ПОЧВЕ на Испанском - Испанский перевод

• suelo
• motivos
• motivados por
• tierra
• de motivación
• terreno
• suelos
• motivo
• motivado por

Примеры использования Почве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы на нестабильной почве.
Aah.- Estamos en un terreno inestable.

Регенство на почве безумия?
¿Una regencia en base a la demencia?

На почве национальной или расовой ненависти;
Por odio nacional o racial;

Видите изменения плотности в почве?
¿ Ven los cambios de densidad del terreno?

Все что я сказала прошлой ночью, было на почве неразбавленного виски.
Lo que dije anoche, atribuírselo a un whisky puro.

Утверждают, что нападение было совершено на почве расизма.
Se afirma que el atentado tuvo motivo raciales.

Преступление совершается на почве политической принадлежности жертвы;
Delito motivado por la afiliación política de la víctima;

Ты разве не помнишь его последнюю презентацию о почве?
¿No te acuerdas de su última presentación sobre el mantillo?

Преступление совершается на почве национального, этнического или расового происхождения жертвы;
Delito motivado por la pertenencia nacional, étnica o racial de la víctima;

Как деревья и кусты могут расти на такой почве, а?
¿Cómo pueden crecer los árboles o arbustos en un suelo como este?

Это есть цивилизация- и на ее почве развиваются свобода, мир и культура",- что волнует TEDстеров больше всего.
Esto es civilización… y en su tierra crece continuamente la libertad, la comodidad y la cultura", lo que a todos los participantes TED les importa más.

Утверждается, что поджог совершен на почве расизма.
Se denuncia que este incendio doloso obedeció a motivaciones racistas.

Содержания углеводородов( нефти и смазочных материалов) в воде или почве;
De hidrocarbonos(petróleo y grasas) en el agua o en el suelo.

Отмечая, что Комитет предложил Швеции ввести единое понятие преступления на почве ненависти, Швеция хотела бы сделать следующее пояснение.
Observando que el Comité le ha pedido que introduzca una definición común del delito motivado por el odio, Suecia quisiera hacer la siguiente aclaración.

Утверждается, что данный инцидент произошел на почве расизма.
Se afirma que este incidente obedeció a motivaciones racistas.

Кислотные осаждения могут вызвать высвобождение имеющегося в почве алюминия или сократить количество других химических веществ, таких, как кальций.
La deposición ácida puede hacer que se libere el aluminio del terreno o reducir la disponibilidad de otras sustancias químicas, tales como el calcio.

Ваша честь, у нее были проблемы с законом на этой почве.
Señoría, ha tenido problemas con la policía varias veces, por ese motivo.

Кувейт продолжает страдать от ущерба, нанесенного почве и растительности в результате поджога нефтяных скважин, совершенного иракским режимом.
Kuwait continúa sufriendo por los daños en la tierra y la vegetación causados por los incendios de los pozos petrolíferos provocados por el régimen iraquí.

Гусеницы удобны на снегу или влажной почве.
Las cadenas son apropiadas para la nieve o para el suelo mojado.

Недостаток йода в воде, а также в почве и пищевых продуктах в эндемичных районах страны вызывает заболевания зобом или гиперплазию щитовидной железы.
La falta de yodo en el agua, así como en la tierra y en los productos alimentarios en las regiones endémicas del país provoca el bocio o la hiperplasia de la tiroides.

Она рекомендовала Сербии уточнить определение" преступления на почве ненависти".
Animó a Serbia a seguir desarrollando el concepto de" delito motivado por prejuicios".

После военных конфликтов уровни концентрации обедненного урана в почве и воздухе могут обнаруживаться в затронутых этой проблемой районах даже по прошествии нескольких лет.
Es posible detectar niveles de concentración de uranio empobrecido en la tierra y el aire en zonas afectadas por conflictos militares incluso después de algunos años.

Мы ведем борьбу с прошлыми предрассудками, проявлениями дискриминации и преступлениями на почве ненависти.
Luchábamos contra un pasado de prejuicios, discriminación y delitos motivado por el odio.

Некоторые государства представили информацию о создании в полиции систем внутренней официальной регистрации инцидентов на расовой почве.
Algunos Estados facilitaron información sobre el establecimiento de sistemas oficiales internos para registrar los incidentes de motivación racial en el seno de la policía.

Специальный представитель отмечает, что в случаях, касающихся военных преступлений и серьезных преступлений на этнической и политической почве, проблемы отправления правосудия усугубляются.
El Representante Especial observa que los problemas de la administración de justicia se complican en los juicios por crímenes de guerra o delitos graves de motivación étnica o política.

В дождливый сезон пастухи избегают также приречных участков и сильно увлажненных земель из-за опасности поражения ног животных грибками, изобилующими в увлажненной, тяжелой почве.
También se evitan las zonas ribereñas y las tierras húmedas durante la estación de lluvias debido al riesgo de contraer enfermedades micóticas de las pezuñas en el terreno húmedo y pesado.

Этот прибор позволяет выявлять органические химические соединения в воздухе, почве и жидкостях.
Puede detectar compuestos químicos orgánicos en el aire, en el suelo y en líquidos.

Государства- участники запрещают любую дискриминацию по признаку инвалидности и гарантируют инвалидам равную и эффективную правовую защиту от дискриминации на любой почве.
Los Estados Partes prohibirán toda discriminación por motivos de discapacidad y garantizarán a todas las personas con discapacidad protección legal igual y efectiva contra la discriminación por cualquier motivo.

Ниже приводятся примеры недавних инцидентов с нажимными НППМ ручной установки, которые находятся в почве по многу лет.
A continuación se citan ejemplos de incidentes recientes provocados por MDMA colocadas a mano y actividades por presión que han permanecido en tierra durante muchos años:.

Следствие не выявило каких-либо фактов, позволяющих утверждать, что этот инцидент произошел на почве расизма.
La investigación no ha revelado ningún indicio que permita afirmar que el racismo fue el motivo del incidente.