствовать социальной интеграции женщин, находящихся в уязвимом положении.
Este programa demuestra cómo el apoyo a largo plazo con programas multifacéticos contribuye a la integración social de mujeres vulnerables.

Как и для любой другой программы реформирования, наиболее важными предпосылками успеха являются решимость в отношении ее реализации и долгосрочная поддержка на самом высоком уровне в организации.
Como en el caso de cualquier otro programa de reforma, el requisito básico es el compromiso y el apoyo a largo plazo de los máximos niveles de la organización.

Связанные с этим затраты обычно ниже, особенно в тех случаях, когда необходима долгосрочная поддержка, как это часто бывает при решении проблем, связанных с основными структурными недостатками.
El costo es siempre menor, en particular si se necesita un apoyo a largo plazo, lo que suele ocurrir cuando se ha de hacer frente a déficit estructurales básicos.

Долгосрочная поддержка ряда рассматриваемых ключевых проектов обеспечила закрепление систем распространения такой информации.
El apoyo a largo plazo prestado a algunos de los proyectos fundamentales que se examinan garantizó el establecimiento satisfactorio de sistemas de difusión de la información relativa a la población.

Для оказания поддержки общинной деятельности по реинтеграции для детей, которые ранее были связаны с вооруженными силами или группами, необходима долгосрочная поддержка со стороны доноров.
Para prestar apoyo a las actividades de reintegración en la comunidad de los niños que han estado asociados con fuerzas o grupos armados es necesario contar con el apoyo a largo plazo de los donantes.

В то же время Либерии потребуется долгосрочная поддержка в обеспечении работы ее институтов, и ей следует изучить возможности использования двусторонних или региональных партнерств при подготовке к выводу МООНЛ.
Sin embargo, Liberia necesitará apoyo a largo plazo para el sostenimiento de sus instituciones y deberá estudiar posibilidades de cooperación bilateral o regional en preparación para el retiro de la UNMIL.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что это является временной вспомогательной мерой и что долгосрочная поддержка будет разработана и дополнительно уточнена в бюджетных предложениях по обеим миссиям на 2008/ 09 год.
Se informó a la Comisión Consultiva que se trataba de una medida provisional de apoyo y que se negociarían y perfeccionarían medidas para el apoyo a largo plazo que se reflejarían en el proyecto de presupuesto de ambas misiones para el período 2008/2009.

Долгосрочная поддержка устойчивого экономического развития, результатом которого станет формирование прочных гражданских обществ, а также мощной инфраструктуры, помогла бы государствам выдержать потрясения, вызванные опасными природными явлениями.
El apoyo a largo plazo al desarrollo económico sostenible, fuente de sociedades civiles robustas y de una infraestructura sólida, contribuirá a que los países estén preparados para afrontar las crisis derivadas de las catástrofes naturales.

Долгосрочная поддержка, оказывавшаяся ЮНИФЕМ министерству Афганистана по делам женщин, позволила министерству согласовать в 2006 году национальный план действий в интересах женщин и возглавить межминистерскую комиссию в составе 14 членов, которая призвана добиваться искоренения насилия в отношении женщин.
El apoyo a largo plazo prestado por el UNIFEM al Ministerio de Asuntos de la Mujer del Afganistán contribuyó a dotarlo de la capacidad necesaria para lograr un acuerdo sobre un plan nacional de acción para la mujer en 2006 y dirigir una comisión interministerial sobre la eliminación de la violencia contra la mujer integrada por 14 miembros.

Долгосрочная поддержка министерства по делам женщин Афганистана со стороны ЮНИФЕМ способствовала тому, что страна смогла подготовить соглашение к национальному плану действий в интересах женщин в 2006 году и возглавить межминистерскую комиссию в составе 14 членов, которая призвана добиваться искоренения насилия в отношении женщин.
El apoyo a largo plazo prestado por el UNIFEM al Ministerio de Asuntos de la Mujer del Afganistán contribuyó a dotarlo de la capacidad de asegurar el logro de un acuerdo sobre un plan nacional de acción para la mujer en 2006 y de dirigir una comisión interministerial sobre la eliminación de la violencia contra la mujer integrada por 14 miembros.

Наш мир не обеспечивает долгосрочной поддержкой разбухший процесс строительства государств.
Nuestro mundo no presta apoyo a largo plazo al amplio proceso de la construcción de los Estados.

При составлении заявления настоятельно необходимо заручиться долгосрочной поддержкой компаний.
Cuando se redacte una solicitud de fondos es imperativo procurar obtener el apoyo a largo plazo de las empresas.

Государствам следует активизировать усилия по обеспечению долгосрочной поддержки, включая оказание помощи в поиске жилья и работы.
Los Estados deben intensificar sus esfuerzos para ofrecer apoyo a largo plazo, incluida la asistencia para encontrar vivienda y empleo.

Iii Инвестиции на помощь жертвам следует фокусировать на оперативных жизнесберегающих потенциалах в районах, затронутых минами, и на долгосрочной поддержке выживших жертв.
Iii Las inversiones en asistencia a las víctimas deben centrarse en la capacidad inmediata para salvar vidas en zonas afectadas por minas y en el apoyo a largo plazo a los sobrevivientes.

КАРИКОМ приветствует открытие Центрального чрезвычайного фонда реагирования, к долгосрочной поддержке которого он настоятельно призывает.
La CARICOM acoge favorablemente el establecimiento del Fondo central para la acción en casos de emergencia y exhorta a que se le preste apoyo a largo plazo.

Министры подчеркнули важность формирования нормативно- правовой базы, поощряющей инвестиции в сферу телекоммуникации и обеспечивающей долгосрочную поддержку такой инвестиционной деятельности.
Los Ministros hicieron hincapié en la importancia de establecer una estructura jurídica y reglamentaria que fomente y facilite apoyo a largo plazo para las inversiones en la esfera de las telecomunicaciones.

При этом они отметили также, что нищета остается на крайне высоком уровне и что достижение прогресса в области развития потребует долгосрочной поддержки.
Sin embargo, también observaron que los niveles de pobreza seguían siendo excesivamente altos y los progresos en materia de desarrollo requerirían apoyo a largo plazo.

Сегодня переходному правительству, политическим партиям, гражданскому обществу и международному сообществу необходимо предпринять новые усилия по обеспечению долгосрочной поддержки Гаити.
Ahora es necesario que el Gobierno de Transición, los partidos políticos, la sociedad civil y la comunidad internacional se empeñen de nuevo en conseguir un apoyo a largo plazo para Haití.

Для достижения результатов на экономной и методологически эффективной основе следует оказывать долгосрочную поддержку существующим региональным системам информации о наркотиках;
Deberá proporcionarse apoyo a largo plazo a los sistemas regionales existentes de información sobre drogas a efectos de obtener resultados de manera rentable y metodológicamente correcta;

Кроме того, они стремятся выяснить, как наилучшим образом оказывать помощь пожилым людям, испытывающим потребности в долгосрочной поддержке.
Asimismo, están intentando determinar la mejor forma de ayudar a las personas de edad con necesidades de apoyo a largo plazo.

Путем поощрения общинного и странового исполнения проектов и инициатив Программы Программа обеспечивает выработку устойчивых подходов и долгосрочную поддержку своих усилий.
Al alentar un sentido de identificación comunitario y nacional con los proyectos e iniciativas relacionados con el Programa de pequeñas subvenciones, éste fomenta planes sostenibles y un apoyo a largo plazo en favor de sus actividades.

Помимо этого, в рамках ЭМПРЕТЕК создаются системы долгосрочной поддержки для содействия росту и интернационализации предприятий.
Este programa también establece sistemas de apoyo a largo plazo para facilitar el crecimiento y la internacionalización de las iniciativas empresariales.

Она выразила надежду на то, что этот мирный процесс будет всеобъемлющим, и отметила, что он потребует долгосрочной поддержки со стороны международного сообщества.
El proceso de paz, que se esperaba sería amplio, exigía un apoyo a largo plazo de la comunidad internacional.

В этой связи партнеры Сомали вновь подтвердили свою решимость оказывать долгосрочную поддержку.
A ese respecto, los asociados de Somalia reiteraron su determinación de prestar apoyo a largo plazo.