ОБЕЗЛЕСИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deforestación

Примеры использования Обезлесивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же касается экологии, то Восточный Тимор переживает экстенсивное обезлесивание.
Respecto al medio ambiente, Timor Oriental ha sufrido una extensa deforestación.

Мы все согласны, что обезлесивание наносит ущерб окружающей среде.
Todos estamos de acuerdo en que la deforestación tiene consecuencias perjudiciales sobre el medio ambiente.

Например, обезлесивание может увеличивать риск наводнений, которые в свою очередь ведут к сокращению производства.
Por ejemplo, la deforestación puede aumentar el riesgo de inundaciones, lo que a su vez reduce la producción.

Благодаря эффективным мерам борьбы с обезлесиванием мы можем быстро и недорого добиться значительного сокращения выбросов парниковых газов.
Con medidas eficaces dirigidas a combatir la deforestación podremos reducir en gran medida las emisiones de gases de efecto de invernadero de una manera rápida y a bajo costo.

Обезлесивание- т. е. отсутствие мер по устойчивому воспроизводству лесов и полная вырубка леса в некоторых районах.
Deforestación- es decir, ordenación forestal inadecuada para una producción sostenible y tala completa de zonas forestales.

Выращивание коки вызывает обширное обезлесивание и эрозию почв, что в результате наносит необратимый ущерб тропическим лесам Амазонии и таким образом способствует глобальному потеплению.
La producción de coca causa una pronunciada deforestación y erosión de los suelos, las cuales redundan en irreparables daños a las selvas tropicales del Amazonas y contribuyen así al calentamiento mundial.

Обезлесивание влечет за собой сокращение водоудерживающего потенциала почвенного слоя, увеличение эрозии почвы и стока вод с почвы.
La deforestación reduce la capacidad de retención del agua de los suelos y aumenta la erosión de los suelos y la escorrentía.

На данный момент предпринимаемые усилия по снижению опасности засухи и борьбе с обезлесиванием не позволяют остановить стремительное сведение лесов, несмотря на определенные успехи, достигнутые в некоторых районах.
Hasta la fecha, los esfuerzos por reducir los riesgos de la sequía y combatir la deforestación no han conseguido detener las rápidas pérdidas forestales mundiales, a pesar de algunos éxitos localizados.

Таким образом, обезлесивание ускоряет процесс опустынивания, поскольку влияет на биоразнообразие.
Por lo tanto, la deforestación acelera la desertificación por el efecto que tiene en la biodiversidad.

Поскольку нехватка воды и вырождение почвы вызывают опустынивание, обезлесивание в засушливых районах способствует опустыниванию, а лесовосстановление на пустынных землях выступает средством борьбы с опустыниванием.
Como la escasez de agua y el empobrecimiento del suelo inducen la desertificación, la deforestación de las tierras secas contribuye a la desertificación, y la reforestación de las tierras desertificadas es un medio para combatir la desertificación.

Обезлесивание в этих районах усиливает изменение климата, а лесовосстановительные мероприятия выступают не только средством борьбы с опустыниванием, но и способствуют смягчению последствий изменения климата.
Por consiguiente, la deforestación de las tierras secas acelera el cambio climático y la reforestación de las tierras secas no sólo es un medio de lucha contra la desertificación sino que contribuye también a mitigar el cambio climático.

Однако в некоторых случаях, например в случае маркировки для тропической древесины, простое предоставление информации может подразумевать дискриминацию в отношении импорта, поскольку потребители увязывают использование тропической древесины с обезлесиванием.
Sin embargo, en algunos casos, por ejemplo, en el de las etiquetas de madera tropical, el mero hecho de facilitar información podría discriminar contra las importaciones, ya que los consumidores asocian la madera tropical con la deforestación.

Приоритетное внимание в этом субрегионе будет уделяться таким вопросам, как: деградация земель; загрязнение атмосферного воздуха; обезлесивание и утрата биоразнообразия; ухудшение качества пресной воды; деградация морской среды; и стихийные бедствия;
Se atenderán prioritariamente en la subregión la degradación del suelo, la contaminación atmosférica, la deforestación y la pérdida de diversidad biológica, el empeoramiento de la calidad del agua dulce, el deterioro del medio marino y los desastres naturales;

А ведь еще есть экологические причины есть поменьше в цепи питания: будь то обезлесивание Амазонии, либо обеспечение большей доступности белка четырем миллиардам людей, живущих на 1$ в день, я уже не говорю о всяких этических моментах.
Ahora, también hay razones ecológicas para comer menos en la cadena alimenticia, ya sea la deforestación del Amazonas, o tener más proteínas disponibles, para los 4 mil millones de personas que viven con menos de 1 dólar al día, sin mencionar cualquier criterio ético de algunos.

В сотрудничестве с другими субъектами осуществление сбора и распространения информации о факторах риска, имеющихся тенденциях и возникающих проблемах, таких как изменчивость климата, урбанизация, водная инфраструктура, опустынивание, обезлесивание и т. д.
Reunión y divulgación de información sobre amenazas, tendencias y nuevas cuestiones, como la variabilidad del clima, la urbanización, la infraestructura en materia de recursos hídricos, la desertificación, la deforestación, entre otras, en colaboración con otras organizaciones.

Последние достижения в информационной технологии позволили ученым осуществлять мониторинг таких глобальных экологических явлений, как истощение озонового слоя, обезлесивание, засуха, опустынивание, деградация почв и эксплуатация природных ресурсов.
Varios avances recientes en el campo de las tecnologías de la información han permitido también a los científicos vigilar fenómenos ambientales mundiales tales como el agotamiento de la capa de ozono, la deforestación, la sequía, la desertificación, la degradación del suelo o la explotación de los recursos naturales.

Деятельность человека, такая, как развитие инфраструктуры, изменение стоков рек, освоение земель( например, обезлесивание), наращивание производства сельскохозяйственных продуктов, чрезмерный вылов рыбы, внедрение экзотических видов и выбросы загрязнителей, нарушает этот хрупкий баланс.
Las actividades humanas, como el desarrollo de infraestructura, la modificación de los cursos fluviales, la conversión de los suelos(como la deforestación), el aumento de la producción agrícola, la pesca excesiva, la introducción de especies foráneas y la liberación de contaminantes altera el delicado equilibrio de los ecosistemas.

К основным проблемам тихоокеанского субрегиона относятся следующие: изменение климата и повышение уровня моря; нехватка воды и деградация водных ресурсов; деградация почв; обезлесивание и утрата биоразнообразия; деградация морской среды; и усиление уязвимости перед стихийными бедствиями;
Las principales cuestiones que interesan a la subregión del Pacífico son el cambio climático y el aumento del nivel del mar, la escasez de agua y el empeoramiento de su calidad, la degradación del suelo, la deforestación y la pérdida de diversidad biológica, el deterioro del medio marino y el aumento de la vulnerabilidad a los desastres naturales;

К основным проблемам этого субрегиона относятся следующие: обезлесивание и утрата биоразнообразия; загрязнение городского воздуха; сезонное образование дыма и дымки; деградация почв; загрязнение пресноводных ресурсов; урбанизация и управление ликвидацией отходов; деградация прибрежной и морской среды; а также стихийные бедствия, такие как наводнения;
Las cuestiones clave de la subregión son la deforestación y la pérdida de diversidad biológica, la contaminación atmosférica en las ciudades, el humo y la bruma estacional, la degradación del suelo, la contaminación del agua dulce, la urbanización y la evacuación y gestión de los desechos, el deterioro del medio costero y marino y los desastres naturales, como las inundaciones;

Основными причинами, которые препятствуют росту объема сельскохозяйственного производства, являются: недостаток водных ресурсов, неконтролируемое обезлесивание, несистематическое ведение сельского хозяйства, низкий уровень управления и слабое влияние результатов научных исследований и пропаганды методов ведения сельского хозяйства на производительность рабочей силы и урожайность.
Los principales obstáculos al aumento de la producción en Etiopía son los siguientes: recursos hídricos escasos; deforestación incontrolada; cultivo sin ningún sistema; conocimientos deficientes sobre gestión de las explotaciones, y escaso impacto de los programas de investigación y divulgación agraria en la productividad de la tierra y del trabajo.

Обезлесивание лишает женщин во многих регионах мира основного источника получения топливной древесины( основной вид топлива для приготовления пищи в большинстве развивающихся стран), кормов для животных, дополнительных компонентов пищи, побочной лесной продукции, обеспечивающей сезонные доходы, лекарственных трав и многих других продовольственных продуктов( Agarwal, 1992).
La deforestación priva a las mujeres de muchas partes del mundo de una fuente importante de leña(la fuente más importante de combustible para cocinar en gran parte del mundo en desarrollo), forraje para los animales, alimentos suplementarios, productos forestales no leñosos utilizados para obtener ingresos estacionales, hierbas medicinales y muchos otros artículos utilizados para la subsistencia(Agarwal, 1992).

На Второй ассамблее ГЭФ, проходившей в Пекине в октябре 2002 года, к Фонду был обращен призыв утвердить рекомендацию Совета ГЭФ сделать вопрос деградирования земельных ресурсов( опустынивание и обезлесивание) центральной темой, с тем чтобы ГЭФ мог вносить больший вклад в успешное осуществление КБОООН, а также придать ГЭФ статус финансового механизма КБОООН с учетом соответствующей роли ГМ.
Se pidió al FMAM, en el curso de su segunda Asamblea celebrada en Beijing en octubre de 2002, que aprobase las recomendaciones del Consejo del FMAM acerca de la designación de un servicio de contacto que se ocupe de la degradación del suelo(desertificación y deforestación), a fin de intensificar efectivamente el apoyo del FMAM a la aplicación eficaz de la CLD y designar a ese organismo como mecanismo financiero de la CLD, teniendo presente el papel del Mecanismo Mundial.

Изменение климата, утрата биоразнообразия, деградация земель, включая опустынивание и обезлесивание, кризисная ситуация с водными ресурсами-- самые важные экологические вопросы в XXI столетии-- и связанные с ними последствия для продовольственной безопасности, а также возникновение все большего числа чрезвычайных экологических ситуаций, неустойчивые структуры производства и потребления, нерациональное управление природопользованием и химическая угроза были выделены в качестве основных экологических проблем.
Se identificaron como principales problemas ambientales el cambio climático, la pérdida de diversidad biológica, la degradación de la tierra, incluidas la desertificación y la deforestación, la crisis del agua- la cuestión ambiental más importante del siglo XXI- y sus repercusiones en la seguridad alimentaria, así como el aumento de las emergencias ambientales, las pautas de producción y consumo no sostenibles, la ordenación inadecuada del medio ambiente, y la amenaza de los productos químicos.

Уменьшение количества осадков из-за воздействия обезлесивания на локальную климатическую динамику.
Disminución de las precipitaciones ya que la deforestación repercute en regímenes climáticos localizados.

Осуществление и укрепление соглашений по адаптации, обезлесиванию и технологии будет иметь важное значение как в настоящее время, так и в период после 2012 года.
La aplicación y la ampliación de los acuerdos sobre deforestación, adaptación y tecnología serán importantes tanto ahora como en el período posterior a 2012.

Стремительный рост последних создает все большую нагрузку на сельские районы и экосистемы, приводя к обезлесиванию, создавая опасность наводнений и другие проблемы.
La rápida expansión urbana está ejerciendo más presión sobre las zonas rurales y los ecosistemas, provocando deforestación, inundaciones y otros problemas.

Их затраты времени на эти цели возрастают при ухудшении водоснабжения и качества водных ресурсов в результате засухи, наводнений, нерегулярного выпадения осадков и обезлесивания.
Su carga de tiempo aumenta si la sequía, las inundaciones, las lluvias irregulares y la deforestación disminuyen las existencias y la calidad de los recursos hídricos.

В этом контексте особое внимание уделяется созданию региональных высокопроизводительных производственных центров лесной промышленности в целях стимулирования производства конкурентоспособной продукции лесного хозяйства, уменьшения масштабов обезлесивания, расширения услуг экологического характера и создания занятости в сельских районах.
Al respecto, se fomenta la creación de núcleos de producción forestal regional de alta productividad, para impulsar la oferta de productos forestales competitivos, reducir la deforestación, generar servicios ambientales y empleo en el área rural.

Изза социального разделения труда и своих физиологических особенностей женщины сильнее ощущают на себе последствия деградации окружающей среды( обезлесивания, истощения водных ресурсов, деградации почв, воздействия химических веществ и органических загрязнителей).
Debido a la división social del trabajo y a sus características fisiológicas, las mujeres son las más perjudicadas por la degradación del medio ambiente(la deforestación, la escasez de agua, el empobrecimiento de los suelos, la exposición a sustancias químicas y contaminantes orgánicos).

В этих целях и в соответствии с положениями нашей конституции Намибия приступила к выполнению широкомасштабной программы посадки деревьев в целях недопущения дальнейшего обезлесивания и ухудшения окружающей среды.
Con esta finalidad, y de conformidad con las disposiciones de nuestra Constitución, Namibia ha iniciado un programa de reforestación en todo el país para impedir una mayor deforestación y degradación del medio ambiente.