Примеры использования Reafirmo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo reafirmo esa promesa.
El nuevo Gobierno del Reino Unido, bajo la dirección de Gordon Brown,se enorgullece de seguir esa tradición, y reafirmo hoy nuestro compromiso.
Новое правительство Соединенного Королевства, возглавляемое Гордоном Брауном, с гордостью продолжает эту традицию,и сегодня я вновь заявляю о нашей верности ей.Hoy reafirmo ese compromiso con las Naciones Unidas.
Desde ese punto de vista, reafirmo la necesidad de adaptar nuestra Organización al cambiante contexto internacional.
С этой точки зрения я подтверждаю необходимость адаптировать нашу Организацию к изменяющемуся международному контексту.Reafirmo el compromiso de mi país con las Naciones Unidas y su Carta.
Я подтверждаю приверженность нашей страны Организации Объединенных Наций и ее Уставу.Por ello, reafirmo el respaldo pleno de mi delegación a su acción eficaz.
Поэтому я вновь заявляю о нашей полной поддержке его эффективной деятельности.Reafirmo al mundo entero que creemos que el derecho es más fuerte que el poderío.
Я заверяю весь мир: мы твердо верим в то, что справедливость преодолеет силу.En nombre del Gobierno del Iraq, reafirmo que las autoridades iraquíes no tienen ninguna intención de oponer obstáculos a la tarea de la Comisión Especial en el Iraq.
От имени правительства Ирака я вновь заявляю о том, что иракские власти не имеют никакого намерения воспрепятствовать выполнению Специальной комиссией своих функций в Ираке.Hoy reafirmo el compromiso de las Islas Salomón con los principios de la Carta.
Сегодня я подтверждаю приверженность Соломоновых Островов принципам Устава.Reafirmo el apoyo de mi país a un proceso que se traduzca en una ampliación del Consejo.
Reafirmo enérgicamente que esos criminales rechazan el islamismo y que no tienen derecho a valerse de él.
Я решительно подтверждаю, что эти преступники стоят вне ислама и не имеют права на него ссылаться.Reafirmo el compromiso de Nueva Zelandia de trabajar por crear un mundo apropiado para todos los niños.
Я вновь заявляю о готовности Новой Зеландии добиваться создания мира, пригодного для жизни всех детей.También reafirmo que continuaremos haciendo frente a la rebelión que se desató en la Franja de Gaza.
Я также хотел бы подтвердить, что мы намерены продолжить рассмотрение вопроса о восстании в секторе Газа.Reafirmo nuestra voluntad de lucha para proteger a los indígenas y frenar el desplazamiento.
Я вновь подтверждаю нашу приверженность цели защиты общин коренного населения и прекращения насильственного перемещения.Me reafirmo-- algo que he aprendido de usted, que tengo la intención de compartir con todos mis colegas canadienses.
Я самоутвердился, я кое-чему научился у вас, чем я намерен поделиться со всеми моими канадскими коллегами.Reafirmo nuestra determinación de impulsar dicho diálogo hasta una conclusión significativa y mutuamente aceptable.
Я вновь заявляю о нашей решимости продолжать этот диалог для достижения значимого и взаимоприемлемого решения.Reafirmo el compromiso de Barbados de trabajar con otros Estados Miembros a fin de alcanzar ese objetivo.
Я вновь подтверждаю готовность Барбадоса работать вместе с другими государствами- членами в интересах достижения этой цели.Reafirmo la confianza y el apoyo de mi país al Secretario General en su labor al frente de esta Organización.
Я подтверждаю доверие моей страны к Генеральному секретарю и поддержку ею его усилий по руководству работой Организации.Reafirmo la posición del Gobierno de Angola sobre esta cuestión tal como lo expresé en la carta que le envié el 14 de febrero de 1995.
Я вновь подтверждаю позицию правительства Анголы по данному вопросу, изложенную в моем письме на Ваше имя от 14 февраля 1995 года.Reafirmo que la delegación de la República de Corea respaldará de manera constante la invalorable labor de la Corte y contribuirá con ella.
Я вновь подтверждаю, что делегация Республики Корея будет неизменно поддерживать бесценную работу Суда и вносить в нее свой вклад.Hoy reafirmo el compromiso de las Bahamas con la Carta de las Naciones Unidas y con la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Сегодня я вновь подтверждаю приверженность Багамских Островов Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.Para concluir, reafirmo la gran importancia que atribuye la comunidad internacional a la noble causa y el trabajo de la Corte Internacional de Justicia.
В заключение я вновь подтверждаю, что международное сообщество придает огромное значение высоким целям и работе Международного Суда.Hoy reafirmo nuestro apoyo al Gobierno iraquí que asumió el poder tras elecciones en las que participaron todos los sectores del pueblo iraquí.
Я подтверждаю сегодня нашу поддержку правительству Ирака, пришедшему к власти после выборов, в которых принимали участие все слои иракского народа.Reafirmo que se adoptarán todas las medidas necesarias para mantener la paz en la República Centroafricana mediante el diálogo y la concertación.
Я вновь подтверждаю, что будут приняты все меры с целью поддержания мира в Центральноафриканской Республике с помощью диалога и согласованных действий.En este sentido, reafirmo que el Movimiento no puede aceptar la referencia adicional a“la no proliferación en todos sus aspectos” en la última parte de la propuesta.
В этой связи я подтверждаю, что ДН не может согласиться с дополнительным упоминанием о« нераспространении во всех его аспектах» в последней части предложения.Reafirmo el empeño de las Naciones Unidas de trabajar en favor de un mundo libre de la amenaza de minas y restos explosivos de guerra, incluidas las municiones en racimo.
Я подтверждаю приверженность Организации Объединенных Наций содействию построению мира, свободного от угрозы мин и взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы.Hoy reafirmo mi compromiso personal y anuncio el de nuestra nación de reducir para el año 2000 nuestras emisiones de gases de efecto invernadero a sus niveles de 1990.
Сегодня я вновь подтверждаю свое личное обязательство и объявляю об обязательстве нашего государства сократить к 2000 году национальные выбросы парниковых газов до уровня 1990 года.Reafirmo la necesidad de aplicar el acuerdo firmado entre la República de Djibouti y el Estado de Eritrea para solucionar los problemas pendientes entre ambos países.
Я вновь заявляю о необходимости осуществления подписанного между Республикой Джибути и Государством Эритрея соглашения в целях урегулирования сохраняющихся в отношениях между двумя странами проблем.Reafirmo la decisión de Malí de seguir ampliando sus medidas para preservar y conservar los suelos, los bosques y la fauna, en consonancia con los compromisos nacionales e internacionales de nuestro país.
Я подтверждаю решимость Мали продолжать наращивать усилия по сохранению почв, лесов и фауны, как того требуют национальные и международные обязательства нашей страны.Con respecto a Palestina, reafirmo nuestro apoyo pleno e inequívoco a la legítima lucha del pueblo palestino por lograr su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia nacional.
Что касается Палестины, я подтверждаю нашу полную и недвусмысленную поддержку законной борьбы палестинского народа за осуществление его неотъемлемого права на самоопределение и национальную независимость.
