ПОЧВАХ на Испанском - Испанский перевод

• suelos
• tierras
• suelo

Примеры использования Почвах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная связь установлена в горных почвах Тенерифе.( Ribes et al., 2002).
En suelos montañosos de Tenerife se estableció una relación semejante(Ribes y otros, 2002).

Скорость разложения была выше в почвах с более высоким уровнем pH. o, p& apos;- дикофол разлагался быстрее, чем p, p& apos; дикофол.
La tasa de degradación fue mayor en suelos con pH más alto. El o, p'-dicofol se degradó más rápido que el p, p'-dicofol.

Жалоб и заявлений касательно притеснений на расовой и этнической почвах со стороны рома не зарегистрировано.
Los romaníes no han presentado denuncias ni reclamaciones de ningún tipo relacionadas con vejaciones por motivos de raza y etnia.

Растение очень хорошо росло в песчаных почвах Нидерландов и стало важной частью местной экономики.
Creció bien en los suelos arenosos de los Países Bajos y se convirtió en una parte importante de la economía local.

Как представляется, это подтверждено недавним обнаружением высоких уровней ПФОС в сельскохозяйственных почвах в Соединенных Штатах и Германии.
El descubrimiento reciente de altos niveles de PFOS en las tierras agrícolas de los Estados Unidos y Alemania parece confirmarlo.

Хотя бета- ГХГ не считается высокомобильным в почвах, в прошлом наблюдались случаи загрязнения грунтовых вод( HSDB, 2006).
Aunque no se supone que el beta-HCH sea muy móvil en el suelo, ha habido casos de contaminación de aguas subterráneas en el pasado(HSDB, 2006).

К основным естественным источникам излучения относятся космическая радиация и природные радионуклиды, обнаруженные в почвах и горных породах.
Las principales fuentes naturales de exposición a las radiaciones son la radiación cósmica y los radionúclidos naturales presentes en la tierra y las rocas.

В окружающей среде эндосульфан окисляется в растениях и почвах, образуя главным образом сульфат эндосульфана и эндосульфандиол.
En el medio ambiente, el endosulfán se oxida en las plantas y en suelos para formar principalmente sulfato de endosulfán y endosulfán-diol.

Австрия сообщила о мерах по усилению охраны лесов, а Словакия- о мерах по сохранению накоплений углерода в лесных почвах.
Austria señaló que estaba reforzando la protección de los bosques actuales. Eslovaquia mencionó las medidas para proteger el carbono almacenado en los suelos de los bosques.

В другой работе, Nicholls et al.( 2001), было подвергнуто изучению наличие КЦХП в сельскохозяйственных почвах в Соединенном Королевстве, неоднократно удобрявшихся осадком сточных вод.
En otro estudio de Nicholls y otros,(2001), se investigó la presencia de PCCC en suelos agrícolas del Reino Unido en los que se habían aplicados fangos cloacales en varias ocasiones.

Другой представитель заявил, что в некоторых почвах в его стране содержится ртуть естественного происхождения и что в документе по ртути следует учитывать такие ситуации.
Otro representante dijo que una parte de los suelos de su país contenía mercurio de origen natural, y que un instrumento sobre el mercurio debía tomar en cuenta este tipo de situaciones.

Было установлено, что трихлорфон быстрее разлагается в нестерильных аэробных почвах( период полураспада~ от 1 до 27 дней), но стабилен в стерильной почве( период полураспада более 40 дней).
Se observó que el triclorfón se degradaba rápidamente en suelos aeróbicos no estériles(semivida~ 1 a 27 días), aunque era estable en el suelo estéril(semivida superior a 40 días).

Постановляет, что адаптационные проекты, направленные на удержание углерода, накопленного в лесах и почвах, могут получать финансовую помощь из адаптационного фонда.
Decide que los proyectos de adaptación cuya finalidad sea mantener las reservas de carbono de los bosques y los suelos pueden recibir asistencia financiera del fondo de adaptación.

ПеХБ следует рассматривать в качестве стойкого вещества, учитывая оценки и экспериментальные данные о периоде его полураспада в атмосфере, почвах, отложениях и воде.
El PeCB debe considerarse persistente en razón de los períodos de semidesintegración estimada y experimental en la atmósfera, el suelo, los sedimentos y el agua.

Существенного эффекта не наблюдалось при концентрациях до 20 кг а. и./ га на илистых песках и суглинистых аллювиальных почвах, а также до 2, 5 кг а. и./ га на супесях и песчанистых аллювиальных почвах.
No se observaron efectos significativos hasta 20 kg a. i./ha en arena limosa y suelo arcilloso limoso, hasta 2,5 kg a. i./ha en arena arcillosa y suelo limoso arenoso.

ПеХБ следует считать стойким, учитывая продолжительность расчетного и экспериментально установленного периода его полураспада в атмосфере, почвах, отложениях и воде.
Habida cuenta de la magnitud de los períodos de semidesintegración estimados y experimentales en la atmósfera, el suelo, los sedimentos y el agua, el PeCB debería considerarse persistente.

Модель глобальных агроэкологических зон и согласованная база данных о почвах в мире, которые были разработаны Институтом и ФАО, оказывают непосредственное содействие достижению цели искоренения голода и нищеты.
Los modelos de zonas agroecológicas mundiales y de base de datos de suelos armonizados a nivel mundial elaborados por el Instituto y la FAO prestan apoyo directo al objetivo de eliminar la pobreza y el hambre.

Интенсивность разложения дихлофоса рассматривалась в отдельном исследовании в аэробной среде в двух биологически активных почвах и в одной стерильной почве( 22ºC, 40% максимальной водоудерживающей способности).
Se investigó el coeficiente de degradación del diclorvos en un estudio separado en condiciones aeróbicas en dos suelos biológicamente activos y en un suelo estéril(22ºC, 40% de capacidad máxima de retención de agua).

В этом регионе встречаются анклавы листопадных лесов, растущих на почвах, влажных на протяжении всего года, что позволяет им избежать летнюю засуху, характерную для средиземноморского климата.
En esta región, representan enclaves de bosques caducifolios favorecidos por la humedad del suelo, que se mantiene casi todo el año; esto les permite evitar el largo período de sequía estival, que caracteriza al clima mediterráneo.

По вопросу о наличии данного продукта в почвах и связанных с ним потенциальных рисков для окружающей среды один из членов заявил, что в представленной документации не четко прослеживается связь между наличием и возникающими рисками.
Con respecto a la presencia del producto en el suelo y el posible riesgo que entrañaba para el medio ambiente, un miembro dijo que la documentación presentada no mostraba claramente el vínculo entre ambos.

Проведение подробного анализа местности в 70 основных пунктах базирования в южных районах центральной части Сомали, в том числе мостов и аэродромов, включая информацию об инфраструктуре, а также о климате, местности и почвах.
Producción de análisis detallados del terreno en 70 emplazamientos clave en la zona centro-sur de Somalia, incluidos puentes y aeródromos con información sobre la infraestructura y sobre el clima, el terreno y el suelo.

Для любой комплексной оценки процессов деградации земель может требоваться сочетание различных видов данных, включая гидрологическую информацию, данные о почвах и информацию социально-экономического характера.
Toda evaluación integrada de la degradación de las tierras puede necesitar la combinación de diversos datos, como la información hidrológica, datos sobre el suelo e información socioeconómica.

Новая Зеландия разработала модель для мониторинга наземного углеродного цикла на основе системы мониторинга углерода для коренных лесов и кустарниковых районов и программы мониторинга накопления углерода в почвах.
Nueva Zelandia elaboró un modelo para vigilar el ciclo del carbono terrestre a partir de un sistema de vigilancia del carbono en los bosques y matorrales indígenas y un programa de vigilancia del depósito del carbono en los suelos.

Однако научные данные свидетельствуют о том, что уровни почвенного углерода и азота колеблются в значительных пределах и что их повышение, особенно в сельскохозяйственных почвах, может быть вызвано действием целого ряда факторов.
Sin embargo, los datos científicos indican que los niveles de carbono y nitrógeno en el suelo son sumamente variables y que el aumento de esos niveles, especialmente en el suelo agrícola, puede deberse a una diversidad de factores.

Совместное подразделение ФАО/ Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) успешно завершило осуществление проектов по использованию коагулянтов радиоактивного цезия для уменьшения зараженности молока и по выращиванию семян рапса на зараженных почвах.
La División Conjunta de la FAO y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) terminó con éxito sus proyectos sobre la utilización de aglutinantes de radiocesio para reducir la contaminación de la leche y sobre el cultivo de semillas de colza en tierras contaminadas.

Интродуцированные виды могут обладать такой способностью к восстановлению, которой нет у местных видов: например, способностью пускать глубокие корни на деградированных или латеритных почвах или противостоять засухе и сильным ветрам на песчаных дюнах.
Las especies foráneas pueden poseer una capacidad de rehabilitación de la que carecen las especies autóctonas, por ejemplo, la capacidad para echar raíces profundas en suelos degradados o lateríticos o de soportar la sequía y los fuertes vientos en las dunas.

Надежда на их решение исчезла вместе с миллионами гектаров уничтоженных лесов и тысячами уничтоженных видов животных и растений. Все это растворилось в загрязненных морях и реках, в воздухе, которым невозможно дышать, оказалось захороненным в бесплодных почвах и пустынях.
Aquella esperanza desapareció junto con millones de hectáreas de bosques destruidos y miles de especies animales y vegetales aniquiladas, disuelta en los mares y ríos contaminados y en la atmósfera irrespirable, sepultada en los suelos infértiles y en los desiertos.

Выращивание биомассы в энергетических целях на деградировавших почвах может обеспечить стимулы и финансовые ресурсы, необходимые для восстановления земель, ставших почти непригодными для обработки в результате применявшихся ранее агротехнических приемов и методов ведения лесного хозяйства.
La producción de biomasa para energía en tierras empobrecidas puede aportar los incentivos y la financiación necesarios para regenerar las tierras que hoy son prácticamente improductivas como resultado de prácticas agrícolas y de forestación pasadas.

Ряд тематических исследований, проведенных в различных странах, убедительно указывает на то, что нынешние методы очистки и удаления сточных вод и их частичного повторного использования на сельскохозяйственных почвах могут приводить к появлению значительных экологических проблем.
Varios estudios monográficos hechos en distintos países demuestran claramente que los métodos existentes de tratamiento y evacuación de aguas residuales, así como la utilización de una parte de ellas en suelos agrícolas pueden causar importantes problemas ambientales.

СМП по оценке накопления и изменения содержания органического углерода в почве в национальном масштабе позволил разработать и продемонстрировать типовые инструменты количественной оценки воздействия сценариев изменения практики землеустройства и климата на депонирование углерода в почвах.
El proyecto de tamaño mediano para la evaluación de existencias orgánicas de carbono en el suelo y su cambio en el plano nacional desarrolló y demostró los instrumentos genéricos para cuantificar el efecto de la ordenación de la tierra y del clima en el secuestro del carbono del suelo.