СЕРЬЕЗНОЙ ПРОБЛЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• grave problema
• serio problema
• grave cuestión

Примеры использования Серьезной проблеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо было бы уделить этой серьезной проблеме то внимание, которого она заслуживает.
Debería prestarse a este grave problema la atención que merece.

Вот именно, потому что он- важная персона, он может привлечь национальное внимание к серьезной проблеме.
Precisamente porque es una figura pública, está en posición de atraer la atención nacional a un problema grave.

Несмотря на это международное сообщество не придает этой серьезной проблеме того значения и приоритета, которых она заслуживает.
A pesar de ello, la comunidad internacional no está asignando la atención y prioridad que ese grave problema demanda.

Мы приветствуем то внимание, которое данное исследование позволило привлечь к этой серьезной проблеме на международном уровне.
Valoramos sumamente la atención que se dedica en el estudio a esa grave cuestión en un plano mundial.

Эта трагедия,-- сказал он,-- привлекла внимание к такой серьезной проблеме, как насилие в отношении женщин, включая насилие в семье.
Esa tragedia ponía de relieve el grave problema de la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.

Она также приветствует то повышенное внимание, которое Совет Безопасности уделяет серьезной проблеме детей в условиях вооруженных конфликтов.
También celebra que el Consejo de Seguridad este prestando más atención al grave problema de los niños en los conflictos armados.

Это свидетельствует о серьезной проблеме с людскими ресурсами, решению которой руководители фондов и программ должны уделять больше внимания.
Eso indica la existencia de un grave problema de recursos humanos al que los directores de fondos y programas deben prestar más atención.

Международное сообщество не может оставаться безучастным к серьезной проблеме, которая затрагивает все регионы мира.
La comunidad internacional no debe permanecer de brazos cruzados frente a un grave problema que afecta a todas las regiones del mundo.

Позвольте мне теперь остановиться на самой серьезной проблеме Республики Молдова в сфере безопасности-- приднестровском конфликте.
Permítaseme referirme ahora a una de las más importantes cuestiones de seguridad que enfrenta la República de Moldova: el conflicto de Transnistria.

Я говорю о серьезной проблеме притока нелегальных мигрантов, что отрицательным образом сказывается на ограниченных ресурсах таких малых стран, как Мальта.
Me refiero a la grave cuestión de la corriente de migrantes irregulares, que repercute de forma negativa en los limitados recursos de los países pequeños como Malta.

Эти цифры могут свидетельствовать о существующей в Организации серьезной проблеме привлечения и удержания на местах талантливых кадров из числа женщин.
Esto puede indicar que la Organización tiene un grave problema en cuanto a atraer y retener mujeres de talento a nivel del terreno.

В этой главе особое внимание уделяется серьезной проблеме, связанной со строительством поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
En este capítulo se señala especialmente a la atención el serio problema que plantea la construcción de asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Затрагивая тему региональной безопасности, позвольте остановиться на такой серьезной проблеме, как афганская, которая в Туркменистане воспринимается с особой остротой.
Respecto de la seguridad regional, quisiera señalar el grave problema del Afganistán, que en nuestra opinión es especialmente grave..

И хотя мы приветствуем проявленное им к этой серьезной проблеме внимание, важно, чтобы Организация Объединенных Наций при этом проявила бюджетную сдержанность.
Si bien aplaudimos la atención que presta a este serio problema, es importante que las Naciones Unidas actúen con moderación en materia presupuestaria.

Его деятельность была сосредоточена на разработке и осуществлении клубных программ и партнерств и на повышении осведомленности в обществе о серьезной проблеме психических заболеваний.
Centró sus actividades en la formulación y aplicación de los programas de los clubes, en las asociaciones y en la sensibilización pública sobre el grave problema de las enfermedades mentales.

В прошлом недостаточно внимания уделялось серьезной проблеме смягчения последствий осуществления программ разработки ядерного оружия на окружающую среду.
En el pasado no se prestó debida atención a la grave cuestión de la mitigación de las consecuencias de los programas de armas nucleares para el medio ambiente.

Выслушав мнение членов Комитета относительно большого числа рассмотренных вопросов, он в свою очередь намерен сосредоточить внимание на серьезной проблеме вынужденных перемещений внутри страны.
Como ya los miembros del Comité han planteado numerosas cuestiones, por su parte el orador se propone concentrarse en el grave problema de los desplazamientos forzados en el interior del país.

Мы с удовлетворением отмечаем внимание международного сообщества к этой серьезной проблеме, представляющей собой источник реальной угрозы региональному и международному миру и безопасности.
Observamos con satisfacción la atención que la comunidad internacional presta a este grave problema, que constituye una verdadera amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

О незаконном обороте наркотиков как серьезной проблеме, с которой столкнулась Социалистическая Федеративная Республика Югославия, было впервые упомянуто в документах в конце 60- х годов.
Las primeras pruebas documentales de que el tráfico ilícito de estupefacientes es problema grave en la República Federativa Socialista de Yugoslavia se remontan a fines del decenio de 1960.

В ходе состоявшейся 24 сентября дискуссии на высоком уровне, посвященной серьезной проблеме изменения климата, была вновь подтверждена та страшная угроза, которая нависла над нашей планетой.
El debate de alto nivel que celebramos el 24 de septiembre sobre la grave cuestión del cambio climático confirma una vez más la terrible amenaza que este fenómeno hace pesar sobre nuestro planeta.

В Декларации говорится также о серьезной проблеме злоупотребления статусом беженца со стороны пособников террористических групп и сочувствующих им лиц, проживающих за границей.
La Declaración trata también de la importante cuestión del abuso de la condición de refugiado por los partidarios y simpatizantes de grupos terroristas que residen en el extranjero.

Представитель Соединенного Королевства выразила мнение, что Генеральная Ассамблея могла бы принять отдельную резолюцию по серьезной проблеме задолженности, не связанную с ее резолюцией о работе Комитета.
La representante del Reino Unido manifestó la opinión de que la Asamblea General podría aprobar una resolución sobre el grave problema del endeudamiento que fuera diferente de su resolución sobre la labor del Comité.

В моем предыдущем докладе основное внимание было уделено серьезной проблеме нападений на медицинские учреждения, персонал и транспортные средства и создания иных помех в их работе.
En mi informe anterior señalé el grave problema de los ataques cometidos contra los centros, el personal y los medios de transporte de los servicios de atención de la salud, así como otras interferencias de que son objeto.

Когда достаточно сложно найти различия между легкими курильщика и некурящего человека, это говорит о серьезной проблеме, потому что я могу включить очиститель воздуха дома, но как я могу запереть дома свою дочь?
Cuando es difícil distinguir la diferencia entre el pulmón de un fumador y el pulmón de un no fumador tenemos un serio problema, porque puedo usar un purificador de aire en casa,¿pero puedo encerrar a mi hija en casa?

Таким образом, речь идет о серьезной проблеме, за решение которой Комитет по правам человека имел честь взяться первым, приняв на вооружение процедуру, позволяющую рассматривать положение с правами человека в государстве- участнике в отсутствие доклада.
Se trata, por tanto, de un problema grave que el Comité de Derechos Humanos tiene como mérito haber sido el primero en abordar dotándose de un procedimiento que permite el examen de la situación de los derechos humanos en un Estado parte en ausencia de informe.

Комитет пришел к выводу о том, что для сосредоточения более значительного внимания на серьезной проблеме положения детей в ходе вооруженных конфликтов Организации Объединенных Наций следует провести крупное исследование.
El Comité llegó a la conclusión de que, con el fin de dedicar una mayor atención al grave problema de los niños en los conflictos armados, las Naciones Unidas deberían emprender un estudio de gran envergadura a este respecto.

Рабочая группа II, действовавшая под энергичным и эффективным руководством посла Хоффмана, достигла значительного прогресса в работе по вопросу международных поставок оружия, в частности сфокусировав внимание на серьезной проблеме незаконных поставок.
El Grupo de Trabajo II, con la conducción animosa y eficaz del Embajador Hoffmann, ha logrado progresos considerables en lo que concierne a las transferencias internacionales de armas, y se ha centrado en particular en el grave problema de las transferencias ilícitas.

В докладе Комиссии об операциях по поддержанию мира говорится о чрезвычайно серьезной проблеме опротестуемых Организацией платежей правительствам принимающих стран в контексте ряда операций по поддержанию мира.
El informe de la Junta sobre las operaciones de mantenimiento de la paz pone de relieve el gravísimo problema de los pagos que la Organización ha hecho bajo protesta a los Gobiernos anfitriones en relación con ciertas misiones de mantenimiento de la paz.

В СП4 сообщается о многочисленных случаях вмешательства правоохранительных органов в деятельность программ обмена и о сохраняющейся серьезной проблеме незаконного задержания пациентов, в том числе в медицинских учреждениях, без законных на то оснований.
También se destacó que se daban numerosos casos de interferencia entre las fuerzas del orden y los programas de intercambio, y que las detenciones ilegales de pacientes sin base jurídica, incluso en centros de atención médica, seguían siendo un problema grave.

Что касается проблемы наркотиков, то для сокращения предложения и спроса на запрещенные наркотические средства выделяется достаточно много ресурсов, тогда как серьезной проблеме незаконного использования химических прекурсоров, судя по всему, не уделяется должного внимания.
En lo que respecta al problema de las drogas, gran parte de los recursos se dedican a la reducción de la oferta y de la demanda de drogas ilícitas, mientras el grave problema del desvío de precursores químicos no parece ser objeto de la debida atención.