Примеры использования Causando graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un proyectil hizo impacto en Sarba, cerca de la casa de Idmun al-Haluw, causando graves daños.
Один из снарядов разорвался в Сарбе вблизи от дома Идмуна аль-Халува, нанеся серьезный ущерб.Los asaltantes hicieron uso de lanzagranadas, causando graves daños materiales al buque, aunque sin afectar a su navegabilidad ni causar daños personales.
Нападавшие использовали гранатометы, в результате чего судну был причинен серьезный материальный ущерб, хотя это и не сказалось на его судоходности и не привело к жертвам среди личного состава.Los miembros lamentaron que lafalta de un gobierno funcional en el país siguiera causando graves problemas.
Члены Совета выразили сожаление по поводу того,что отсутствие функционального правительства в стране продолжает вызывать значительные трудности.Las acciones militares y los atentados terroristas siguen causando graves víctimas y profundo sufrimiento entre la población civil, tal y como se dejó ver en el incidente que tuvo lugar durante el fin de semana en Nablús, Safad y la Jerusalén oriental.
Военные действия и террористические акты по-прежнему наносят серьезные потери и причиняют глубокие страдания гражданскому населению, как показали события, произошедшие в эти выходные в Наблусе, Сафаде и Восточном Иерусалиме.Esas acciones continúan sembrando alarma entre la población civil y causando graves daños a la propiedad pública y privada.
Эти действия терроризируют гражданское население и наносят серьезный ущерб государственной и частной собственности.
Люди также переводят
Ya se deba a un efecto El Niño tardío, o a simple mala suerte, se han seguido produciendo tormentas en toda América, incluso en Phoenix,Arizona, causando graves daños.
То ли от запоздалых эффектов Эль Нинье и просто из-за злой судьбы,… но всю Америку сотрясают сильные бури, даже в Фениксе,Аризоне они вызывают значительные разрушения.Los conflictos en todo el mundo han demostrado más allá de toda duda que los restos explosivos de guerra(REG)siguen causando graves sufrimientos humanos mucho después de terminadas las hostilidades activas.
Как показали все всякого сомнения конфликты по всему миру, взрывоопасные пережитки войны( ВПВ)спустя долгое время после окончания активных военных действий продолжают причинять тяжкие человеческие страдания.Durante su última visita, el Relator Especial se reunió con participantes en las protestas,quienes describieron cómo se utilizaron dispositivos incendiarios para dispersar a la muchedumbre, causando graves lesiones.
Во время своей последней поездки Специальный докладчик встретился с участниками протестных акций,которые рассказали о применении зажигательных устройств для разгона людей, что привело к серьезным травмам.El conflicto en las regiones fronterizas impugnadas de Sool ySanaag continuó entre"Somalilandia" y"Puntlandia", causando graves violaciones de los derechos humanos y teniendo como resultado prisioneros de guerra en ambos lados.
Продолжался конфликт между" Сомалилендом" и" Пунтлендом" в отношении спорных пограничных районов Соол иСанааг, что приводит к серьезным нарушениям прав человека и захвату военнопленных с обеих сторон.Durante el bombardeo, un proyectil de trayectoria directa hizo impacto en una huerta en Rumin,perteneciente a Ali Hasan Shukrun, causando graves daños.
При обстреле прямым попаданием Como el Alto Comisionado ha reiterado en diversas ocasiones,la falta de fuentes de financiación seguras y previsibles sigue causando graves dificultades a la planificación coherente y al funcionamiento estable de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.
Как неоднократно подчеркивал Верховный комиссар,отсутствие надежных и предсказуемых ресурсов финансирования по-прежнему создает серьезные препятствия для правильного планирования и стабильного функционирования Полевой операции по правам человека в Руанде.En el período 2009/2010, el número de casos de violencia en el hogar alcanzó proporciones alarmantes,y las agresiones fueron más violentas, causando graves daños físicos.
Число случаев насилия в семье в 2009/ 10 году возросло до угрожающих масштабов,а характер нападений стал более ожесточенным, что приводит к серьезным физическим травмам.Estos actos continúan provocando la muerte ylas heridas de centenares de civiles y causando graves daños a los bienes públicos y privados.
Эти действия по-прежнему несут гибель истрадания сотням мирных жителей и наносят серьезный ущерб частной и государственной собственности.Dispararon contra las posiciones israelíes en las regiones del Monte Dov y del Monte Hermon y dirigieron fuego antiaéreo contra civiles del pueblo de Shlomi, en el norte de Israel;un cohete Katyusha impactó en la aldea de Ein Kuniya, causando graves daños.
Огонь из зенитных установок велся также по гражданскому населению расположенного на севере Израиля города Шломи, а один из снарядов, выпущенных из<< Катюши>gt;, упал в деревне Айн-Куния, причинив серьезный ущерб.Estos actos continúan infligiendo la muerte yheridas a centenares de civiles y causando graves daños a bienes privados y públicos.
В результате этих действий погибают и получаютранения сотни мирных жителей; они также причиняют серьезный ущерб частной и государственной собственности.Las fuerzas de ocupación israelíes entraronen casas y edificios palestinos a cañonazos causando graves daños y destrucción.
Израильские оккупационные силы, используя взрывные устройства,вламывались в принадлежащие палестинцам дома и здания, причиняя серьезный ущерб и разрушения.Esa clase de operaciones siguen acarreando la muerte ylesiones a cientos de civiles y causando graves daños a bienes públicos y privados.
В результате этих действий погибают и получают ранениясотни мирных жителей; они также причиняют серьезный ущерб частной и государственной собственности.El 31 de mayo de 1996,helicópteros turcos bombardearon localidades fronterizas en el norte del Iraq, causando graves daños materiales.
Мая 1996 года турецкие вертолеты нанесли удары попограничным поселкам в северной части Ирака, что повлекло за собой значительный материальный ущерб.El embargo económico,comercial y financiero impuesto a la República de Cuba continúa causando graves dificultades y daños al pueblo cubano.
Экономическое, торговое ифинансовое эмбарго, введенное в отношении Республики Куба, попрежнему порождает огромные трудности и причиняет ущерб кубинскому народу.Una granada de mortero, disparada desde un puesto de la miliciade Lahad, fue a caer en el barrio de Zuhur, en An-Nabatiya al-Fawqa, causando graves daños en cuatro viviendas.
Минометный снаряд, выпущенный с поста боевиков ополчения Лахда,разорвался также в районе Зухура в Набатии эльФакве, причинив серьезный ущерб четырем жилым домам.Por ejemplo, en agosto de 1995 docenas de soldados que ocupaban varios vehículos habrían agredido a los habitantes de Karyo-Ba a palos ya culatazos, causando graves heridas en particular a dos personas, Enoch Najibi y Moudjiba Enoch.
Так, например, в августе 1995 года военнослужащие на грузовиках прибыли в населенный пункт Карио-Ба и избили его жителей прикладами и палками, нанеся тяжкие телесные повреждения, в частности двум лицам- Эонху Наджиби и Муджибе Эноху.Helicópteros y buques de guerra israelíes intentaron desembarcar en la costa de Sarafand y Munis, en el distrito de Sidón,y abrieron fuego varias veces contra casas y vehículos, causando graves daños e hiriendo a una persona.
Израильские морские суда и вертолеты попытались высадиться на побережье в районе Сарафанда и Муниса в мухафазе Сидон и произвели несколько выстреловпо домам и автотранспортным средствам. В результате этого был нанесен серьезный ущерб, и один человек получил ранения.El embargo y bloqueo estadounidense contra Cuba se mantiene desde hace años,infligiendo pérdidas económicas que alcanzan a decenas de miles de millones de dólares y causando graves dificultades para el desarrollo económico y social de Cuba y para sus esfuerzos de reestructuración.
Введенные Соединенными Штатами против Кубы эмбарго и блокада продолжаются многие годы,в результате чего потери для экономики исчисляются десятками миллиардов долларов и вызывают серьезные трудности для экономического и социального развития Кубы, а также для ее усилий по восстановлению.Como ya saben, el sábado pasado un fuerte terremoto sacudió variasprovincias de la República Islámica del Irán, causando graves pérdidas de vidas y numerosos daños.
Как вы знаете, в прошлую субботу различные провинции западной части ИсламскойРеспублики Иран поразило мощное землетрясение, которое причинило серьезные человеческие жертвы и крупный материальный ущерб.La congestión del tráfico derivada del creciente número de vehículos privados es una tendencia común que, si no mejora el transporte público,seguirá causando graves daños económicos y ambientales en las ciudades.
Заторы на дорогах в результате растущего числа личных автомобилей- общая проблема,которая будет продолжать наносить серьезный экономический и экологический ущерб городам, если общественный транспорт не будет усовершенствован.El martes 11 de febrero, aviones de guerra israelíes dispararon cohetes contra la zona septentrional de la Franja de Gaza yel campamento de refugiados de Al-Nuseirat, causando graves daños e infundiendo pánico y miedo en la población civil.
Во вторник, 11 февраля, израильские военные самолеты нанесли ракетные удары по северной части сектора Газа и по лагерю беженцев Аль-Нусейрат, причинив серьезный ущерб и вызвав панику и страх среди гражданского населения.Aunque disminuyó el número comunicado de civiles muertos y raptados por el Ejército de Resistencia del Señor en la República Democrática del Congo,el grupo continuó causando graves sufrimientos a miles de civiles en los Uélés, en la provincia Oriental.
Невзирая на сокращение количества убийств и похищений гражданских лиц в Демократической Республике Конго, приписываемых ЛРА,эта группа попрежнему причиняет тяжкие страдания тысячам гражданских лиц в Уелесе, Восточная провинция.También debía prestarse más atención a promover y apoyar una mentalidad de prevención en las actividades del sistema de lucha contra el paludismo,enfermedad que continuaba causando graves problemas de salud en muchas partes del mundo.
В этом же ключе велась речь и о том, что поощрению и поддержке культуры профилактики следует уделять все большее внимание в ходе мероприятий системы, направленных на борьбу с малярией,которая во многих частях мира попрежнему порождает серьезные проблемы в секторе здравоохранения.El Comité tiene conciencia de que se necesitará tiempo para que unas negociaciones den resultados fructíferos y mientras tanto el conflicto armado ysus numerosas repercusiones en los derechos del niño seguirán causando graves violaciones de los derechos humanos en el Estado Parte.
Комитет осознает, что для того, чтобы успешные переговоры принесли какие-либо результаты, требуется определенное время и что вооруженный конфликт, влекущиймножество последствий для прав детей, попрежнему будет приводить к серьезным нарушениям прав человека в государстве- участнике.En la declaración del 52º período de sesiones, la Comisión expresó su profunda preocupación por el uso desproporcionado de la fuerzapor las fuerzas armadas de la Federación de Rusia, que continuaba causando graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.
В заявлении, сделанном на ее пятьдесят второй сессии, Комиссия выразила свою глубокую обеспокоенность в связи с тем, чтонесоразмерное применение силы вооруженными силами Российской Федерации продолжает приводить к грубым нарушениям прав человека, а также международного гуманитарного права.
