ПОДКРЕПЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo
• apoye

Примеры использования Подкрепляющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Целевая группа создала справочную службу для тех, у кого нет подкрепляющей документации.
No obstante, el Grupo de Trabajo Mixto ha establecido un servicio de investigación para las personas que no tienen documentación de apoyo.

Третьим компонентом сделки, подкрепляющей ДНЯО, является передача ядерных знаний, оборудования и материалов в мирных целях.
El tercer aspecto del acuerdo en que se basa el TNP es la transferencia de los conocimientos, equipo y material nucleares con fines pacíficos.

Необходим общий подход, предполагающий поддержку международным сообществом единой стратегии, подкрепляющей национальные приоритеты;
La inexistencia de una labor común de la comunidad internacional para sustentar una estrategia única de apoyo a las prioridades nacionales;

Развитие нормативно- правовой базы, подкрепляющей развитие инфраструктуры, и ускорение развития соответствующих и затратоэффективных технологий;
Crear un marco reglamentario en apoyo del desarrollo de la infraestructura y acelerar la utilización de tecnologías apropiadas y rentables;

В этой связи отметим, что в комментарии к ряду проектов статей Комиссия признает ограниченность или отсутствие практики, подкрепляющей предлагаемые в них положения.
A este respecto, observamos que la Comisión ha reconocido, en los comentarios de varios proyectos de artículo, que la práctica en que se apoya la disposición propuesta es escasa o inexistente.

Это означает, что с помощью средств политики должно обеспечиваться реальное совершенствование подкрепляющей торговлю институциональной и физической инфраструктуры в рамках ГПСЦ, особенно в интересах МСП.
Eso significa que debe haber políticas que garanticen que la infraestructura física e institucional de apoyo al comercio en el circuito de las CVM mejore realmente, especialmente para las PYMES.

Существуют два способа преодоления этого" цифрового разрыва" и обеспечения наличия физической инфраструктуры, дополняющей и подкрепляющей процесс удовлетворения социальных потребностей.
Pueden adoptarse dos tipos de medidas para superar esta brecha digital y asegurar la presencia de infraestructura física que complemente y respalde el desarrollo de respuestas a las necesidades sociales.

Основной объем испрашиваемой подкрепляющей информации будет состоять из батиметрических и геофизических( в основном сейсмических) данных, использованных при первоначальном картировании границ.
El volumen principal de la información de apoyo solicitada consistirá en información batimétrica y geofísica(principalmente sísmica) utilizada en el levantamiento cartográfico original de los límites.

Смежная задача должна состоять в выработке конструктивных предложений по поводу того, как обеспечить упорядоченную эволюцию международных экономической и торговой систем на подкрепляющей процесс развития основе.
Otra tarea parecida consistiría en hacer sugerencias constructivas sobre cómo lograr una evolución ordenada de los sistemas económicos y comerciales internacionales que favoreciera el desarrollo.

Стимулирования политики, направленной на достижение устойчивого экономического роста в общих интересах народов региона юга Африки и подкрепляющей осуществляемые в странах региона экономические рефoрмы;
Alentar la adopción de medidas que apunten a lograr un crecimiento económico sostenible para beneficio mutuo de las poblaciones y apoyar las reformas económicas en curso en la región del África meridional;

И хотя эти проверки не нацелены конкретным образом на ПИ, они могут включать посещения объектов проектов, осуществляемых ПИ, выборочные проверки и контроль счетов- фактур и прочей подкрепляющей документации.
Aunque no se centran específicamente en los asociados en la aplicación, esas auditorías pueden incluir visitas sobre el terreno para los proyectos que llevan a cabo, controles puntuales y verificaciones de facturas u otra documentación de apoyo.

Во время обсуждения рассматривались примеры косвенных средств подтверждения в качестве альтернативы предоставлению подкрепляющей документации, исходя из заявления Ирака о том, что он уничтожил всю соответствующую документацию.
A lo largo de las conversaciones, se estudiaron ejemplos de medios indirectos de comprobación como alternativa a la aportación de documentación de apoyo, ante la declaración del Iraq de que había destruido toda la documentación pertinente.

Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении их ядерных арсеналов и запасов расщепляющихся материалов в качестве меры укрепления доверия, подкрепляющей прогресс в деле ядерного разоружения.
El aumento de la transparencia por los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a sus arsenales de armas nucleares e inventarios de material físil como medida de fomento de la confianza en apoyo del avance del desarme nuclear.

Урок, который отсюда вытекает, состоит в том, что переход к агропродовольственной политике, подкрепляющей реализацию права на питание, требует крупных политических усилий по реструктуризации поддержки вокруг агроэкологических и трудоемких форм сельского хозяйства, способствующих сокращению бедности.
La experiencia adquirida indica que la transición hacia las políticas agroalimentarias que apoyan la realización del derecho a la alimentación requiere esfuerzos políticos importantes para reestructurar el apoyo en torno a formas de agricultura agroecológicas, con gran densidad de mano de obra, que tengan por objeto reducir la pobreza.

Получила всеобщее подтверждение отмеченная в Декларации тысячелетия приверженность открытой, основанной на нормах, недискриминационной, предсказуемой и справедливой многосторонней торговой системе, подкрепляющей экономический рост, развитие и сокращение масштабов нищеты.
Se reiteró por unanimidad el compromiso contenido en la Declaración del Milenio de lograr un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio, que respaldase el crecimiento económico, el desarrollo y el alivio de la pobreza.

Эти аналитические материалы, наряду с описанием источников данных, критериев и подкрепляющей информации, а также подробными сведениями о расходах, приводятся в приложениях к основному документу, на которые можно выйти через гиперссылки, указанные в содержании настоящего документа.
Esos análisis, así como la descripción de las fuentes, las mediciones y la corroboración de los datos y los gastos detallados, constituyen los anexos del documento principal y se pueden consultar a través de los hipervínculos que figuran en el índice del presente documento.

Что касается заполнения пробела в отношении оговорок в случаях объединения или отделения государств, то, по мнению нидерландской делегации, еще нет установившейся практики, подкрепляющей предложения Специального докладчика, в которых так много значения придается заявлениям государств о принятии оговорок своих правопредшественников.
En cuanto a la subsanación de la laguna relativa a las reservas en casos de unificación y separación de Estados, no existe a juicio de su delegación una práctica suficientemente reiterada que apoye las propuestas del Relator Especial, que otorgan mucho peso a las declaraciones de los Estados de que aceptaron las reservas de sus predecesores.

Ее делегация приветствует также принятие резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности, подкрепляющей некоторые из этих конкретных мер и определяющей обязанность государств- членов добиться того, чтобы преступления против сотрудников гуманитарных миссий не оставались безнаказанными.
La delegación de Croacia acoge con satisfacción asimismo la aprobación de la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad por la que se refuerzan algunas de esas medidas prácticas y se describe el deber que incumbe a los Estados Miembros de asegurarse que no queden impunes los delitos contra el personal humanitario.

Специальный комитет подчеркивает важную роль миротворческих операций и других партнеров в поддержке деятельности по укреплению органов правосудия и исправительных учреждений, а также в формировании полицейских служб с целью создания сбалансированной и всесторонней системы правосудия, подкрепляющей способность государства в части выполнения важнейших функций в этих областях.
El Comité Especial subraya la importancia de que las operaciones de mantenimiento de la paz y otros asociados apoyen el fortalecimiento de las estructuras judiciales y penitenciarias, en conjunción con el desarrollo de los servicios de policía, para construir un sistema de justicia coherente y global que apoye la capacidad del Estado para desempeñar funciones críticas en estos ámbitos.

Проверка показала, что по распоряжению министра Тоэ компания<< Файерстоун>gt; выплатила Временной руководящей группе, согласно подкрепляющей документации, 5 905 356, 10 долл. США, и были отмечены нарушения в связи с операциями Либерийской ассоциации производителей каучука на плантации Гутри на сумму в размере 4 528 888, 26 долл. США.
La auditoría determinó que Firestone había pagado la suma de 5.905.356,10 dólares con documentación de apoyo al equipo de gestión provisional siguiendo instrucciones del Ministro Toe, y que la suma de 4.528.888,26 dólares podía atribuirse a irregularidades observadas con respecto a la administración de la plantación de caucho Guthrie por la Asociación de Cultivadores de Caucho de Liberia.

Указанные странами проблемы касались, в основном, быстроты реагирования службы поддержки клиентов, наличия оффлайновой версии формата представления отчетности, использования веббраузеров, контекстных списков, всплывающих меню для валютных курсов, сложностей в загрузке многих сводок по проектам и программам и стандартных финансовых приложений и наличия подкрепляющей информации.
Los problemas señalados por los países se referían a la capacidad de respuesta del servicio de asistencia a los usuarios, la disponibilidad de la versión offline del formulario para la presentación de los informes, la utilización de navegadores, los desplegables, los menús pop-up para las divisas, las dificultades para cargar muchas fichas de proyectos y programas y anexos financieros estándar y la disponibilidad de información de apoyo.

Таким образом, как представляется, имеет место разрыв между реалиями торговли( т. е. быстрым расширением потоков торговли между развивающимися странами в результате стремительного развития внутриотраслевого сотрудничества) и подкрепляющей торговой политикой( т. е. либерализацией тарифов между развивающимися странами, в частности в случае РТС Юг- Юг), поскольку значительная часть торговых возможностей, похоже, создается за их пределами.
Por consiguiente, parece haber habido un desfase entre las realidades del comercio(es decir, el rápido aumento de las corrientes comerciales entre países en desarrollo como consecuencia del rápido desarrollo de la cooperación intrasectorial) y las políticas comerciales de apoyo(es decir, la liberalización arancelaria entre países en desarrollo, especialmente en el caso de los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur), pues la creación de comercio parece producirse en gran medida fuera del ámbito de aplicación de esos acuerdos.

Эти взаимно подкрепляющие друг друга соображения могут способствовать эффективному международному сотрудничеству.
Esas consideraciones, que se refuerzan mutuamente, pueden fomentar una cooperación internacional efectiva.

Отсутствие подкрепляющего анализа.
Falta de análisis de apoyo.

По нашему мнению, оба процесса должны дополнять и подкреплять друг друга.
Consideramos que ambos procesos son complementarios y se refuerzan mutuamente.

Эту инициативу можно было бы также дополнить более широким набором подкрепляющих мер.
Esta iniciativa podría complementarse también con una serie más amplia de políticas de apoyo.

ООН- Хабитат сосредоточит свое внимание на следующих шести взаимно подкрепляющих ключевых областях:.
ONU-Hábitat se concentrará en seis esferas de atención prioritaria que se refuerzan mutuamente.

Палата предварительного производства рассматривает просьбу Прокурора и подкрепляющие материалы.
La Sala de Cuestiones Preliminares examinará la solicitud del Fiscal y el material de apoyo.

Эти вопросы отражены в четырех отдельных, но подкрепляющих друг друга компонентах.
Esas cuestiones se tratan en cuatro pilares diferentes, pero que se refuerzan mutuamente.

Разработка статистики мер по смягчению последствий, мер адаптации и подкрепляющих их механизмов.
Elaboración de estadísticas sobre las medidas de mitigación y adaptación y sus mecanismos de apoyo.