ДОЛГОСРОЧНАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• visión a largo plazo
• perspectiva a largo plazo

Примеры использования Долгосрочная концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренению нищеты будет способствовать долгосрочная концепция, а не ориентация на непосредственные результаты.
Una visión a largo plazo y no los resultados inmediatos contribuirá a erradicar la pobreza.

Новая долгосрочная концепция требует широкомасштабных инвестиций в целях преодоления существующего разрыва.
La nueva visión a largo plazo requerirá enormes inversiones para colmar las brechas existentes.

Lt;< Для достижения результатов в области устойчивого развития попросту необходима долгосрочная концепция.gt;gt;.
Para lograr resultados en el marco del desarrollo sostenible, es fundamental adoptar una perspectiva a largo plazo.".

Для этого необходима долгосрочная концепция развития, включающая стратегическую задачу и поддающиеся измерению цели.
Para hacerlo, se precisaba una visión a largo plazo con un objetivo estratégico y metas mensurables.

Краткосрочные меры по оказанию гуманитарной помощи будут носить устойчивый характер, если в их основе лежит более долгосрочная концепция развития.
Las respuestas humanitarias a corto plazo pueden convertirse en actividades sostenidas si se tiene en cuenta en ellas el desarrollo a más largo plazo.

Мексика привержена уменьшению влияния наркотиков на общество, реализуя стратегию профилактики, защиты, наказания и реабилитации, а ее долгосрочная концепция заключается в обеспечении благополучия и защите прав граждан.
México se ha comprometido a reducir los efectos de las drogas en la sociedad mediante una estrategia de prevención, protección, sanciones y rehabilitación, y su visión a largo plazo se centra en el bienestar de las personas y sus derechos como ciudadanos.

В нем изложены все проблемы, с которыми мы сталкиваемся в борьбе с преступлениями на почве ненависти, наш подход к решению этих проблем и наша долгосрочная концепция.
En él se exponen los retos a los que se enfrenta en la lucha contra los delitos motivados por prejuicios, su enfoque para superarlos y su perspectiva a largo plazo.

Если говорить о праве на здоровье, то долгосрочная концепция Эритреи предусматривает создание такой системы медико-санитарной помощи, когда все граждане будут иметь беспрепятственный доступ к качественным медицинским услугам по приемлемым ценам.
En cuanto al derecho a la salud, la visión a largo plazo de Eritrea es el desarrollo de un sistema de salud en el que los ciudadanos tengan un fácil acceso a unos servicios de salud de calidad a un coste asumible.

На этих семинарах рассматривались следующие темы: защита прав человека в Министерстве обороны в связи с национальными меньшинствами; предупреждение нежелательных общественных явлений и обеспечение равных возможностей; подготовка и образование по правам человека для целевых групп военнослужащих и гражданского состава; и осуществление на местах мер по обеспечению образования в области прав человека( долгосрочная концепция).
En esos seminarios se abordaron los temas de" la protección de los derechos humanos en el Ministerio de Defensa en relación con las minorías nacionales"," la prevención de los fenómenos socialmente indeseables y la igualdad de oportunidades"," la formación y educación en derechos humanos para determinados grupos de soldados y personal civil" y" la aplicación de medidas en el ámbito de la educación en derechos humanos(visión a largo plazo)".

Пока не разработана долгосрочная концепция, о которой говорится в пункте 24 документа A/ 59/ 736/ Add. 11, и соответствующие меры Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет рекомендует выделить для выполнения этих функций временный персонал общего назначения.( пункт 26( с)).
En espera de la preparación de la perspectiva a largo plazo mencionada en el párrafo 24 del documento A/59/736/Add.1 y las medidas conexas de la Asamblea General, la Comisión Consultiva recomienda que se proporcione asistencia temporaria general para realizar esas funciones.(párr. 26 c).

Центр по жилищным правам и выселениям и фонд Милана Шимечки( ЦЖПВ/ ФМШ) подчеркнули, что несколько стратегических документов( таких как долгосрочная концепция жилищного строительства для маргинализированных групп населения и среднесрочная концепция развития национального меньшинства рома 2008 года: солидарность, единство и вовлеченность) отличаются низким качеством, а их осуществление идет медленно и непоследовательно13.
El Centro de Derechos de Vivienda y Desalojos y la Fundación Milan Šimečka(COHRE/MSF) señalaron que varios instrumentos estratégicos(como el Concepto de largo plazo sobre la vivienda de los grupos marginales de población y el Concepto de mediano plazo de 2008 para el fomento de la minoría nacional romaní: solidaridad-integración-inclusión) eran de poca calidad y que su aplicación era lenta e incoherente.

В его цели, которая заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире за счет решительных национальных действий и международного сотрудничества в целях полного и эффективного осуществления всех соглашений, обязательств и рекомендаций крупных конференций и встреч на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций с 1990 года, в тех аспектах, в которых они связаны с ликвидацией нищеты, подчеркивается долгосрочная концепция устойчивых и согласованных усилий, предпринимаемых на национальном и международном уровнях в целях искоренения нищеты.
Su objetivo, erradicar la pobreza absoluta y reducir sustancialmente la pobreza en el mundo mediante medidas nacionales y una cooperación internacional decididas en lo que respecta a la aplicación íntegra y efectiva de todos los acuerdos, compromisos y recomendaciones resultantes de las principales conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas desde 1990, en cuanto se refieren a la erradicación de la pobreza, subraya la visión a largo plazo de un empeño sostenido y concertado a nivel nacional e internacional para erradicar la pobreza.

В Экономическом плане Бахрейна на период до 2030 года содержится долгосрочная концепция будущих направлений развития бахрейнской экономики до 2030 года, но при этом определяются амбициозные цели, которые страна стремится реализовать на экономическом, правительственном и общественном уровнях, без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами.
En la Visión Económica de Bahrein 2030 se expone la noción a largo plazo de la dirección que seguirá la economía de Bahrein hasta 2030, definiéndose las metas que el país aspira a alcanzar en los planos económico, gubernamental y social, sin la menor discriminación entre hombres y mujeres.

Долгосрочные концепции не всегда претворяются в непосредственные действия.
Las estrategias a largo plazo no se traducen siempre a medidas inmediatas.

Она представляет собой долгосрочную концепцию, конечная цель которой заключается в создании процветающего общества, обладающего ограниченными природными ресурсами и способного ассимилировать отходы.
Representa una concepción de largo plazo en la que una sociedad próspera subsiste dentro de los límites que imponen los recursos naturales y su capacidad para asimilar los desechos.

Воспитание в духе многообразия культур станет неотъемлемой частью долгосрочной концепции развития системы образования и профессиональной подготовки, которая в настоящее время является предметом обсуждения широкой общественностью.
La educación multicultural formará parte integrante del concepto a largo plazo de desarrollo de la educación y de la formación, sujeto actualmente a un debate público.

Кроме того, АСЕАН приступила к обсуждению своей долгосрочной концепции и своей роли на период после 2015 года.
Además, la ASEAN ha comenzado a debatir su visión de largo plazo y su función más allá de 2015.

Страны могут получить большую пользу от разработки долгосрочной концепции рационального ведения лесного хозяйства благодаря привлечению широких слоев населения и обеспечению межотраслевой координации.
Los países pueden beneficiarse considerablemente de la elaboración de una visión a largo plazo para el desarrollo sostenible de sus bosques y tierras forestales mediante un proceso participativo e intersectorial.

В целом сложилось понимание того, что общее представление должно иметь форму долгосрочной концепции, рассчитанной, как минимум, на одно поколение.
En general, que la visión común debería ser un concepto a largo plazo, con un límite mínimo de vigencia de una generación.

Упорядоченного развития прибрежных районов с учетом системы планирования различных видов использования территории на основе долгосрочной концепции;
El desarrollo ordenado de la zona costera bajo un esquema de planificación de los usos del territorio con visión de largo plazo;

В таких обстоятельствах руководителям государственного сектора сложно действовать во благо всех групп населения, используя ту или иную долгосрочную концепцию.
En esta situación resulta difícil a los dirigentes del sector público servir al bien común con una visión a largo plazo.

Партнерство ПРООН с ДООН на страновом уровне должно выйти за рамки сотрудничества по проектам и стать более стратегическим по своей направленности, которое бы базировалось на взаимной долгосрочной концепции укрепления местных органов управления.
La asociación entre el PNUD y los Voluntarios de las Naciones Unidas a nivel nacional debe dejar de centrarse en la colaboración en proyectos y pasar a ser más estratégica, y debe basarse en compartir una visión a largo plazo del fortalecimiento de la gobernanza local.

Рекомендует государствам принять долгосрочную концепцию и комплексные подходы, в том числе путем интеграции конкретной политики в отношении гор в национальные стратегии устойчивого развития, которые могут в надлежащих случаях включать, в частности, планы борьбы с нищетой и программы для горных районов;
Alienta a los Estados a que adopten una visión a largo plazo y enfoques holísticos, con medidas como la incorporación de políticas específicas para las montañas en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, que podrían incluir, entre otras cosas, planes y programas de reducción de la pobreza en las zonas montañosas, según proceda;

Мы рекомендуем государствам принять долгосрочную концепцию и комплексные подходы, в том числе путем интеграции в национальные стратегии устойчивого развития конкретной политики в отношении гор, которая могла бы включать, в частности, планы и программы сокращения масштабов нищеты в горных районах, особенно в развивающихся странах.
Alentamos a los Estados a que adopten una visión a largo plazo y enfoques holísticos, en particular mediante la incorporación de políticas específicas para las montañas en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, que podrían incluir, entre otras cosas, planes y programas de reducción de la pobreza en las zonas montañosas, particularmente en los países en desarrollo.

Предотвращение дальнейшей вызванной человеком утраты биоразнообразия в ближайшем будущем будет крайне сложной задачей, однако утрату биоразнообразия можно остановить, а в некоторых аспектах и обратить вспять в долгосрочной перспективе, если уже сейчас будут приняты срочные, совместные и эффективные меры по поддержке согласованной долгосрочной концепции.
La prevención de mayores pérdidas de diversidad biológica inducidas por el hombre en el futuro cercano supondrá enormes desafíos, pero es posible poner freno a la pérdida de diversidad biológica y, en algunos aspectos, invertirla a largo plazo si se adoptan ahora medidas concertadas y eficaces en apoyo de una visión a largo plazo convenida.

В рамках подпрограммы основное внимание будет уделяться поддержке долгосрочной концепции в области разработки политики в целях поддержания количественного и обеспечения более эффективного качественного роста на основе более активной экономической деятельности, социальной сплоченности, экологической устойчивости и повышения уровня защищенности, которые представляют собой важные факторы, содействующие обеспечению устойчивого развития.
El subprograma se centrará en prestar apoyo a una perspectiva de largo plazo en la formulación de políticas para mantener cuantitativamente el crecimiento y mejorar su calidad, sobre la base de un mayor dinamismo económico, la inclusión social, la sostenibilidad ambiental y la resiliencia, que son factores de importancia decisiva para el logro del desarrollo sostenible.

Национальная политика Шри-Ланки в области трудовой миграции преследует три цели, включая: а разработку долгосрочной концепции роли трудовой миграции; b увеличение выгод трудовой миграции для экономики, общества, трудовых мигрантов и их семей при сведении к минимуму ее негативных последствий; с содействие осуществлению и защите всех прав человека и трудовых прав рабочих- мигрантов.
La Política Nacional de Sri Lanka sobre Migración Laboral tiene tres objetivos, a saber: a definir una visión a largo plazo sobre el papel que cumple la migración laboral; b incrementar los beneficios que brinda la migración laboral para la economía, la sociedad y los trabajadores migratorios y sus familiares, minimizando a la vez sus efectos negativos, y c procurar que se respeten y protejan los derechos humanos y laborales de los trabajadores migratorios.

Оно создало Национальный экологический совет по устойчивому развитию, который будет заниматься вопросами осуществления национального плана в области устойчивого развития и окружающей среды, главный упор в котором сделан на восстановление и сохранение почв, комплексное использование водных ресурсов, создание потенциала в области мониторинга опустынивания и засух, привлечение общественности, создание эффективных партнерских связей и разработку долгосрочной концепции решения экологических проблем.
Instituyó un Consejo Nacional del Medio Ambiente para el Desarrollo Sostenible para que aplicara el plan nacional de desarrollo sostenible y protección del medio ambiente, que presta atención preferente a la regeneración y preservación de tierras, la gestión integrada de los recursos hídricos, el desarrollo de la capacidad para controlar la desertificación y las sequías, la participación de la gente, el establecimiento de alianzas firmes y un enfoque a largo plazo para tratar de resolver los problemas ecológicos.

Цель сформулированной Генеральным секретарем стратегии в сфере ИКТ, которая представляет собой долгосрочную концепцию, определяет приоритеты в сфере управления и содержит три стратегически важные программы( в таких сферах, как управление знаниями, управление ресурсами и управление инфраструктурой), заключается в преодолении трудностей, связанных с крайней разобщенностью ИКТ- систем, а также в том, чтобы использовать возможности ИКТ для повышения эффективности и результативности услуг, оказываемых Организацией Объединенных Наций глобальному сообществу.
El objetivo de la estrategia de la TIC de el Secretario General, que consiste en una visión a largo plazo, prioridades de gestión y tres programas estratégicos( en los sectores de la gestión de los conocimientos, la gestión de los recursos y la gestión de las infraestructuras), es superar las dificultades imputables a un entorno de la TIC sumamente fragmentado y aprovechar la TIC para aumentar la eficacia y la eficiencia de la Organización en la prestación de servicios de las Naciones Unidas a la comunidad mundial.

Координация оперативных планов и бюджетных руководящих принципов для служб поддержки миссий и центров обслуживания: разработка стратегических планов оказания поддержки конкретным миссиям, включающих долгосрочную концепцию( стратегия преобразования и прекращения деятельности) и их включение в планы предпринимательской деятельности, бюджеты и стратегии управления; разработка программы работы департамента и руководство усилиями по ее осуществлению на общеорганизационном уровне и уровне отделов и центров обслуживания;
Coordinación de los planes operativos y las directrices presupuestarias para el apoyo a las misiones y los centros de servicios: la formulación de planes de apoyo estratégico para cada misión que incluyen una visión a largo plazo( estrategia de transición y salida) y su traducción en planes de trabajo, presupuestos y políticas de gestión institucionales; y la elaboración y gestión de un programa departamental de trabajo a nivel institucional, de las divisiones y de los centros de servicio;