ОБЕЗЛЕСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deforestación
• desforestación

Примеры использования Обезлесение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вырубка лесов и обезлесение.
Deforestación y tala.

Эти меры не только останавливают обезлесение.
Y no solo es parar la tala.

Обезлесение уничтожает деревья, удерживающие плодородный слой земли.
La destrucción forestal elimina los árboles que sostienen el suelo en la tierra.

Наиболее очевидная экологическая проблема, связанная с беженцами,- это обезлесение.
Los problemas ambientales más evidentes relacionados con los refugiados se refieren a la deforestación.

Сельское хозяйство и связанное с ним обезлесение как основные источники выбросов парниковых газов.
La agricultura y las actividades de deforestación conexas como fuentes importantes de emisiones de gases de efecto invernadero.

В Латинской Америке особенно не удалось остановить широкомасштабное обезлесение, которое необратимо истощает экосистемы.
América Latina, en particular, no ha conseguido frenar sus altos índices de deforestación, lo que degrada el ecosistema de una forma irreversible.

Обезлесение и потеря биоразнообразия указывались в качестве непосредственного результата потребления топлива и добычи угля.
Se dijo que el consumo de combustible y la extracción de carbón crean un problema de deforestación y pérdida de la diversidad biológica.

Примерное равновесие наблюдается в Северной Африке( обезлесение- 70 800 га, лесовозобновление- 72 400 га).
La situación prácticamente equilibrada del África septentrional, con una deforestación de(70.800 hectáreas y una reforestación de 72.400 hectáreas).

Кроме того, нам следует прекратить обезлесение в развивающихся странах путем оказания им содействия с помощью различных мер и ресурсов.
Además, tenemos que acabar con la deforestación en los países en desarrollo ayudándolos con las medidas y los recursos necesarios.

Подготовить углубленные исследования основных национальных и международных факторов, вызывающих обезлесение и деградацию лесов;
Prepararan estudios a fondo de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal en los planos nacional e internacional;

Структуры землепользования и обезлесение привели, среди прочего, к эрозии почв во многих странах, создав угрозу для устойчивости их развития.
Las modalidades del uso de la tierra y la deforestación han provocado, entre otras cosas, la erosión del suelo en muchos países, con la consiguiente amenaza a la sostenibilidad de su desarrollo.

Обезлесение по-прежнему происходит по большей мере в тропиках, в то время как прирост лесных площадей наблюдается в основном в умеренных и бореальных зонах.
La mayor pérdida de bosques sigue registrándose en los países tropicales, mientras que las ganancias netas se producen principalmente en los países templados y en los de las zonas boreales.

Если говорить о положении дел в глобальном масштабе, то давление на экосистемы продолжает возрастать, а обезлесение и утрата биологического разнообразия продолжаются, хотя их темпы и замедлились.
A nivel mundial, la presión sobre los ecosistemas continúa aumentando, y la pérdida de bosques y biodiversidad ha continuado, si bien a ritmo más lento.

Широкомасштабное обезлесение лесных районов вызывает масштабную эрозию почв, серьезное уменьшение растительного покрова, снижение плодородия и активное проникновение чужих видов.
Las talas forestales en gran escala causan una espectacular erosión del suelo, una grave disminución de la capa vegetal y la fertilidad del suelo y una fuerte invasión de especies exógenas.

Связи между ОДЗЗ и такими важнейшими вопросами, как изменение климата, биоразнообразие, энергетика, продовольственная безопасность, нищета, водоснабжение, обезлесение и миграция.
Los vínculos existentes entre la DDTS y cuestiones cruciales como el cambio climático, la diversidad biológica, la energía, la seguridad alimentaria, la pobreza, el agua, la deforestación y la migración.

Обезлесение превращает лес в углекислый газ, снижает потенциал растительности по хранению углерода и водоудерживающую способность почвы, вызывая тем самым деградацию земель.
La deforestación convierte el bosque en dióxido de carbono, reduce la capacidad de almacenamiento de carbono de la vegetación y la capacidad del suelo para retener agua, lo que induce la degradación de la tierra.

Показывая переход земельных угодий из одной категории в другую, матрицы помогают объяснить силы, вызывающие такие явления, как обезлесение и изменение плотности и качественного состояния растительности.
Al mostrar el cambio de la tierra de una categoría a otra, las matrices ayudan a explicar qué fuerzas provocan fenómenos tales como la deforestación y los cambios de densidad y calidad de la vegetación.

Косвенно обезлесение могут усугублять такие факторы, как дискриминационная международная торговая практика, программы структурной перестройки и внешняя задолженность.
Factores tales como las prácticas discriminatorias en el comercio internacional, los programas de ajuste estructural y la deuda externa podrían tener una influencia indirecta en la deforestación.

Сильные наводнения, происходившие во многих районах мира, способствовали повышению информированности общественности о том, какой ущерб наносит обезлесение горным районам.
En la actualidad el público tiene una mayor conciencia de los efectos perjudiciales de la deforestación de las zonas montañosas a causa de las graves inundaciones que ocurren en muchas partes del mundo.

Ускоряя деградацию лесов и обезлесение, изменение климата увеличивает выброс в атмосферу двуокиси углерода и еще более усиливает глобальное потепление.
Al contribuir a la degradación de los bosques y a la deforestación, el cambio climático también exacerba la liberación de dióxido de carbono y agrava aún más el calentamiento de la atmósfera.

Страна сталкивается с различными экологическими проблемами, включая опустынивание и деградацию земель, загрязнение воды, обезлесение, эрозию почв и ухудшение состояния биологического разнообразия.
El país ha tenido que hacer frente a diversos problemas ambientales, entre ellos la desertificación y la degradación de la tierra, la contaminación del agua, la deforestación, la erosión del suelo y el deterioro de la diversidad biológica.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает широкомасштабное обезлесение, которое заставляет коренные народы покидать территории, традиционно занимаемые или используемые ими, в нарушение Закона№ 2633 об охране лесов.
El Comité también observa con preocupación el grado de deforestación, que ha obligado a los pueblos indígenas a abandonar territorios que tradicionalmente ocupaban o utilizaban, a pesar de la Ley Nº 2633 sobre la protección de los bosques.

Культивирование масличных пальм оказывает негативное воздействие на жизнь коренных народов, поскольку в результате происходит обезлесение традиционных территорий их проживания, в то время как жизнь таких народов всецело зависит от добычи ресурсов леса.
La producción del aceite de palma afecta a los pueblos indígenas porque contribuye a la deforestación de sus tierras tradicionales, y estos dependen totalmente de recursos forestales para su supervivencia.

Последствия изменения климата, такие как обезлесение, эрозия почвы, опустынивание и деградация земель, усиливают нищету и ставят под угрозу средства для существования человека.
Los efectos del cambio climático, que pueden observarse en la deforestación, la erosión del suelo, la desertificación y la degradación de la tierra, agravan la pobreza y hacen peligrar los medios de vida de las personas.

Во многих странах данные спутников дистанционного зондирования используются также для контроля за антропогенными катастрофами, такими, как аварии на атомных станциях, загрязнение почвы и воды, обезлесение, ухудшение состояния биомассы, нефтяные разливы и нехватка воды.
En muchos países también se han usado datos de teleobservación por satélite para vigilar desastres artificiales como accidentes en centrales nucleares, contaminación del suelo y las aguas, deforestación, degradación de la biomasa, derrames de petróleo y escasez de agua.

Кроме того, изменения в землепользовании и ускоренное обезлесение могут усилить угрозу ухудшения состояния окружающей среды, придав еще более неотложный характер проблемам, с которыми сталкивается международное сообщество в результате кризиса.
Además, los cambios del uso de la tierra y la deforestación acelerada pueden aumentar el riesgo de degradación ambiental, lo que confiere un carácter más urgente a los problemas planteados a la comunidad internacional a consecuencia de la crisis.

Под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата государства- члены в 2010 году успешно обеспечивали заключение соглашений, охватывающих смягчение последствий изменения климата, адаптацию к этим изменениям, обезлесение, финансирование и передачу технологий.
Bajo los auspicios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en 2010 los Estados Miembros lograron concertar acuerdos que abarcan cuestiones de mitigación, adaptación, deforestación, financiación y transferencia de tecnología.

Учитывая характер причин, вызывающих обезлесение, участники упомянули также политические последствия, которые следовало бы принимать во внимание при рассмотрении вопроса о выбросах в результате обезлесения.
Los participantes mencionaron también las repercusiones de las políticas que, dada la naturaleza de las causas de la deforestación, sería necesario tener en cuenta al abordar la cuestión de las emisiones derivadas de la deforestación..

Он призывает Ассамблею Глобального экологического фонда объявить опустынивание и обезлесение в качестве приоритетной сферы его работы и далее призывает участников Конвенции превратить Глобальный экологический фонд в финансовый механизм для Конвенции.
Insta a la Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que declare que la desertificación y la deforestación son esferas prioritarias de sus tareas e insta además a las partes en la Convención a que conviertan el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en un mecanismo para la financiación de la Convención.

Важнейшие водоразделы в горных районах, в которых обезлесение, чрезмерный выпас скота, развитие инфраструктуры, туризма и неадекватное террасирование, а также другие виды сельскохозяйственной деятельности, вызывают разрушительные наводнения, оползни и обвалы;
Las cuencas hidrográficas críticas de las zonas montañosas, donde la deforestación, el pastoreo excesivo, el desarrollo de infraestructuras, el turismo y los cultivos en terrazas y otras prácticas agrícolas inadecuadas causan inundaciones, deslizamientos de terreno y avalanchas destructivas;