ДОЛГОСРОЧНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решающее значение для долгосрочной поддержки имеет реальная взаимная подотчетность.
Una eficaz rendición mutua de cuentas es fundamental para el apoyo a largo plazo.

Правительства увеличили также объем финансирования на цели долгосрочной поддержки.
Los gobiernos también aumentaron la financiación para el apoyo a largo plazo.

Государствам следует активизировать усилия по обеспечению долгосрочной поддержки, включая оказание помощи в поиске жилья и работы.
Los Estados deben intensificar sus esfuerzos para ofrecer apoyo a largo plazo, incluida la asistencia para encontrar vivienda y empleo.

Учитывая уроки прошлого, мы сочли необходимым определить приоритеты долгосрочной поддержки.
Las enseñanzas obtenidas en el pasado nos han llevado a coincidir en la necesidad de establecer prioridades para el apoyo a largo plazo.

Помимо этого, в рамках ЭМПРЕТЕК создаются системы долгосрочной поддержки для содействия росту и интернационализации предприятий.
Este programa también establece sistemas de apoyo a largo plazo para facilitar el crecimiento y la internacionalización de las iniciativas empresariales.

Она выразила надежду на то, что этот мирный процесс будет всеобъемлющим, и отметила, что он потребует долгосрочной поддержки со стороны международного сообщества.
El proceso de paz, que se esperaba sería amplio, exigía un apoyo a largo plazo de la comunidad internacional.

При этом они отметили также, что нищета остается на крайне высоком уровне и что достижение прогресса в области развития потребует долгосрочной поддержки.
Sin embargo, también observaron que los niveles de pobreza seguían siendo excesivamente altos y los progresos en materia de desarrollo requerirían apoyo a largo plazo.

Для этого, в свою очередь, понадобится программа последовательной всеобъемлющей долгосрочной поддержки структурных перемен в регионе в течение длительного периода времени.
Esto, a su vez, requerirá un apoyo coherente, amplio y a largo plazo para respaldar cambios estructurales en la región durante un largo período.

Сегодня переходному правительству, политическим партиям, гражданскому обществу и международному сообществу необходимо предпринять новые усилия по обеспечению долгосрочной поддержки Гаити.
Ahora es necesario que el Gobierno de Transición, los partidos políticos, la sociedad civil y la comunidad internacional se empeñen de nuevo en conseguir un apoyo a largo plazo para Haití.

С учетом взаимозависимости между безопасностью и развитием одной из главных целей Комиссии должно стать обеспечение долгосрочной поддержки для стран, выходящих из конфликта.
Debido a la interdependencia entre la seguridad y el desarrollo, el mantenimiento del apoyo a largo plazo para los países que salen de conflictos debe ser un objetivo esencial de la Comisión.

Это не оказало негативных последствий для обычной программы долгосрочной поддержки. Наоборот, число детей и молодых людей в мире, которым КНХ оказывает помощь, возросло почти на 50 000.
El programa normal de apoyo a largo plazo no se vio perjudicado; más bien al contrario: casi 50.000 niños y jóvenes más de todo el mundo recibieron el apoyo de Kindernothilfe.

Его делегация поддерживает рекомендацию доклада Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( A/ 67/ 188) касательно долгосрочной поддержки пожилых людей.
Su delegación apoya la recomendación formulada en el informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(A/67/188) en relación con el apoyo a largo plazo a las personas de edad.

Правительство Норвегии признает необходимость долгосрочной поддержки мандата Специального представителя и со своей стороны предоставило финансирование в объеме более 500 млн. долл. США.
El Gobierno de Noruega reconoce la necesidad de apoyar a largo plazo el mandato de la Representante Especial y ha aportado más de 500 millones de dólares a su financiación.

Главная задача наращивания потенциала краевой системы образования состоит в создании системы долгосрочной поддержки, предоставляемой с учетом демографических тенденций и потребностей рынка труда.
El objetivo principal del desarrollo de la capacidad en el sistema de educación regional es implantar un sistema de apoyo a largo plazo en relación con las tendencias demográficas y las necesidades del mercado de trabajo.

ЮНИДО согласна с заявлениями, содержащимися в докладе ОИГ, однако хотела бы подчеркнуть важное значение всесторонней оценки программного обеспечения в отношении, в частности, функциональности, долгосрочной поддержки, подготовки кадров и обработки документов.
La ONUDI concuerda con las afirmaciones del informe de la DCI, pero desea subrayar la importancia de evaluar los programas informáticos en todos sus aspectos: funcionalidad, apoyo a largo plazo, capacitación y documentación, entre otros.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что всеобъемлющий доклад с предложениями относительно долгосрочной поддержки пострадавшим и их семьям будет скорее всего представлен в первой половине 2011 года.
En respuesta a sus averiguaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que el informe plenamente detallado, que incluiría propuestas sobre el apoyo a largo plazo para las víctimas y sus familias, se presentaría probablemente en el primer semestre de 2011.

Именно для этого и была создана Организация Объединенных Наций, и мы все должны руководствоваться этим духом не только ради прекращения кровопролития в Сирии, но и для обеспечения долгосрочной поддержки этого важнейшего региона.
Esa fue precisamente la razón por la cual se crearon las Naciones Unidas, y ahora deberíamos actuar conjuntamente haciendo honor a ese espíritu, no solo para contener el derramamiento de sangre en Siria, sino también para brindar nuestro apoyo a largo plazo a esa región esencial.

Ноября 2005 года Европейский союз и Афганистан приняли Совместную политическую декларацию, в которой ЕС подтверждает свою приверженность оказанию долгосрочной поддержки правительству и народу Афганистана в их самостоятельных усилиях по восстановлению.
El 16 de noviembre de 2005, la Unión Europea y el Afganistán adoptaron una declaración política conjunta en que la Unión Europea afirmó su decisión de prestar apoyo a largo plazo al Gobierno y el pueblo del Afganistán por conducto de los esfuerzos de reconstrucción dirigidos por los afganos.

В целях предоставления долгосрочной поддержки детям, пострадавшим в результате насилия, несколько национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца при поддержке Международной федерации и МККК разработали программы психологической и социальной реабилитации.
Con miras a proporcionar un apoyo duradero a los niños traumatizados por la violencia, numerosas sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, con la ayuda de la Federación Internacional y del CICR, han establecido programas para la rehabilitación social y psicológica.

Исследование по Сьерра-Леоне высветило важное значение четкой политической приверженности и руководящей роли в ходе реформы сектора безопасности внутри страны и важное значение долгосрочной поддержки и выгоды проведения широкомасштабного консультативного процесса.
El caso de Sierra Leona demostró la importancia de un liderazgo y un compromiso político claros respecto de la reforma desde el propio país, y lo fundamental que resulta un apoyo a largo plazo, así como los beneficios de un proceso de consulta amplio.

Сотрудник по проведению выборов( С4) будет отвечать за оказание долгосрочной поддержки группе экспертов, представляя регулярно последнюю информацию по политическим и техническим вопросам, поддерживая регулярные контакты с Избирательной комиссией и другими соответствующими учреждениями, осуществляющими наблюдение за выборами.
Un Oficial Electoral(P-4) se encargará de prestar apoyo a largo plazo al equipo de expertos, proporcionando actualizaciones periódicas sobre las novedades políticas y técnicas y manteniendo contactos regulares con la Comisión Electoral y otros organismos de supervisión competentes.

На совещании НАТО на уровне министров 19 апреля в Брюсселе мой Специальный представитель подчеркнул, что намеченное сокращение международного военного присутствия не означает отказа от долгосрочной поддержки Афганских сил безопасности или планов экономического и социального развития Афганистана.
En la reunión ministerial de la OTAN celebrada en Bruselas el 19 de abril, mi Representante Especial hizo hincapié en que la reducción prevista de los efectivos militares internacionales no debería implicar la retirada del apoyo a largo plazo a las fuerzas de seguridad afganas o a los planes de desarrollo económico y social del Afganistán.

Неправительственные организации занимаются предоставлением консультативных услуг, оказанием долгосрочной поддержки и реабилитацией наркоманов, содействием осуществлению таких проектов, как терапевтическая помощь в рамках общин и создание центров свободного приема посетителей, однако они не обеспечивают самого.
Las organizaciones no gubernamentales se han mostrado activas prestando asesoramiento, apoyo a largo plazo y rehabilitación a los drogadictos y contribuyendo a determinados proyectos, como las comunidades terapéuticas y los centros de acogida, pero sin encargarse del tratamiento propiamente dicho.

Кроме того, правительства Нидерландов и Швеции недавно предоставили самую крупную единовременную сумму вне рамок помощи на ликвидацию последствий чрезвычайных бедствий-- 14 млн. долл. США-- Программе Красного Креста и Красного Полумесяца для обеспечения долгосрочной поддержки людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.
Además, en fecha reciente, los Gobiernos de los Países Bajos y Suecia hicieron la mayor donación que se haya hecho de una sola vez-- 14 millones de dólares-- a un programa de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, fuera de la operación de socorro de emergencia, para garantizar apoyo a largo plazo a las personas con VIH/SIDA.

Хотя возможность поддержания такого минимального уровня может быть подорвана в результате политической нестабильности и нехватки бюджетных средств, этот уровень все чаще рассматривается как важнейший элемент долгосрочной поддержки, имеющий ключевое значение для долгосрочного благополучия детей, и страховка в условиях нестабильного климата.
Aunque en ocasiones estas políticas se ven afectadas por la inestabilidad política y los recortes presupuestarios, se consideran cada vez más un elemento esencial de ayuda a largo plazo, fundamental para conseguir el bienestar de los niños, y un factor de seguridad ante un clima inestable.

КСУП ГМ, которые сейчас находятся на стадии реализации, будут служить руководством для ГМ при оказании ими долгосрочной поддержки страновым партнерам, а также при осуществлении ими стратегических действий на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях поддержки процесса осуществления КБОООН.
La estrategia y el enfoque del Mecanismo Mundial, que están ahora aplicándose, orientarán el apoyo de largo plazo que preste el Mecanismo Mundial a los países asociados, así como sus intervenciones estratégicas a nivel nacional, regional y mundial en apoyo de la aplicación de la CLD.

Антигуа и Барбуда подчеркивает необходимость разработки политики, направленной на смягчение последствий ураганов и других стихийных бедствий для малых развивающихся государств, а также создание эффективной системы долгосрочной поддержки стран, восстанавливающих свою экономику после стихийных бедствий.
Antigua y Barbuda subraya la importancia de las políticas encaminadas a mitigar las consecuencias que tienen los huracanes u otros desastres naturales para los países en desarrollo, así como la importancia de crear un sistema eficaz de apoyo a largo plazo para los países que se están recuperando de los desastres.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует телефонная служба помощи, охватывающая все преступления, квалифицируемые в Факультативном протоколе, и не выделяются надлежащие ресурсы на обеспечение общенационального охвата и доступности такой службы, а также на оказание ей соответствующей долгосрочной поддержки.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el Estado parte carezca de una línea telefónica de ayuda para atender las denuncias relativas a todos los delitos enunciados en el Protocolo facultativo y por la falta de recursos adecuados para garantizar la cobertura nacional y el acceso a los servicios, así como para prestar asistencia en el apoyo a largo plazo de las actividades.

Я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю за их усилия и их вклад в рамках соответствующих учреждений и механизмов в дело оказания содействия и самой широкой чрезвычайной гуманитарной помощи, а также долгосрочной поддержки процесса восстановления после этого катастрофического наводнения.
Quisiera encomiar a las Naciones Unidas y al Secretario General por los esfuerzos y contribuciones que hacen, a través de los organismos y mecanismos pertinentes, a fin de promover y proporcionar la asistencia de emergencia más amplia posible y un apoyo a largo plazo para la rehabilitación después de estas inundaciones catastróficas.

Постепенно решать задачу включения компонента долгосрочной поддержки женщин и находящихся с ними детей, а также девочек, ставших жертвами насилия, чтобы обеспечить их реабилитацию и социальную реинтеграцию, в частности путем предоставления доступа к постоянному жилью и обеспечения возможностей для трудоустройства в целях предупреждения повторной виктимизации;
Trabajar progresivamente con miras a la inclusión del apoyo a largo plazo para las mujeres y los niños que las acompañan, así como de las niñas víctimas de la violencia, a fin de asegurar su recuperación y su reinserción en la sociedad, por ejemplo, facilitándoles el acceso a vivienda permanente y a oportunidades de empleo para evitar que vuelvan a ser víctimas;