ОСНОВНЫХ ПРИЧИН ОБЕЗЛЕСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las causas subyacentes de la deforestación
• las causas básicas de la deforestación

Примеры использования Основных причин обезлесения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявления основных причин обезлесения и деградации лесов;
Determinar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal;

Группа отметила настоятельную необходимость понимания основных причин обезлесения и деградации лесов.
El Grupo tomó nota de la necesidad imperiosa de comprender las causas básicas de la deforestación y la degradación forestal.

Одна из основных причин обезлесения связана с несовершенством рыночных механизмов.
Los fallos del mercado son otra causa subyacente importante de la deforestación.

По итогам этих региональных и глобальных мероприятий было организовано 15 национальных практикумов для изучения основных причин обезлесения и деградации лесов.
Como seguimiento de esas reuniones regionales y mundiales, se organizaron 15 seminarios nacionales para abordar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

Предусматривали учет основных причин обезлесения и деградации лесов, а также учет необходимости корректировки финансовых потоков и сокращения потребления;
Abordar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal, así como la necesidad de reajustar las corrientes financieras y reducir el consumo;

Слабая система управления является одной из основных причин обезлесения, деградации лесов и опустынивания и утраты биоразнообразия.
La gobernanza deficiente es una de las causas subyacentes de la deforestación, la degradación de los bosques y la desertificación y la pérdida de la diversidad biológica.

В качестве последующих шагов по итогам этих региональных глобальных мероприятий на всех континентах было организовано 14 национальных практикумов для рассмотрения основных причин обезлесения и деградации лесов.
Como seguimiento de esas reuniones regionales y mundiales, se organizaron en todos los continentes 14 seminarios regionales para abordar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

Семинар определил категории мер, которые срочно необходимы для эффективной ликвидации основных причин обезлесения и деградации лесов; эти категории перечислены в таблице.
El Taller señaló un conjunto de categorías de medidas que se requieren con urgencia para hacer frente con eficacia a las causas subyacentes de la deforestación y de la degradación forestal, que se describen en el cuadro siguiente.

Необходимость проведения комплекса национальных тематических исследований, посвященных использованию механизма анализа, в целях повышения уровня понимания основных причин обезлесения и деградации лесов;
La necesidad de crear una base de estudios monográficos nacionales que ejemplifiquen el uso del diagnóstico para así conocer mejor las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal;

Обсуждение основных причин обезлесения и принятие в этом контексте директивных мер по его предотвращению свидетельствует о прочной связи между работой секретариата Конвенции и главной работой Форума.
Las deliberaciones sobre las causas subyacentes de la deforestación y las medidas de política de prevención emprendidas en este contexto forman un sólido vínculo entre la labor de la secretaría de la Convención y la labor primaria del Foro.

Определили для каждой страны с помощью международных организаций и при осознанном участии всех заинтересованных сторон причинную зависимость основных причин обезлесения и деградации лесов;
Determinar, con el apoyo de organizaciones internacionales y con la participación documentada de todos los interesados, la cadena de causalidad en cada país de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal;

Дефицитность и недоступность продуктов питания всегда была одной из основных причин обезлесения, которое происходит тогда, когда лесные угодья переводятся в сельскохозяйственные земли в целях удовлетворения потребностей населения в продовольствии.
La falta de acceso a una alimentación suficiente y asequible ha sido siempre una de las principales causas subyacentes de la deforestación porque hace que los bosques se conviertan en tierras agrícolas para satisfacer las necesidades alimentarias de la población.

На первой сессии МФЛ Группа приветствовала особую заинтересованность неправительственных организаций во внесении своего вклада в обсуждение в рамках МФЛ основных причин обезлесения и деградации лесов.
En su primer período de sesiones, el Foro acogió con beneplácito el interés expresado por las organizaciones no gubernamentales en contribuir a las deliberaciones relativas a las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques.

Поощрению открытых и предполагающих участие бенефициаров процессов разработки и осуществления национальных программ лесопользования с учетом основных причин обезлесения и необходимости разработки вариантов политики достижения желательного лесного покрова;
La promoción de un proceso abierto y participativo para la formulación y la aplicación de programas nacionales sobre bosques teniendo en cuenta las causas básicas de la deforestación y la necesidad de definir opciones normativas respecto de una cubierta forestal conveniente;

Например, в течение 1997 и 1998 годов совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) несколько правительств и местных общин организовали семь региональных практикумов по проблематике основных причин обезлесения и деградации лесов.
Por ejemplo, en 1997 y 1998, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), varios gobiernos y comunidades locales organizaron siete seminarios regionales sobre la problemática de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

Инициатива неправительственных организаций и правительства Коста-Рики по определению основных причин обезлесения и деградации лесов; это мероприятие, проводимое в Коста-Рике, будет организовано неправительственными организациями и правительством Коста-Рики в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
La Iniciativa del Gobierno de Costa Rica sobre las causas subyacentes de la deforestación y degradación forestal, que estará patrocinada por Costa Rica y organizada por organizaciones no gubernamentales y el Gobierno de Costa Rica en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Существует недостаточно глубокое понимание практики и культуры переложного земледелия, в том числе широко распространенное мнение о том, что сменная обработка является одной из основных причин обезлесения, эрозии почвы и утраты биоразнообразия.
La práctica y la cultura de la agricultura de quema no son suficientemente comprendidas y además hay, entre otras cosas, una opinión muy extendida de que la agricultura migratoria es una de las causas principales de deforestación, erosión del suelo y pérdida de la diversidad biológica.

Основное внимание в Декларации уделяется в первую очередь полномасштабному участию коренных народов в оценке основных причин обезлесения, в разработке критериев и показателей, связанных с лесоводством и устойчивым развитием, и в будущих международных механизмах в области лесоводства.
La Declaración se centra fundamentalmente en la participación plena de las poblaciones indígenas en la evaluación de las causas subyacentes de la deforestación, en la formulación de criterios e indicadores relacionados con el desarrollo forestal y sostenible y en los futuros mecanismos internacionales que se ocuparán de los bosques.

Например, в течение 1997 и 1998 годов совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), несколькими правительствами и многими местными общинами было организовано семь региональных практикумов по проблематике основных причин обезлесения и деградации лесов.
Por ejemplo, en 1997 y 1998, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), varios gobiernos y numerosas comunidades locales organizaron siete seminarios regionales sobre la problemática de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

В последние годы большинство членов Целевой группы осуществляло широкий спектр аналитических исследований в области изучения основных причин обезлесения и вырождения лесов, последствий применения существующих структур потребления и производства, экономических связей, основанных на использовании продукции лесоводства, а также последствий осуществления политики в области лесоводства в различных странах.
A lo largo de los años, la mayor parte de los integrantes de el Equipo de Tareas han llevado a cabo diversas actividades analíticas en el marco de la investigación de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques, las consecuencias de las modalidades de consumo y de producción, las vinculaciones económicas relacionadas con los productos de los bosques y los efectos de las políticas forestales en diversos países.

Например, в 1997 и 1998 годах неправительственные организации совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, правительствами ряда стран и многими местными общинами организовали семь региональных практикумов по теме, касающейся основных причин обезлесения и деградации земель.
Por ejemplo, en 1997 y 1998, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, varios gobiernos y numerosas comunidades locales organizaron siete seminarios regionales sobre la problemática de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

Разработке и[ применению][ осуществлению][ настоятельно призвала страны к] разработке и[ применению][ осуществлению] национальных стратегий в рамках открытого и[ инклюзивного][ предполагающего участие бенефициаров] процесса в целях устранения основных причин обезлесения и разработки вариантов политики обеспечения желательного лесного покрова в качестве вклада в осуществление национальных программ лесопользования или других соответствующих программных документов, рекомендованных в программном элементе I. 1;
La formulación y[aplicación][puesta en práctica de][Instó a los países a que formularan y[aplicaran][pusieran en práctica] estrategias nacionales,] mediante un proceso abierto[e inclusivo][y participativo] para hacer frente a las causas básicas de la deforestación y definir opciones normativas respecto de una cubierta forestal conveniente, como aportes a la aplicación de los programas nacionales sobre bosques u otros marcos normativos pertinentes recomendados en el elemento de programa I.1;

Определить и рассмотреть пути устранения основных причин обезлесения, деградации лесов и трудности, возникающие при осуществлении устойчивого лесопользования, с уделением особого внимания межсекторальным факторам, в том числе воздействию на леса, и факторам, возникающим в связи с использованием лесов, на национальном и международном уровнях, таким, как структуры производства и потребления, нищета, рост населения, загрязнение, условия торговли, дискриминационная торговая практика и неустойчивая политика, связанная с такими секторами, как сельское хозяйство, энергетика и торговля.
Determinar y examinar medios para enfrentar las causas subyacentes de la deforestación, la degradación de los bosques y las dificultades que impiden una ordenación forestal sostenible, prestando particular atención a factores intersectoriales como las pautas de consumo y producción, la pobreza, el crecimiento de la población, la contaminación, la relación de intercambio, las prácticas comerciales discriminatorias y las políticas no sostenibles relativas a sectores como la agricultura, la energía y el comercio, incluida su repercusión sobre los bosques y viceversa a nivel nacional e internacional.

Основные причины обезлесения( E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 7).
Causas subyacentes de la deforestación(E/CN.17/IFF/1999/7).

Основные причины обезлесения и деградации лесов[ программный элемент II. d i].
Causas subyacentes de la deforestación(elemento de programa II. d i).

Основные причины обезлесения и деградации лесов.
Causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques.

Основные причины обезлесения и межсекторальные последствия лесопользования.
Causas subyacentes de la deforestación y consecuencias multisectoriales en la utilización de los bosques.

Основные причины обезлесения и деградации лесов 18- 31 8.
Causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

Основные причины обезлесения.
Causas subyacentes de la deforestación.

Основные причины обезлесения и деградации лесов.
Causas subyacentes de la deforestación y degradación de los bosques.