СЕРЬЕЗНОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• causa importante
• importante motivo

Примеры использования Серьезной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также является серьезной причиной дестабилизации обстановки в уязвимых странах.
Es también un motivo grave de desestabilización en países frágiles.

Опасные химические вещества являются серьезной причиной смертности на производстве во всем мире.
Los riesgos químicos constituyen una importante causa de mortalidad laboral en el mundo.

Нехватка складских помещений также может служить серьезной причиной неэффективности.
La falta de instalaciones de almacenamiento adecuadas también puede ser una causa importante de ineficiencia.

Бедность является серьезной причиной для разногласий, и преодолеть ее можно только с помощью развития.
La pobreza es una importante causa de conflictos y sólo podrá eliminarse mediante el desarrollo.

Нищета, унижающая человеческое достоинство, является серьезной причиной возникновения конфликтов.
La pobreza en condiciones contrarias al respeto al ser humano es una de las importantes causas de los conflictos.

Серьезной причиной для беспокойства является рост числа случаев сноса домов на оккупированных территориях.
Un grave motivo de preocupación ha sido el aumento de la demolición de viviendas en los territorios ocupados.

Продовольственный кризис, как мы уже говорили, может послужить серьезной причиной для социальных и политических волнений.
La crisis alimentaria, lo hemos dicho antes, puede ser una causa seria de conflictos sociales y políticos.

В Финляндии серьезной причиной преждевременной смерти, особенно среди молодежи, являются самоубийства.
En Finlandia los suicidios constituyen una causa importante de muerte prematura, especialmente entre los varones jóvenes.

Отсутствие физической безопасности для мирного населения остается самой серьезной причиной человеческих страданий в Дарфуре.
La ausencia de seguridad física para los civiles sigue siendo la principal causa de sufrimiento humano en Darfur.

Районы, в которых условия землевладения препятствуют развитию устойчивых систем ведения сельского хозяйства и являются серьезной причиной деградации земель;
Las zonas en las que el régimen de tenencia de la tierra obstaculiza el desarrollo de sistemas agrícolas sostenibles y constituye una causa notable de degradación;

Неопределенность в отношении того, как будет осуществляться аренда земли в будущем, является серьезной причиной напряженности в отношениях между общинами коренных фиджийцев и фиджийцев индийского происхождения.
La incertidumbre sobre las futuras disposiciones de tenencia de la tierra era una notable causa de tensión entre las comunidades de fijianos autóctonos e indofijianos.

Неспособность выявить пробелы в потенциале на раннем этапе осуществления программы является серьезной причиной отсутствия устойчивости.
No determinar las deficiencias de capacidad en los comienzos del programa es una causa importante de la falta de sostenibilidad.

Эпидемия СПИДа в Южной Африке является серьезной причиной растущего числа сирот, поскольку в период с 2000 по 2009 год 1, 9 миллиона детей потеряли одного или обоих родителей, умерших от СПИДа.
La epidemia del sida en Sudáfrica era un factor importante del creciente número de huérfanos, y 1,9 millones de niños habían perdido a uno o a ambos progenitores a causa del sida desde 2000 hasta 2009.

Хронические заболевания, число которых у человека резко возрастает в пожилом возрасте, становятся серьезной причиной инвалидности, а их лечение весьма недешево.
Las enfermedades crónicas, que aumentan drásticamente a medida que avanza la edad, son causas importantes y costosas de discapacidad.

Нищета и низкий уровень развития по-прежнему являются серьезной причиной экологической деградации, при которой- если брать лишь один показатель- половина населения Земли по-прежнему лишена доступа к основным санитарным услугам.
La pobreza y el subdesarrollo siguen siendo una grave causa de degradación medioambiental. Para tomar sólo un indicador, la mitad de la población del mundo sigue sin tener acceso a servicios sanitarios básicos.

Отсутствие безопасности лиц, основные потребности которых не удовлетворены, может стать серьезной причиной нестабильности и конфликтов.
El orador recuerda que la inseguridad de aquellos cuyas necesidades elementales no se satisfacen puede convertirse en una causa grave de inestabilidad y conflicto.

Большое число безработных среди молодежи, сконцентрированной в городах, является серьезной причиной для обеспокоенности, особенно учитывая тот факт, что рост преступности в Монровии и других городских центрах связывают с ее там присутствием.
El gran número de jóvenes desempleados que se concentra en los centros urbanos es una grave fuente de preocupación, sobre todo dado que se ha vinculado su presencia el aumento de la actividad delictiva en Monrovia y otras ciudades.

Еще одной серьезной причиной, не позволившей федеральному правительству ратифицировать Конвенцию, является использование в Конвенции понятия" трудящийся- мигрант", которое недостаточно дифференцированно и включает лиц, проживающих и работающих в стране нелегально.
Otro importante motivo para que el Gobierno Federal decidiera no ratificar esa Convención es que el término" trabajador migratorio" utilizado en la Convención no hace diferenciación alguna e incluye también a las personas que se encuentran en situación irregular de residencia y empleo.

Содержащиеся в докладе выводы свидетельствуют о том, что дорожно-транспортный травматизм является главной причиной смертности среди детей и подростков в возрасте от 10 до 19 лет, серьезной причиной травм, не приводящих к смертельному исходу, и главной причиной детской инвалидности.
Las conclusiones del informe indican que las lesiones causadas por los accidentes de tráfico son la principal causa de muerte de las personas de 10 a 19 años de edad, una causa importante de lesiones no mortales, y una de las principales causas de discapacidad infantil.

Признаем, что психические и неврологические нарушения, включая болезнь Альцгеймера, являются серьезной причиной заболеваемости и вносят свою лепту в глобальное бремя неинфекционных заболеваний, которое обусловливает необходимость в предоставлении равноправного доступа к эффективным программам и здравоохранительным акциям;
Reconocemos que los trastornos mentales y neurológicos, incluida la enfermedad de Alzheimer, son una causa importante de morbilidad y contribuyen a la carga mundial que representan las enfermedades no transmisibles, y que es necesario proporcionar un acceso equitativo a los programas e intervenciones eficaces de salud en ese ámbito;

С обеспокоенностью отмечая, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, является серьезной причиной для беспокойства, поскольку такая деятельность влечет за собой отрицательные экологические, социальные и экономические последствия для многих стран.
Observando con preocupación que el tráfico ilícito internacional de productos forestales, entre ellos la madera, la fauna y flora silvestres y otros recursos biológicos forestales, constituye un importante motivo de preocupación porque esas actividades tienen repercusiones ambientales, sociales y económicas perjudiciales en muchos países.

В своей резолюции 2008/ 25, озаглавленной" Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним", Экономический и Социальный Совет с обеспокоенностью отметил, что незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, является серьезной причиной для беспокойства, поскольку такая деятельность влечет за собой отрицательные экологические, социальные и экономические последствия для многих стран.
En su resolución 2008/25, titulada" Cooperación internacional para prevenir y combatir el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidas la madera, la fauna y flora silvestres y otros recursos biológicos forestales", el Consejo Económico y Social observó con preocupación que el tráfico ilícito internacional de productos forestales, entre ellos la madera, la fauna y flora silvestres y otros recursos biológicos forestales, constituía un importante motivo de preocupación porque esas actividades tenían repercusiones ambientales, sociales y económicas perjudiciales en muchos países.

Данные Всемирной организации здравоохранения показывают, что малярия в Африке является ведущей причиной смертности детей в возрасте до пяти лет и серьезной причиной анемии и других осложнений на почве малярии среди беременных женщин, составляет 10 процентов от общего объема заболеваемости на континенте и что на нее приходится 40 процентов расходов по линии государственного здравоохранения.
Las estadísticas de la Organización Mundial de la Salud muestran que el paludismo es la causa principal de la mortalidad de niños menores de 5 años en África y una causa importante de la anemia y otras complicaciones del paludismo que sufren las mujeres embarazadas, constituye el 10% de la carga general de enfermedades del continente y absorbe el 40% de los gastos en salud pública.

Признавая, что конфликты являются одним из наиболее грубых препятствий на пути осуществления прав человека и становления демократии на континенте и что игнорирование прав человека и демократии является серьезной причиной конфликтов, НЕПАД предусматривает осуществление Инициативы в области мира и безопасности, которая в случае успешной реализации может внести значительный вклад в решение указанной двойной проблемы и в продвижение Африки к правам человека и демократии.
Reconociendo que los conflictos son una de las causas más brutales de que el continente no disfrute de los derechos humanos ni de la democracia, y que el desinterés por los derechos humanos y la democracia son las principales causas de conflicto, la Nueva Alianza contiene una iniciativa de paz y seguridad que, si se aplicara correctamente, podría ser sumamente útil para abordar esos dos problemas inseparables y hacer avanzar a África en el camino hacia los derechos humanos y la democracia.

Я хотел бы отметить и другие факторы, являющиеся серьезными причинами распространения конфликтов.
Quisiera mencionar además otros elementos que son causa importante de la propagación de conflictos.

Несбалансированность торговли является также одной из серьезных причин финансовой и валютной нестабильности.
Asimismo, los desequilibrios comerciales son una de las principales causas de inestabilidad financiera y monetaria.

Здесь также имеются серьезные причины для беспокойства.
Este caso, también, constituye un grave motivo de preocupación.

Знаете, у него была серьезная причина.
Usted sabe, que el estaba muy motivado.

Низкий уровень образования и несоответствие полученного образования и квалификации требованиям частного сектора являются серьезными причинами безработицы.
El bajo nivel educativo y la falta de correspondencia entre el nivel de instrucción adquirido y los conocimientos exigidos por el sector privado son las principales causas del desempleo.

Имеются признаки возрождения некоторых других серьезных причин детской смертности, в частности малярии.
Algunas otras causas importantes de mortalidad infantil, en especial el paludismo, han dado indicios de reaparición.