Примеры использования Importante novedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos complace esa importante novedad.
El hecho de que pudieran concertarse esos acuerdos representó una importante novedad.
Сам факт того, что достижение таких договоренностей стало возможным, представляет собой важный прорыв.Se trata de una importante novedad en las actividades de la Comisión.
Это мероприятие стало значительным событием в деятельности Комиссии.Lamentablemente, en la resolución se omite esta importante novedad.
К сожалению, в резолюции ничего не говорится об этом важном событии.Una importante novedad de las directrices de supervisión es el examen anual de los subprogramas.
Важным новым аспектом руководящих принципов в отношении контроля является ежегодный обзор подпрограмм.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Esa nota de política propició el nombramiento por la Dirección Ejecutiva de un asesor en derechos humanos,lo que constituye una importante novedad.
Это Стратегическое руководство привело к созданию в структуре ИДКТК должности советника по правам человека,что является важным событием.Una importante novedad en 2008 fue el aumento de la cooperación de la Dependencia con el mecanismo de la JJE.
Новым важным событием в 2008 году стало расширение сотрудничества Группы с механизмами КСР.La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia contiene otra importante novedad con respecto a los mecanismos de protección de estos y otros derechos humanos.
Конституция Союзной Республики Югославии содержит еще одно важное новшество, касающееся механизма защиты этих и других прав человека.Esa feliz e importante novedad debe traducirse en compromisos firmes y asistencia concreta.
Это-- отрадное и важное явление, которое следует перевести на язык твердых обязательств и конкретной поддержки.La inclusión del tema de la fragmentación delderecho internacional en el programa de la CDI supone una importante novedad y va más allá del método tradicional de la codificación.
Включение темы о фрагментации международного права вповестку дня КМП предполагает введение важного новшества и выходит за рамки традиционного метода кодификации.Otra importante novedad es el reconocimiento creciente de que en el pasado el país también secuestró a nacionales de otros países, lo que amplía aún más la dimensión internacional del asunto.
Другим знаменательным событием стало все более ясное признание того, что в прошлом КНДР похищала граждан из других стран, и это еще более глобализирует данную проблему.Reafirma que la decisión de la Unión Europea relativa a lainiciación de negociaciones de adhesión con Chipre constituyen una importante novedad que debería propiciar el logro de una solución general;
Вновь подтверждает, что решение Европейского союза относительноначала переговоров о присоединении с Кипром является важным новым событием, которое должно содействовать общему урегулированию;En cuanto a la primera tarea, se ha introducido una importante novedad en la esfera de la protección de uno de los derechos fundamentales, el derecho a la vida.
Что касается первой задачи, отмечается важный новый момент в деле защиты одного из основных прав- права на жизнь.Una importante novedad del proyecto Finca Sana es que ampliará la red sanitaria con la inclusión de los propios indígenas en calidad de líderes, parteras y curanderos.
Важным новым элементом проекта" Finca Sana" является то, что он предусматривает расширение сети медицинского обслуживания и интеграцию в нее самих коренных жителей, включая традиционных лидеров, народных акушерок и целителей.En este contexto, la reciente aplicación del acuerdo de septiembre de 2012, firmado por el Sudán y Sudán del Sur,es una importante novedad, por cuanto ha permitido reanudar gradualmente las exportaciones de petróleo.
В этом контексте недавнее выполнение соглашения о сотрудничестве, заключенного в сентябре 2012 года между Суданом и Южным Суданом,является значительным событием, поскольку оно позволило постепенно возобновить экспорт нефти.Teniendo en cuenta esta importante novedad, se ha enmendado el proyecto de decisión contenido en el párrafo 24 del documento IDB.31/3 para incluir una referencia a la política de evaluación.
C учетом этого важного события проект решения, содержащийся в пункте 24 документа IDB. 31/ 3, был пересмотрен с целью упомянуть завершение разработки политики в области оценки.El mayor número de puntos de contacto notificados oficialmente particularmente a efectos de asistencia y de las organizaciones internacionales,es una importante novedad en la mejora del tiempo de la respuesta a las solicitudes de asistencia.
Увеличение числа официально указанных контактных центров, в том числе для целей оказания помощи, особенно со стороны международных организаций,является одним из важных событий в деле сокращения времени для реагирования на просьбы о ее оказании.Constituye una importante novedad la entrada en vigor, el 22 de diciembre de 2000, del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Одним из знаменательных событий является вступление в силу 22 декабря 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión, iniciativa que constituye una importante novedad en el ámbito de la formación, abarcó a lo largo de 1998 el 66,5% del grupo de altos directivos que se había propuesto alcanzar.
Программа развития управленческого потенциала-- новая важная инициатива в области подготовки кадров-- охватила в течение 1998 года 66, 5 процента намеченной целевой группы из числа старшего управленческого персонала.Otra importante novedad de los últimos años ha sido el incremento de la migración dirigida a algunos de los países del Asia oriental y sudoriental cuyas economías en expansión han tenido escasez de mano de obra.
Другим важным событием последних лет стало увеличение потоков миграции в некоторые страны Восточной и Юго-Восточной Азии, чьи расширяющиеся экономические системы сталкиваются с нехваткой рабочей силы.Además, Sri Lanka comunicó al Consejo una importante novedad en relación con su ordenamiento jurídico, a saber, la presentación al Parlamento por el Gobierno de legislación general sobre la protección de las víctimas y los testigos.
Шри-Ланка также сообщила Совету о важном изменении в ее правовой системе, а именно Una importante novedad, durante el período que se examina, fue la puesta en funcionamiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en su forma reestructurada, que es ejecutado conjuntamente por el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial.
Одним из важных событий за отчетный период явилось начало функционирования реорганизованного Глобального экологического фонда, которое совместно обеспечивают ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк.Otra importante novedad en 2004 ha sido la participación del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, que fue invitado en respuesta a las resoluciones 57/270 B y 57/230 de la Asamblea General.
Еще одной важной новой особенностью совещания 2004 года явилось участие в его работе Председателя Совета по торговле и развитию ЮНКТАД, который был приглашен во исполнение резолюций 57/ 270 B и 57/ 230 Генеральной Ассамблеи.Otra importante novedad de los últimos años ha sido el incremento de la migración dirigida a algunos de los países del Asia oriental y sudoriental cuyas economías en expansión han estado experimentando escasez de mano de obra.
Еще одним важным событием последних лет стало увеличение притока мигрантов в некоторые страны Восточной и Юго-Восточной Азии, экономика которых в условиях высоких темпов роста столкнулась с нехваткой рабочей силы.Otra importante novedad fue la presentación del auto de acusación contra el fugitivo Reinado y otras 16 personas por los delitos de homicidio, intento de homicidio, rebelión y tenencia ilícita de armas, y la fijación del 24 de enero de 2008 como fecha del juicio.
Еще одним важным событием стало предъявление числящемуся в розыске Рейнаду и еще 16 лицам обвинений в убийстве, покушении на убийство, мятеже и незаконном хранении оружия; судебный процесс назначен на 24 января 2008 года.Una importante novedad en el período que abarca el informe fue la aprobación de la resolución 1314(2000) por el Consejo de Seguridad el 11 de agosto, después de su tercer debate público sobre los niños y el conflicto armado, celebrado el 26 de julio.
Важным событием отчетного периода стало принятие Советом Безопасности 11 августа 2000 года резолюции 1314( 2000) по итогам своего третьего открытого обсуждения вопроса о детях в вооруженных конфликтах, состоявшегося 26 июля 2000 года.Otra importante novedad durante el período que se examina fue el establecimiento de un programa de vigilancia de cultivos ilícitos de conformidad con el Plan de acción y con la resolución 42/3 de la Comisión, titulada“Vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos”.
Другим важным событием в истекший период явилось создание программы мониторинга незаконных культур в соответствии с Планом действий и резолюцией 42/ 3 Комиссии, озаглавленной" Мониторинг и проверка незаконного культивирования".Una importante novedad desde el punto de vista jurídico fue la aprobación por la Asamblea General, el 2 de abril de 2013, del Tratado sobre el Comercio de Armas, primer tratado en reconocer el vínculo entre la violencia por razón de género y el comercio internacional de armas.
Важным событием в правовой сфере стало принятие Генеральной Ассамблеей 2 апреля 2013 года Договора о торговле оружием, первого договора, в котором признается взаимосвязь между гендерным насилием и международной торговлей оружием.En vista de esta importante novedad, el Papa Benedicto XVI puso de relieve la forma en que la comunidad internacional ha demostrado sabiduría, visión de futuro y habilidad para buscar un resultado importante en materia de desarme y derecho internacional humanitario.
В связи с этим важным событием Папа Бенедикт ХVI подчеркнул тот факт, что международное сообщество продемонстрировало мудрость, дальновидность и умение достигать Una importante novedad más se produjo en 2007 con la aprobación por la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja de las Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial.
Еще одно крупное событие произошло в 2007 году, когда на Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца было принято Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении.
