APOYARON PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью поддержали
• всецело поддержали
• полную поддержку
• полностью поддерживают
• полностью одобрили

Примеры использования Apoyaron plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyaron plenamente la iniciativa del Presidente del Comité de Sanciones.
Была оказана полная поддержка инициативе Председателя соответствующего комитета по санкциям.

Al principio los Estados Miembros apoyaron plenamente la idea de los programas integrados.
Первоначально идея разработки комплексных программ получила полную поддержку государств- членов.

Por tanto, apoyaron plenamente los resultados de la reunión como contribución fundamental para el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en mayo de 2011.
Поэтому они полностью одобрили итоги совещания как важный вклад в предстоящую девятнадцатую сессию Комиссии по устойчивому развитию, которая состоится в мае 2011 года.

Muchas delegaciones acogieron con satisfacción el hincapié que se hace en los trabajos importantes de conservación de las propiedades de las Naciones Unidas y apoyaron plenamente las propuestas que figuran en la sección 31.
Многие делегации приветствовали уделение первоочередного внимания капитальному ремонту зданий и сооружений Организации Объединенных Наций и выразили полную поддержку предложениям, содержащимся в этом разделе.

Diversas delegaciones apoyaron plenamente los planteamientos y las estrategias propuestos en la nota informativa sobre Rumania.
Ряд делегаций заявили о своей полной поддержке подходов и стратегий, предложенных в страновой записке по Румынии.

En el ámbito internacional, y en particular en las Naciones Unidas, las Bahamas desempeñaron un papel activo y apoyaron plenamente todas las resoluciones aprobadas con objeto de eliminar el azote del apartheid.
На международной арене, и в частности в Организации Объединенных Наций, Багамские Острова играли активную роль и полностью поддерживали все принятые резолюции, которые были направлены на ликвидацию позорного явления апартеида.

Dos delegaciones apoyaron plenamente la idea y dijeron que ello permitiría supervisar más eficazmente las actividades de la UNOPS.
Две делегации всецело поддержали эту идею, указав, что такой этап обеспечит возможности для более эффективного надзора за ЮНОПС.

Muchas delegaciones mostraron aprecio por los progresos realizados en la aplicación del concepto de centro de servicios regionales en la región de Asia y el Pacífico y la región de África y apoyaron plenamente las propuestas del Administrador a este respecto.
Многие делегации оценили прогресс, достигнутый в осуществлении концепции создания региональных центров обслуживания в Азии и Тихоокеанском регионе, а также Африканском регионе, и полностью поддержали предложения Администратора в этом отношении.

Los Países Bajos apoyaron plenamente esta cuestión cuando eran miembros de la Junta de Gobernadores, entre septiembre de 2009 y septiembre de 2012.
Нидерланды всецело содействовали этому, когда они с сентября 2009 года по сентябрь 2012 года входили в состав Совета управляющих.

La República de las Islas Marshall fue uno de los 179 países que apoyaron plenamente y aprobaron el Programa de Acción de El Cairo, y ha continuado apoyando firmemente los objetivos y metas del Programa.
Республика Маршалловы Острова была одной из 179 стран, которые всецело поддержали и одобрили Программу действий МКНР, принятую в Каире, и по-прежнему решительно поддерживают цели и задачи этой Программы.

Apoyaron plenamente la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1127(1997) de imponer nuevas sanciones contra la UNITA a menos que ésta adoptara medidas concretas e irreversibles para cumplir todas sus obligaciones.
Они полностью поддержали решение Совета Безопасности, содержащееся в его резолюции 1127( 1997) о введении дополнительных мер в отношении УНИТА, если последний не предпримет конкретных и необратимых шагов по соблюдению всех своих обязательств.

Representantes de todos los grupos regionales expresaron su agradecimiento por el EMPRETEC y apoyaron plenamente el fortalecimiento del programa en los países en los que se estaba ejecutando así como su expansión a otros países en desarrollo.
Представители всех региональных группировок выразили признательность за осуществление программы ЭМПРЕТЕК и заявили о том, что они полностью поддерживают укрепление этой программы в тех странах, где она уже действует, и выступают за ее расширение с целью охвата других развивающихся стран.

Los evaluadores apoyaron plenamente el plan del gobierno de ampliar el número de tales tribunales, de manera que puedan ocuparse no sólo de los casos remitidos por la Comisión, sino de todos los casos de corrupción.
Проводившие обзор эксперты полностью поддержали план правительства по увеличению числа таких судов, с тем чтобы они могли рассматривать не только возбужденные Комиссией дела, но и все коррупционные дела.

Aunque a su juicio se trataba de una decisión poco inspirada, los Estados Unidos aceptaron la voluntad de los miembros y apoyaron plenamente los esfuerzos del Secretario General por lograr que las funciones desempeñadas por el personal proporcionado gratuitamente fueran cumplidos por otros medios.
Хотя, по их мнению, это является близоруким решением, Соединенные Штаты согласились с волей государств- членов и полностью поддерживают усилия Генерального секретаря по обеспечению того, чтобы функции, выполняемые безвозмездно предоставляемым персоналом, продолжали осуществляться за счет использования различных средств.

Los Ministros apoyaron plenamente la celebración, prevista para finales del decenio en curso, de la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción de Bruselas.
Министры полностью поддержали созыв четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в соответствии с пунктом 114 Брюссельской программы действий к концу нынешнего десятилетия.

A finales de abril de 1997, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad también apoyaron plenamente la pronta convocatoria, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de negociaciones directas entre los líderes de ambas comunidades chipriotas para lograr una solución general.
В конце апреля 1997 года постоянные члены Совета Безопасности также всецело поддержали предложение о скорейшем созыве под эгидой Организации Объединенных Наций прямых переговоров между руководителями двух кипрских общин с целью обеспечить общее урегулирование.

Apoyaron plenamente los esfuerzos realizados para facilitar la reconciliación nacional en el Afganistán, que se puede lograr de manera óptima mediante negociaciones políticas internas, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la asistencia activa y coordinada de todos los países interesados, y acogieron con beneplácito las medidas adoptadas al respecto por el Secretario General.
Они полностью поддержали усилия по содействию национальному примирению в Афганистане, которое может быть лучше всего достигнуто путем внутриафганских политических переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций при активном и скоординированном содействии всех заинтересованных стран, и приветствовали шаги, предпринятые в этом отношении Генеральным секретарем.

Durante la campaña internacional para erradicar el régimen del apartheid, las Bahamas apoyaron plenamente todas las actividades regionales e internacionales acordes con los fines y objetivos del programa del Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
Во время проведения международной кампании по ликвидации системы апартеида Багамские острова полностью поддержали все региональные и международные мероприятия, соответствующие целям и задачам программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Si bien los Estados Unidos apoyaron plenamente el establecimiento del CPC para que sirviera de principal órgano intergubernamental de coordinación de la labor de la Organización, el CPC no estaba realizando esa función fundamental de coordinación.
Соединенные Штаты всецело поддерживали идею создания КПК как главного межправительственного органа, ответственного за координацию работы Организации, однако КПК не справляется с этой важнейшей из возложенных на него задач-- обеспечением координации.

Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales apoyaron plenamente la recomendación de la Oficina de dedicar un día a una serie de sesiones especiales en las reuniones del Consejo Económico y Social para debatir sobre los asuntos relacionados con las comisiones regionales.
Исполнительные секретари региональных комиссий полностью поддержали рекомендацию УСВН о выделении одного дня в рамках специального этапа заседаний ЭКОСОС для обсуждения вопросов, касающихся региональных комиссий.

Todos los oradores apoyaron plenamente la asistencia permanente del PNUD a Myanmar en el marco de la ampliación de la Iniciativa para el Desarrollo Humano, así como al programa de asistencia para el desarrollo del estado de Rakhine septentrional.
Все ораторы заявили о своей полной поддержке дальнейшего оказания Программой помощи Мьянме в порядке продолжения Инициативы в области развития человека и оказания поддержки программе помощи развитию северной части национальной области Ракхайн.

Los Ministros apoyaron plenamente la convocación, hacia el final del presente decenio, de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, de conformidad con lo indicado en el párrafo 114 del Programa de Acción de Bruselas.
Министры заявили о своей полной поддержке созыва ближе к концу нынешнего десятилетия четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в соответствии с положениями пункта 114 Брюссельской программы действий.

Las Bahamas apoyaron plenamente la aprobación por parte de la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en septiembre de 2006 como marco en el que actuar de manera colectiva para prevenir y combatir el terrorismo.
Багамские Острова полностью поддержали принятие Генеральной Ассамблеей в сентябре 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в качестве рамок для коллективных действий по предотвращению терроризма и борьбе с ним.

Varias representantes apoyaron plenamente los intentos de mejorar la colaboración entre la Comisión y el Centro de Derechos Humanos y acogieron con agrado la propuesta de que se estableciera una sección de derechos humanos en la División para el Adelanto de la Mujer.
Ряд представительниц указали, что они в полной мере поддерживают усилия по улучшению сотрудничества между Комиссией и Центром по правам человека, и приветствовали предложение о создании секции по правам человека в рамках Отдела по улучшению положения женщин.

Los participantes en todas esas conversaciones y consultas apoyaron plenamente el acuerdo entre el Presidente Milosevic y el Embajador Holbrooke y particularmente el marco político para la solución del problema en Kosovo y Metohija establecido en los 11 puntos por el Gobierno serbio.
Участники всех этих переговоров и консультаций полностью поддержали соглашение между президентом Милошевичем и послом Холбруком, и особенно политическую структуру для урегулирования проблемы в Косово и Метохии, изложенную в 11 пунктах сербского правительства.

Las federaciones apoyaron plenamente la recomendación de armonizar la clasificación de los lugares de destino no aptos para familias y la aplicación de las medidas recomendadas anteriormente para hacer frente a las dificultades relacionadas con la dotación de personal de las misiones de mantenimiento de la paz.
Федерации полностью поддержали рекомендацию в отношении необходимости унификации определения<< несемейного>gt; места службы и выполнения ранее рекомендованных мер по устранению трудностей, связанных с укомплектованием штатов миротворческих миссий.

A este respecto, apoyaron plenamente a las partes en su decisión de seguir recurriendo a los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y su Representante Especial con miras a lograr una solución definitiva, como se pide en el Acuerdo de Ginebra de 1966.
В этом контексте они полностью поддержали намерение сторон по-прежнему пользоваться добрыми услугами Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Специального представителя, с тем чтобы добиться окончательного урегулирования, в соответствии с призывом, содержащимся в Женевском соглашении 1966 года.

Los participantes del Diálogo de alto nivel de Bonn apoyaron plenamente el programa de reforma de la CLD y destacaron la necesidad de emprender acciones sinérgicas y establecer coaliciones para la plena movilización de todos los recursos disponibles con el objeto de poder disfrutar de los beneficios mundiales de la Convención.
Участники боннского политического диалога высокого уровня( ПДВУ) полностью поддерживают программу реформы КБОООН, подчеркивая синергизм действий и формирование коалиций за полную мобилизацию всех ресурсов в целях достижения глобальных положительных результатов Конвенции.

Los Ministros apoyaron plenamente los esfuerzos encaminados a facilitar la reconciliación nacional en el Afganistán mediante negociaciones políticas internas, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y con la asistencia activa y coordinada de todos los países interesados.
Министры полностью поддержали усилия по содействию национальному примирению в Афганистане путем проведения внутриафганских политических переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция при активном и скоординированном содействии всех заинтересованных стран.

Las contribuciones de todos los miembros fueron constructivas y apoyaron plenamente la necesidad de integrar la información estadística y la geoespacial, entre otros medios a través del intercambio de conocimientos, el desarrollo de capacidades y conocimientos especializados, la adopción de una terminología común y la determinación de oportunidades de comunicación y colaboración.
Все члены приняли активное участие в работе и всецело поддержали необходимость интегрировать статистическую и геопространственную информацию, в том числе посредством обмена знаниями, расширения потенциала и обогащения опыта, принятия общей терминологии и выявления возможностей для общения и сотрудничества.