Примеры использования Se corrobora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La historia de Lee se corrobora.
Рассказ Ли подтвердился.No se corroboraron las acusaciones.
Incluso en el informe de hoy del OIEA se corrobora esa conclusión.
Se corroboraron seis casos, tres de los cuales, bastante complejos, incluían varias denuncias.
Подтвердились шесть случаев, три из которых были сложными по своему характеру и включали несколько утверждений.Sólo nueve de un total de357 informes de avance sobre productos no se corroboraron.
El tribunal no tuvo encuenta la petición del hijo de la autora de que se corroborara su testimonio con la ayuda de un detector de mentiras.
En la Carta se corrobora que el fin primordial de las Naciones Unidas consiste en resolver controversias por medios pacíficos.
В Уставе подтверждается, что разрешение споров мирными средствами является важнейшей целью Организации Объединенных Наций.Cuatro de esos informes aún están en su etapa de tramitación; los otros casos se han desestimado,ya que no se corroboraron las sospechas.
Четыре процента этих сообщений до сих пор расследуются; расследование по остальным случаям было прекращено,поскольку подозрения не подтвердились;En dichos proyectos de resolución se corroboran los importantes mandatos que la Asamblea General encomendó a estas entidades.
В этих проектах резолюций подтверждаются важные мандаты, порученные этим образованиям Генеральной Ассамблеей.Podríamos considerar una autorización general para que,si dicha situación se produce de nuevo y se corrobora, el párrafo pertinente desapareciera.
Мы могли бы подумать об общем одобрении,с тем чтобы, если такая ситуация возникнет вновь и будет подтверждена, соответствующий пункт исчезал бы.Un gran número de productos(231) se corroboraron totalmente,y sólo 54 se corroboraron parcialmente.
Большое число конкретных результатов( 231) Esto se corroborará mediante las verificaciones de cuentas posteriores y las visitas de supervisión que efectúe el personal de la sede a las oficinas sobre el terreno.
Это будет подтверждено в ходе последующих ревизий, а также сотрудниками штаб-квартиры во время контрольных посещений мест.Siempre se ha dado prioridad a la seguridad de Israel,sin tener en cuenta la de Palestina, como se corrobora con el último episodio genocida de Israel en Gaza.
Приоритет всегда отдается безопасности Израиля,в то время как безопасность Палестины игнорируется, что подтверждается последним израильским актом геноцида в Газе.Esa conclusión se corrobora por la naturaleza muy usual de ese tipo de reservas y la práctica errática de las objeciones que contra ellas se plantean.
Этот вывод подкрепляется очень общим характером таких оговорок и непоследовательной практикой применительно к возражениям к ним.En el informe también se revelan las actividades ilegales que Rusiallevó a cabo justo antes de la guerra y se corrobora que Rusia incumplió el derecho internacional al atacar a Georgia.
В докладе также раскрываются незаконные действия России в период,который привел к войне, и подтверждается, что Россия нарушила международное право, совершив нападение на Грузию.Hay dos testimonios que se corroboran sustancialmente entre sí, uno de los cuales es un documento oficial contemporáneo del Gobierno de Turquía.
Были представлены также два свидетельских показания, которые по существу подкрепляют друг друга, причем одно из них является официальным отчетом турецкого правительства, составленным в тот период.La inclusión de medidas deinfraestructura mejora significativamente los resultados de las estimaciones, con lo que se corrobora la importancia de la infraestructura en la determinación del costo de transporte.
Включение показателей инфраструктуры значительно улучшает результаты оценок, что подтверждает значение инфраструктуры как фактора, определяющего транспортные расходы.La vigencia de estos datos se corrobora parcialmente en un documento reciente de la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, publicado en mayo de 2009.
Частичное подтверждение сохраняющейся достоверности таких данных можно найти в недавнем докладе Агентства Европейского союза по основным правам человека, опубликованном в 2009 году.En apoyo del elemento de pérdida No. 10, la Mitsubishi ha facilitado a la Comisión un resumen de los pagos de la deuda, partes del contrato de construcción relativas al proyecto Majnoon y correspondencia yun acuerdo de financiación ampliado en el que se corrobora la reprogramación de los pagos por la SCOP respecto de la deuda correspondiente al proyecto Majnoon.
В подтверждение элемента потерь 10" Мицубиси" представила Комиссии сводную таблицу выплат в погашение задолженности, выдержки из строительного контракта, касающиеся" маджнунского объекта",и перепискУ и соглашение о расширенном финансировании, удостоверяющие изменение графика выплат" ГКМП" в погашение долга по" маджнунскому объекту".Se corroboran así datos taxonómicos morfológicos que indican que la distribución geográfica de los poliquetos es más amplia que la de los isópodos en la zona Clarion-Clipperton.
Это подтверждает морфологические таксономические сведения, согласно которым в зоне Кларион- Клиппертон географическое распределение у морских червей шире, чем у равноногих.En una relación emanada del FRODEBU se admite que en Kibimba quemaron vivos a estudiantes, se corrobora el informe de la FIDH sobre las matanzas de habitantes hutus por las tropas y se agrega que se utilizaron vehículos blindados para disparar indiscriminadamente contra la población hutu.
Согласно информации, представленной ФДБ, студентыбыли сожжены заживо в Кибамбе; в докладе МФЛПЧ подтверждаются массовые убийства хуту армейскими подразделениями, при этом отмечается, что с бронетранспортеров открывался беспорядочный огонь по населению хуту.En atención a la respuesta formulada en el apartado I. A de los motivos de preocupación del Comité respecto del tercer informe periódico ya la información procesada por el Estado a través de diversas agencias e instituciones, se corrobora que los hechos de tortura más recientes no responden al patrón de comportamiento de los agentes estatales del período 1980-2000.
По смыслу ответа, представленного в разделе I. А относительно мотивов обеспокоенности Комитета, изложенных при рассмотрении третьего периодического доклада, анализ информации,поступающей от различных государственных ведомств и учреждений, подтверждает, что последние случаи применения пыток отличаются от тех, которые были характерны для действий государственных должностных лиц в период 19802000 годов.En entrevistas y grupos de discusión también se corroboraron las diferencias en la percepción de la eficacia del análisis de los criterios de evaluación y la presentación de candidatos recomendados.
Различия в представлениях в отношении эффективности рассмотрения критериев оценки и представления рекомендованных кандидатов также подтверждаются интервью и группами для тематических опросов.También se corrobora la aplicabilidad de la Convención de La Haya de 1907 y de los Convenios de Ginebra de 1949 al territorio sirio ocupado desde 1967 y la ilegitimidad de la decisión de aplicar la legislación israelí en ese territorio así como de los asentamientos que se construyen allí.
В ней также подтверждается применимость Гаагской конвенции 1907 года и Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупируемой с 1967 года, а также незаконность решения Израиля установить свои законы и управление на этой территории, а также осуществлять на ней поселенческую деятельность.El potencial de bioconcentración y bioacumulación del pentaBDE se corrobora en los datos de vigilancia disponibles, que muestran un incremento de las concentraciones de pentaBDE en la biota con niveles tróficos crecientes en las redes alimentarias pelágicas y del Ártico.
Потенциал пентаБДЭ к биоконцентрации и биоаккумуляции подтверждается данными мониторинга, которые демонстрируют прирост концентрация пентаБДЭ в биоте с повышением трофического уровня в пелагических и арктических пищевых цепях.Con ello se corrobora la opinión de la Oficina de que los controles internos se deben establecer en la fase inicial de planificación de la Misión para lograr los resultados deseados durante el funcionamiento de la Misión.
Это подтверждает мнение Управления о том, что механизмы внутреннего контроля следует создавать на начальном этапе планирования Миссии, с тем чтобы получить желаемые результаты в ходе ее осуществления.En esos dos capítulos también se corrobora la posición declarada del Comité de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y Observadores que deseen participar en la labor del Comité como observadores pueden hacerlo sin ningún inconveniente.
В этих двух главах также подтверждается объявленная позиция Комитета, согласно которой все государства- члены и наблюдатели Организации Объединенных Наций, желающие участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателей, вполне могут это сделать.En el informe también se corrobora la responsabilidad de la Autoridad Palestina, en virtud del derecho internacional, de proteger a los civiles israelíes de los atentados, incluidos los atentados suicidas, que se planifican desde zonas en las que la seguridad está a su cargo.
В докладе также подтверждается ответственность Палестинской администрации по международному праву в плане защиты израильского гражданского населения от нападений, в том числе нападений террористов- смертников, осуществляемых из районов, находящихся в ее зоне безопасности.No es de extrañar que en el informe se corroboren las disparidades y la pobreza generalizada que todos conocemos.
Не удивительно, что в этом докладе подтверждаются диспропорции и повсеместная нищета, о которых нам всем известно.En los párrafos 45 a 120 del informe del Equipoindependiente de evaluación fronteriza del Líbano se corroboró la exactitud de esas afirmaciones.
В пунктах 45 и 120 своего доклада Ливанскаянезависимая группа по оценке состояния границ подтвердила точность этой информации.
