REAFIRMÓ ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• также подтвердил

Примеры использования Reafirmó asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo reafirmó asimismo que la UNAMIR:.
Совет также подтвердил, что МООНПР будет:.

Tras examinar el ajuste en función de la carga de la deuda y el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, decidió examinarlos nuevamente en futuros períodos de sesiones teniendo en cuenta las orientaciones de la Asamblea General; reafirmó asimismo que la metodología de la escala debía seguir teniendo en cuenta los ingresos per cápita comparativos.
После обсуждения скидки на бремя задолженности и скидки на низкий уровень дохода на душу населения он принял решение продолжить их рассмотрение на будущих сессиях с учетом указаний Генеральной Ассамблеи; он также подтвердил, что в методологии построения шкалы должен и в дальнейшем учитываться сравнительный доход на душу населения.

Reafirmó asimismo el compromiso del Secretario General de llevar a término su plena aplicación.
Он также подтвердил приверженность Генерального секретаря делу полного исполнения указанных рекомендаций.

Se señalan a la atención de la Comisión las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248 B, de 21 de diciembre de 1990, de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal a la que incumbe la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirmó asimismo el papel de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Внимание членов Комитета обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором было вновь подтверждено, что Пятый комитет является соответствующим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, а также была вновь подтверждена роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

La Comisión reafirmó asimismo que existían diferencias entre los dos sistemas como resultado de sus diferentes actividades y mandatos.
Комиссия также подтвердила наличие расхождений между этими двумя системами, обусловленных различиями в их деятельности и мандатах.

Con respecto a lo dispuesto en el párrafo 7 de el proyecto de resolución, se señalan a la atención de la Comisión las disposiciones de la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión principal a la que incumbe la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirmó asimismo el papel de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Что касается положений пункта 7 постановляющей части проекта резолюции, то внимание Комитета обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Reafirmó asimismo su apoyo a los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras y territorios, e insistió en el derecho inalienable y absoluto de esos pueblos a la restitución y a la indemnización a ese respecto.
Он также вновь заявил о своей поддержке прав коренных народов на их земли и территории и в этой связи подчеркнул их неотъемлемое и абсолютное право на возвращение и компенсацию.

Con respecto a los párrafos 14 y 16, se señala atención a las disposiciones contenidas en la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General de 21 de diciembre de 1990, en la que la Asamblea General reafirmó que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea a la que incumbe la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias y reafirmó asimismo la función de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Что касается пунктов 14 и 16 постановляющей части проекта резолюции, то внимание членов Комитета привлекается к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

El documento final reafirmó asimismo la necesidad de concertar acuerdos de desarme universales, no discriminatorios y negociados multilateralmente para resolver los problemas de la proliferación.
В Заключительном документе была также вновь подтверждена необходимость разработанных на основе многосторонних переговоров универсальных и недискриминационных соглашений о разоружении для решения проблем распространения.

En su decisión 99/1, la Junta reafirmó asimismo la importancia de desarrollar un marco de financiación multianual como elemento integrante de la estrategia de financiación aprobada por la misma Junta en su decisión 98/23.
В своем решении 99/ 1 Исполнительный совет также вновь подтвердил важность разработки многолетних рамок финансирования в качестве неотъемлемого элемента стратегии финансирования, одобренной Исполнительным советом в его решении 98/ 23.

El Comité reafirmó asimismo que, incluso en situaciones excepcionales como las mencionadas en el artículo 4 del Pacto, nada autoriza la suspensión de la cláusula del artículo 7, y las disposiciones de dicho artículo deben permanecer en vigor.
Комитет также подтверждает, что даже в случаях чрезвычайного положения, о которых говорится в статье 4 Пакта, никаких отступлений от положений статьи 7 не допускается, и положения этой статьи должны оставаться в силе.

La Asamblea General reafirmó asimismo que ningún Estado reconocería como lícita la situación creada por la ocupación de los territorios de la República de Azerbaiyán ni prestaría ayuda o asistencia para mantener esa situación.
Генеральная Ассамблея также вновь заявила, что ни одно государство не должно признавать законной ситуацию, сложившуюся в результате оккупации территорий Азербайджанской Республики, и не должно содействовать или способствовать сохранению этой ситуации.

Reafirmó asimismo la urgente necesidad de realizar operaciones para reagrupar a las fuerzas opositoras a fin de poder proceder al desarme y la desmovilización, incluidas medidas de reinserción en el ejército regular o en la vida civil.
Он также подтвердил настоятельную необходимость проведения операций по перегруппировке противостоящих сил, с тем чтобы приступить к разоружению и демобилизации, включая принятие мер по их реинтеграции в регулярную армию или в гражданскую жизнь.

Reafirmó asimismo que la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos constituía un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la ulterior promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.
Она также подтвердила, что Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека является ценным дополнением деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека во всем мире.

Reafirmó asimismo su voluntad de participar en los foros internacionales sobre derechos humanos y de aplicar en el plano nacional los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que era parte.
Буркина-Фасо также подтвердила свою готовность участвовать в международных форумах по правам человека и брать на себя обязательства. Буркина-Фасо подтвердила также свою готовность осуществлять на международном уровне международные договоры по правам человека, стороной которых она является.

El Consejo reafirmó asimismo que el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, constituía una de las más graves amenazas para la paz y la seguridad internacionales, y que todos los actos terroristas eran criminales e injustificables, con independencia de su motivación, de dónde se cometieran y de quién los cometiera.
Совет вновь подтвердил также, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые акты терроризма являются преступными и неоправданными, независимо от их мотивов и от того, когда и кем они были совершены.

Reafirmó asimismo las obligaciones incluidas en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y declaró que dichas prácticas constituyen“una forma clara de violencia contra la mujer y la niña y una forma grave de violación de sus derechos humanos”, a la vez que expresó preocupación por“la persistencia y la gran escala de semejantes prácticas”.
Кроме того, она подтвердила обязательства, изложенные в документах Организации Объединенных Наций по правам человека, а также подтвердила, что такие традиции или обычаи являются" определенным видом насилия в отношении женщин и девочек и серьезным видом нарушения их прав человека", выразив озабоченность" по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев".

Reafirmó asimismo que los Estados tenían la obligación de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia y recordó que toda medida permisible para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos debería ser compatible con las disposiciones de su artículo 4 y ser de naturaleza excepcional y temporal.
Она также вновь подтвердила обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, и призвала к тому, чтобы любые допустимые меры, принятые в отступление от положений Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), соответствовали положениям статьи 4 Пакта и носили исключительный и временный характер.

La Reunión reafirmó asimismo su determinación de hacer todo lo posible por concertar un amplio convenio sobre el terrorismo internacional, resolviendo incluso las cuestiones pendientes relacionadas con la definición jurídica de terrorismo y el alcance de los actos abarcados por el convenio, de manera que éste sirviera como instrumento eficaz en la lucha contra el terrorismo.
Участники Совещания вновь подтвердили также свою решимость сделать все возможное для достижения и заключения соглашения по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в том числе путем решения неурегулированных вопросов, связанных с правовым определением терроризма и перечнем актов, охватываемых конвенцией, с тем чтобы она могла служить эффективным инструментом борьбы с терроризмом.

El Secretario General reafirmó asimismo los derechos de las parejas y las personas a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el espaciamiento de los nacimientos, según lo dispuesto en el Plan de Acción Mundial sobre Población, y precisó que los servicios de planificación de la familia debían ser voluntarios, accesibles, aceptables y económicos, a fin de promover la salud maternoinfantil.
Генеральный секретарь подтвердил также право семьи и отдельных лиц на свободный и ответственный выбор числа своих детей и планирование их рождаемости, который был провозглашен во Всемирном плане действий в области народонаселения, и уточнил, что в интересах улучшения здоровья матерей и детей услуги в области планирования семьи должны быть факультативными, доступными, приемлемыми и недорогостоящими.

Reafirmando asimismo el Artículo 101 de la Carta.
Вновь подтвeрждая также статью 101 Устава.

Reafirmando asimismo las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mard.
Подтверждая также Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому правуd.

Reafirmando asimismo las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Подтверждая также Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Reafirmando asimismo la necesidad de que ambas partes cumplan todas las obligaciones que les imponen el derecho internacional humanitario, el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho de los refugiados.
Вновь подтверждая далее необходимость выполнения обеими сторонами всех своих обязательств по международному гуманитарному праву, в области прав человека и беженского права.

Reafirmaron asimismo la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas en relación con la cuestión de Palestina.
Они подтвердили далее, что Организация Объединенных Наций по-прежнему несет ответственность за рассмотрение вопроса о Палестине.

Reafirmamos asimismo nuestra voluntad de contribuir a los esfuerzos de la comunidad internacional por reactivar los mecanismos multilaterales encargados de las cuestiones de desarme.
Мы также подтверждаем свою готовность способствовать усилиям международного сообщества с целью реактивировать многосторонний разоруженческий механизм.

Se reafirma asimismo el derecho de las comunidades de cambiar los nombres de lugares donde residen, cuando así lo decida la mayoría de sus miembros.
Оно подтверждает также право общин менять названия мест, где они проживают, по решению подавляющего большинства своих членов.

Reafirmamos asimismo nuestro compromiso de poner en práctica políticas macroeconómicas saludables en apoyo del crecimiento, garantizando al propio tiempo la sostenibilidad interna y externa de nuestras economías.
Мы также вновь подтверждаем свою приверженность здравой макроэкономической политике, идущей в русле поддержки роста и вместе с тем обеспечивающей внутреннюю и внешнюю устойчивость наших экономик.

El Consejo reafirma asimismo el rechazo absoluto de la Unión Africana del terrorismo y del recurso a la rebelión armada en apoyo de reivindicaciones políticas;
Совет также вновь заявляет, что Африканский союз абсолютно не приемлет терроризм и использование вооруженных восстаний для выдвижения политических требований;

Reafirmaron asimismo su compromiso con el fortalecimiento de los esfuerzos colectivos que realizan para luchar contra la piratería y la falsificación.
Они также подтвердили свою приверженность укреплению коллективных усилий по борьбе с пиратством и производством поддельной продукции.

Как использовать "reafirmó asimismo" в предложении

La UE reafirmó asimismo su compromiso para con el acuerdo y sus expectativas de que Irán continúe fiel a las responsabilidades vinculadas al documento pese a la retirada de EE.

En ese diálogo se reafirmó asimismo el carácter especial de los nexos entre Angola y Cuba que el 15 de noviembre cumplirán 40 años del inicio de sus vínculos diplomáticos.

Jagland reafirmó asimismo el compromiso de la institución a la que representa para "promover la abolición de la pena de muerte en el continente europeo y en el resto del mundo".