ЯВЛЯЮТСЯ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• are the reasons
• are causes
• are responsible

Примеры использования Являются причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти состояния тесно взаимосвязаны и являются причинами смерти женщин.
These conditions are closely interrelated and are causes of death among women.

Эти две жизненно важные ситуации являются причинами их скорого прибытия, но, пожалуйста, продолжайте быть терпеливыми.
Those two vitally important situations are the reasons for their imminent arrival, but please do continue being patient.

И секреты, которые ты искала, чтобы раскопать, являются причинами, почему он так сделал.
And the secrets that you were looking to unearth are the reasons why.

Подход к работе, основанный на соблюдении прав человека, ориентирован на устранение нарушений прав человека, которые являются причинами и последствиями ГН.
A human-rights based approach addresses the human rights violations that are the causes and consequences of GBV.

Грязная вода и плохая санитария являются причинами 50% случаев неполноценного питания.
Dirty water and poor sanitation are responsible for 50% of malnutrition.

Инновационные решения, привлекательные условия и индивидуальное обслуживание являются причинами успеха нашей компании во всем мире.
Innovative solutions, beneficial conditions and individual service are the reasons for our company's success.

Мы сможем проверить файлы логов на ошибки, которые возможно являются причинами возникающих проблем, и оказать Вам соответствующую помощь.
We can then review the log files for error messages or indicators of what may be causing the issue and provide you with the appropriate assistance.

В заключение моя делегация хотела бы привлечь внимание к положению в Восточной Азии, где две проблемы являются причинами обострения напряженности.
Before concluding, my delegation wishes to draw attention to the situation in East Asia, where two problems have been causing an increase in tension.

Ты хочешь сказать, что некоторые из эпидемий прошлых веков являются причинами геморрагических лихорадок, таких как лихорадка Эбола?
Are you saying that some of the plagues of past centuries are caused by hemorrhagic fevers, such as Ebola?

Идолопоклонство, свободный секс и насилие являются причинами самых суровых наказаний, и упомянутые народы полностью погрязли в этих видах зла, а также во многих других грехах.
Idolatry, free sex and violence are causes of the greatest punishment and these nations had totally surrendered to these forms of evil and more.

Дефицит санитарного оборудования и низкий уровень гигиены являются причинами многочисленных инфекционных и паразитарных заболеваний.
The lack of sanitary facilities and good hygiene are at the root of many infectious and parasitic diseases.

Затяжные вооруженные конфликты, рост населения, урбанизация, повышение цен на продовольствие и изменение климата являются причинами появления огромных и все более сложных проблем.
Protracted armed conflicts, population growth, urbanization, increased food prices and climate change are sources of tremendous and increasingly complex challenges.

Высокий показатель фертильности и сохранение опасной для здоровья практики являются причинами медленного прогресса в сокращении материнской смертности в Алжире и Джибути.
High fertility rates and ongoing harmful practices are reasons for slow progress in reducing maternal mortality in Algeria and Djibouti.

Крайняя нищета и голод являются причинами, симптомами и последствиями проблем, на решение которых направлены ЦРДТ, и прогресс в достижении этой цели имеет чрезвычайно большое значение.
Extreme poverty and hunger are the cause, symptoms and effects of the issues the MDGs address, and progress on this Goal is most crucial.

И здесь я хотел бы подчеркнуть серьезные пагубные последствия таких явлений, как изменение климата и ухудшение окружающей среды, которые являются причинами для войн и конфликтов в Африке.
Here I must emphasize the serious negative impact of phenomena like climate change and environmental deterioration, which have constituted reasons for war and conflict in Africa.

Бедность, безработица и нехватка приемлемых предложений на рынке труда являются причинами, вынуждающими молодых людей уезжать за границу и принимать сомнительные предложения со стороны торговцев людьми.
Poverty, unemployment and the lack of convenient offers on labor market are the reasons forcing young people to leave abroad or to accept doubtful offers from traffickers.

В некоторых частях субрегиона полигоны отходов, вырубка лесов, разработка месторождений, аквакультура и неэффективная очистка сточных вод являются причинами загрязнения водных ресурсов и окружающей среды.
In some parts of the subregion, landfills, forest exploitation, mining, aquaculture and inefficient wastewater treatment are all causes of water and environmental pollution.

Города- призраки-- впечатляющие иллюстрации сложных процессов в экономике и политике современного мира, которые являются причинами спонтанных миграций, изменений в демографическом фоне и колебаний экономической активности.
Ghost cities are incredible illustrations of complex economic and political processes in the modern world, which are reasons for spontaneous migrations, demographic shifts and economic activity fluctuations.

Г-жа Бенсмаил( Алжир) говорит, что спекуляции на сельскохозяйственных и финансовых рынках, неправильная торговая политика, стихийные бедствия и изменение климата являются причинами текущего кризиса.
Ms. Bensmail(Algeria) said that speculation in agriculture and the financial markets, bad trade policies, natural disasters and climate change were all to blame for the current crises.

Он заявляет о том, что необоснованная задержка судопроизводства по этим жалобам и принятие постановлений являются причинами, по которым он не подавал ходатайства о применении процедуры ампаро.
He maintains that the unreasonable prolongation of proceedings in these appeals and in the issuance of rulings is the reason why he did not submit an application for amparo.

Рост численности населения, увеличение потребления воды, экологический ущерб, вредоносная сельскохозяйственная деятельность, неудовлетворительное управление районами водосбора, индустриализация, чрезмерное использование грунтовых вод являются причинами такого положения.
Population growth, growing water consumption, environmental damage, harmful agricultural activities, poor management of water catchment areas, industrialization and groundwater overuse are responsible for this plight.

КЛДЖ был обеспокоен широким распространением нищеты среди женщин, а также тем, что плохие социально-экономические условия являются причинами дискриминации женщин и нарушения их прав.
CEDAW was concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions were among the causes of discrimination against women and violation of women's human rights.

Незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступность и злоупотребление незаконными наркотиками являются причинами усиления обеспокоенности многих государств- членов Организации экономического сотрудничества( ОЭС), а также других соседних стран.
Illicit drug trafficking and related crime and abuse of illicit drugs is the reason for growing concerns to many member-countries of the Economic Cooperation Organization(ECO), as well as to other neighbouring countries.

Комитет обеспокоен широким распространением нищеты среди женщин, а также тем, что плохие социально-экономические условия являются причинами дискриминации женщин и нарушением их прав человека.
The Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of discrimination against women and violation of women's human rights.

Аномалии липидного слоя слез, вызванные блефаритом и розацеей, и аномалии муцинового слоя слез, вызванные дефицитом витамина А, трахомой, дифтерийным кератоконъюнктивитом, слизисто- кожными заболеваниями и некоторыми топическими медикаментами, являются причинами сухого кератоконъюнктивита.
Abnormalities of the lipid tear layer caused by blepharitis and rosacea, and abnormalities of the mucin tear layer caused by vitamin A deficiency, trachoma, diphtheric keratoconjunctivitis, mucocutaneous disorders and certain topical medications are causes of keratoconjunctivitis sicca.

Девочек из более бедных домохозяйств с бóльшей вероятностью ждут рынки труда, ранний брак и беременность в подростковом возрасте, которые являются причинами того, что девочки не поступают в среднюю школу или бросают ее.
Girls from poorer households are likely to be pulled into labour markets, early marriage and teenage pregnancy, which are the reasons for girls not entering or discontinuing secondary education.

Масштабы задач в сфере судопроизводства, требующих своего решения, в соответствии с принятым в 2005 году Законом 975/ 2005(" Закон о справедливости и мире"), а также сохранение препятствий, мешающих его полному осуществлению, являются причинами неопределенности и обеспокоенности.
The magnitude of the tasks pending in the judicial proceedings under Law 975/2005 of 2005(the"Justice and Peace Law"), and the persistence of obstacles to its full application, are causes of uncertainty and concern.

Комитет обеспокоен тем, что широко распространенная бедность среди женщин и неблагополучные социально-экономические условия являются причинами нарушения прав человека женщин и дискриминации в отношении них.
The Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.

В частности, объем государственных средств, расходуемых на публичные закупки, и многочисленные негативные последствия коррупции в этой сфере являются причинами того, что ряд международных организаций, помимо УНП ООН, оказывают содействие во внедрении надлежащих систем публичных закупок.
In particular, the volume of public funds spent on public procurement and the multiple negative effects of corruption in public procurement are reasons why, besides UNODC, several other international organizations promote the implementation of appropriate systems of public procurement.

По сути, недемократические и несправедливые структуры управления международными органами, принимающими экономические и политические решения, являются причинами большинства бед, переживаемых человечеством и сегодня.
In fact, the undemocratic and unjust governance structures of the international economic and political decision-making bodies are the reasons for most of the plights that humankind is confronting today.