СВЕТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• secular
• laica
• social
• aconfesional
• laico
• secularizada

Примеры использования Светской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видела в светской хронике.
Lo vi en las páginas de sociedad.

Светской власти мать Рахиль.
El poder temporal de la madre de Rachel.

Смотри, у светской дамы вечеринка.
Mira, la señora de sociedad, está teniendo una fiesta.

Черт, этот парень действительно живет светской жизнью.
Maldición, este tipo realmente vive la gran vida.

У нее не могло быть много светской жизни, работая столько часов.
Bueno, no debía poder tener mucha vida social, trabajando todas esas horas.

Спасибо, что не продал меня это сумасшедшей светской Фейри!
Gracias por no venderme a una sociedad de Faes psicópatas!

Ангола является светской страной, где церковь отделена от государства.
Angola es un Estado laico en que el Estado está separado de las iglesias.

Но сострадание также равным образом в семье и в светской жизни, как и в религиозной.
Pero la compasión resulta familiar tanto en lo laico como en lo religioso.

Он сообщил мне, что больше не может посылать мне деньги из-за своей активной светской жизни.
Dijo que ya no podía mandarme dinero a raíz de su vida social activa.

Уверен, будучи светской женщиной, вы знаете, что телевидение- это новинка.
Como seguramente es consciente, siendo una mujer de mundo, la televisión es la novedad.

Кто знал, что сочетание белой рвани и светской зазнайки может дать такой результат?
¿Quién diria que la combinación de basura blanca y clase social podría encajar?

Например, движения скаутов, гидов, организации христианской или светской молодежи.
Esos movimientos podrían comprender a scouts, guías o jóvenes cristianos o laicos, por ejemplo.

Мексика является светской многокультурной страной, и государство не занимается религиозным образованием.
México es un país laico y multicultural y el Estado no se ocupa de la educación religiosa.

Королевство Марокко является конституционной, демократической, парламентской и светской монархией.
El Reino de Marruecos es una monarquía constitucional, democrática, parlamentaria y social.

Мне стоит начать с небольшого рассказа о моей светской жизни. Я знаю, это может показаться неуместным, но это не так.
Voy a comenzar hablándoles un poco de mi vida social, que puede parecer que no es relevante, pero lo es.

И кроме того, когда это ты позволял полицейской работе встать на пути своей насыщенной светской жизни?
Además,¿desde cuándo dejas que el trabajo policial se meta en medio de tu ocupada vida social?

В целом можно сказать, что Уганда является светской страной, но свобода религии гарантируется государством.
Se puede decir en términos generales que Uganda es un país laico, pero la libertad de religión está garantizada por el Estado.

В светской псевдонаучной форме апокалипсическое верование также находилось в сердце революционной политики.
El pensamiento apocalíptico en su forma secularizada pseudocientífica también ha sido parte fundamental de las políticas revolucionarias.

Фонд является частной, некоммерческой, светской и не принадлежащей ни к каким политическим объединениям организацией.
La organización es una institución privada, sin ánimo de lucro, aconfesional e independiente de toda filiación política.

Джой не была обеспокоена моим присутствием, которое угрожало ее жизни, но она опасалась угроз своей светской жизни.
Joy no estaba tan preocupada por mi presencia poniendo en peligro su vida sino que estaba preocupada por poner en peligro su vida social.

Маврикий является многоэтнической светской демократией, в которой в условиях гармонии и абсолютной свободы сосуществуют все религии и культуры.
Mauricio es una democracia multiétnica de carácter laico, en la que todas las religiones y culturas coexisten en armonía y absoluta libertad.

Андорра является небольшим государством с тремя системами образования: андоррской, французской и испанской. Последняя может быть светской или религиозной.
Andorra es un país pequeño que cuenta con tres sistemas de enseñanza diferentes: el andorrano, el francés y el español, y este último puede ser laico o religioso.

Статья 1 Конституции гласит, что" Чад является суверенной, независимой, светской, социальной, единой и неделимой Республикой, основанной на принципах демократии, господства закона и справедливости".
El artículo 1 de la Constitución proclama que" el Chad es una República soberana, independiente, laica, social, unida e indivisible, basada en los principios de la democracia, la primacía de la ley y la justicia".

В конце концов, победа светской Национальной Партии Авами( ANP) в северо-западной пограничной провинции Пакистана является сильным признаком того, что там люди отвергли религиозные политические силы и насилие.
Después de todo, la victoria del secular Partido Nacional Awami(ANP) en la provincia de la frontera noroccidental del país es una fuerte señal de que la gente allí ha rechazado la violencia y las fuerzas políticas de índole religiosa.

В соответствии со статьей 1 Конституции Чад является суверенной, независимой, светской, социальной, единой и неделимой республикой, основанной на принципах демократии, господства закона и справедливости.
El artículo 1 de la Constitución establece que el Chad es una república soberana, independiente, laica, social, única e indivisible, fundada en los principios de la democracia, el imperio de la ley y la justicia.

В общине суннитов и среди светской элиты существуют представления о том, что они являются свидетелями решающего изменения в балансе сил, в результате которого они потерпят проигрыш в создаваемых новых политических механизмах.
En la comunidad sunita y entre la elite secular existe la impresión de que están siendo testigos de un cambio decisivo en el equilibrio de poderes en el que resultarán perdedores en las nuevas estructuras políticas que se están estableciendo.

Фонд помощи для борьбы с наркоманией( ФПБН) является частной, некоммерческой, светской и не принадлежащей ни к каким политическим объединениям организацией Испании, официально признанной в качестве благотворительной.
La Fundación de Ayuda contra la Drogadicción(FAD) es una institución privada, sin ánimo de lucro, aconfesional e independiente de toda filiación política y está oficialmente reconocida como institución de carácter benéfico-asistencial.

Поэтому такая практика является светской традицией, не связанной ни с каким религиозным писанием, тем более что во всех священных книгах подчеркивается важность прав детей и женщин и ни одна религия не оправдывает калечения человеческой души.
Por lo tanto se trata de una tradición social no vinculada con ninguna escritura religiosa, especialmente porque todos los libros sagrados resaltan la importancia de los derechos de los niños y las mujeres, y ninguna religión es partidaria de la mutilación del alma humana.

Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.
La firma de un nuevo acuerdo de unidad entre Hamas y el partido secular Fatah del presidente palestino Mahmoud Abbas a comienzos de este mes puso de manifiesto una lucha sin precedentes al interior de Hamas sobre su futuro accionar como movimiento islamista.

В этой связи основное требование заключается в реализации светской федеральной государственной системы, в которой обеспечиваются их права на самоопределение, а также на этническую и лингвистическую автономию, в том числе посредством позитивных действий и пропорциональной представленности.
Una exigencia clave a este respecto es el logro de un sistema estatal secular y federal en el que sus derechos a la libre determinación y a la autonomía étnica y lingüística estén garantizados, incluyendo por medio de la discriminación positiva y de la representación proporcional.