Примеры использования Causando gran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este asunto sigue causando gran inquietud.
Этот вопрос по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.Durante los últimos seis meses,la situación en la zona siguió siendo volátil y causando gran preocupación.
В течение последних шестимесяцев положение в районе оставалось нестабильным и продолжало вызывать серьезную обеспокоенность.Si bien algunas regiones, tales como el África al sur del Sáhara,siguen causando gran preocupación, en ellas también se han registrado algunas señales modestas de mejoramiento.
Хотя такие регионы, как страны Африки к югу от Сахары,по-прежнему вызывают значительную обеспокоенность, в них также заметны некоторые признаки оживления.Como último punto, pero no por ello menos importante, debemos referirnos a la situación de Somalia,que continúa causando gran inquietud.
Перехожу к последнему, но не менее важному вопросу о ситуации в Сомали,которая продолжает вызывать огромное беспокойство.La tarea onerosa y ardua de remoción de las minas queestán cobrando numerosas vidas humanas y causando gran destrucción sigue siendo el problema más grave para la comunidad internacional.
Дорогостоящая и сложная деятельность по разминированию,сопряженная с огромными человеческими жертвами и причиняющая значительные разрушения, по-прежнему остается самой серьезной задачей, стоящей перед международным сообществом.
Люди также переводят
Muchas de las actividades de las milicias y de los problemas de seguridad conexos que se hancomunicado al Consejo anteriormente siguen causando gran preocupación.
Многие действия военизированных формирований и связанные с ними проблемы безопасности, о которых ранее докладывалось Совету,продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.A pesar de los avances en la repatriación de refugiados, sigue causando gran preocupación la seguridad de los repatriados, especialmente en el distrito de Kailahun, una importante zona de regreso que está en la frontera con el condado de Lofa, en Liberia.
Несмотря на прогресс в деле репатриации беженцев, безопасность беженцев попрежнему вызывает большую озабоченность, прежде всего в районе Кайлахун, основном районе возвращения на границе с графством Лофа в Либерии.En el Afganistán, la situación de seguridad sigue causando gran preocupación.
Положение в области безопасности в Афганистане продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.Seguían causando gran preocupación las disparidades socioeconómicas, especialmente en relación con las tasas bajas de alfabetización de mujeres, el acceso de éstas a la educación y las oportunidades y modalidades de empleo.
Неравенство в социально-экономической области по-прежнему вызывает большую озабоченность, в том числе Los niveles cada vez más altos de violencia, alimentada por el vínculo existente entre el tráfico ilícito de drogas y de armas ligeras,sigue causando gran alarma.
Разгул насилия, питательной средой которого является взаимосвязь между незаконным оборотом наркотиков и торговлей стрелковым оружием,по-прежнему вызывает серьезную тревогу.Esta nueva violencia también cerró la vía férrea entre Brazzaville y Pointe-Noire,vía económicamente vital; causando gran destrucción y pérdida de vidas en el sur de Brazzaville y en las regiones de Pool, Bouenza y Niari, y desplazando a cientos de miles de personas.
Новый виток насилия также в августе 1998 года привел к новымжертвам и перекрыл экономически важный железнодорожный путь Браззавиль- Пуэнт- Нуар; вызвал большие разрушения и гибель многих людей в департаментах Браззавиль, Пул, Буэнза и Ниари и сделал сотни тысяч человек беженцами.El hecho de que no se haya detenido todavía a acusados importantes, como Radovan Karadzić, Ratko Mladić y Ante Gotovina,sigue causando gran preocupación a la Fiscal.
Тот факт, что до сих пор не арестованы высокопоставленные обвиняемые, такие, как Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина,продолжает вызывать большую обеспокоенность у Обвинителя.El 13 de abril la aviación rusa bombardeó Talokan,en el norte del Afganistán, causando gran número de bajas civiles y daños importantes en la ciudad. El 18 de abril miembros de la Comisión conjunta y de la MONUT visitaron Talokan para entrevistar a testigos y apreciar los daños causados por el bombardeo;
Апреля российские ВВС подверглибомбардировке Талокан в северной части Афганистана, что привело к большому числу жертв среди гражданского населения и нанесло No obstante, dado que un tercio de las tropas de las FARSL están desplegadas continuamente en las zonas fronterizas de Sierra Leona y Liberia,su sostenibilidad sigue causando gran preocupación.
Однако в связи с тем, что треть подразделений ВСРСЛ постоянно развернута в районах вдоль границы между Сьерра-Леоне и Либерией,их способность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.La gestión de las porosas fronteras yla falta de mecanismos de control suficientes siguen causando gran preocupación a Libia y sus vecinos, lo que se refleja en la decisión tomada el 16 de diciembre por el Congreso Nacional General de cerrar las fronteras de Libia con Argelia, el Chad, el Níger y el Sudán, y de declarar las regiones meridionales del país zonas militares cerradas.
Управление проницаемыми границами Ливии инедостаточно эффективные механизмы пограничного контроля продолжают вызывать серьезную озабоченность у Ливии и ее соседей. Эта озабоченность нашла свое отражение в решении Всеобщего национального конгресса от 16 декабря о закрытии границ страны с Алжиром, Чадом, Нигером и Суданом и объявлении южных регионов Ливии закрытыми военными зонами.Pese a la aparente disminución de la mortalidad infantil y de menores, las condiciones que rodean el embarazo,el parto y el cuidado del recién nacido siguen causando gran preocupación.
Хотя, как представляется, количество случаев младенческой и детской смертности уменьшается, условия, в которых проходятбеременность, роды и уход за младенцами, попрежнему вызывают большую озабоченность.Diversas cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa siguieron causando gran inquietud en la comunidad internacional, entre otras, el lento avance en su proceso de desarme, las violaciones de los acuerdos de no proliferación, las pruebas de la existencia de una red nuclear clandestina y la amenaza del uso de las armas de destrucción en masa en las actividades terroristas.
Несколько связанных с оружием массового уничтожения вопросов попрежнему вызывают большую обеспокоенность у международного сообщества. К ним относятся медленные темпы разоружения с точки зрения оружия массового уничтожения, нарушения обязательств в области нераспространения, свидетельства существования подпольной ядерной сети и угроза терроризма с использованием оружия массового уничтожения.Además, las Naciones Unidas están trabajando en estrecha colaboración con la Unión Africana y el Gobierno del Sudán para encontrar una solución al conflicto de Darfur,donde la situación de los derechos humanos y de la ayuda humanitaria sigue causando gran preocupación.
Кроме того, в настоящее время Организация Объединенных Наций осуществляет более тесное сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана в целях урегулирования конфликта вДарфуре, где положение в области прав человека и гуманитарная ситуация по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.Esto no significa que la cuestión haya sido apartada por completo de la esfera política,pues sus aspectos relacionados con la seguridad siguen causando gran preocupación; el informe de la comisión, sin embargo, ha puesto de manifiesto la relación que existe entre la situación interna de casi absoluta negación de los derechos humanos y los aspectos de seguridad que, de vez en cuando, se manifiestan en forma de comportamientos agresivos del Estado.
Это не означает, что этот вопрос больше не рассматривается на политической арене,где его аспект безопасности по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность; однако доклад комиссии показывает связь между внутренней ситуацией, когда людям практически полностью отказано в осуществлении прав человека, и проблемами безопасности, которые время от времени проявляются в агрессивном поведении государства.La continua falta de libertad de desplazamiento, las condiciones precarias de seguridad y la falta de acceso a los servicios públicos de los grupos minoritarios de Kosovo han traído como consecuencia que el número de desplazados que han regresado a Kosovo tras huirde la violencia que estalló en marzo sea mínimo y siguen causando gran inquietud.
Продолжающиеся ограничения свободы передвижения, неустойчивая ситуация в плане безопасности и отсутствие доступа к службам общего пользования для косовских меньшинств привели к тому, что вернулось лишь минимальное количество беженцев, покинувших Косово во времявспышки насилия в марте. Эти факты по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Deseamos felicitar al Presidente Kerim por haber convocado esta reunión de alto nivel, que pone de manifiesto la preocupación internacional y la gran importancia que reviste el tratamiento de la cuestión del VIH/SIDA,una enfermedad que sigue causando gran sufrimiento e innumerables muertes en todo el mundo.
Г-н Бодини( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Мы хотели бы поблагодарить Председателя Керима за созыв этого заседания высокого уровня, что свидетельствует об озабоченности мирового сообщества и чрезвычайной важности рассмотрения вопроса о ВИЧ/ СПИДе, заболевании,которое продолжает причинять неимоверные страдания и уносит бесчисленные жизни в каждой части мира.La pintura causó gran expectación cuando se exhibió en la Royal Academy.
Картина вызвала большой интерес, когда была представлена в Королевской академии.La noticia del fuego causó gran agitación en el pueblo.
Известие о пожаре вызвало большие волнения в поселке.El acto del Príncipe causó gran daño al Príncipe Heredero.
Своими действиями принц нанес большой вред Наследному принцу.Esta situación causó gran indignación en la comunidad internacional en general.
Эта ситуация вызывает огромное негодование всего международного сообщества.Usted causó gran cantidad de sufrimiento.
Вы- причина больших страданий.Como ya sabemos, el 11-S causó gran conmoción y dolor.
Как известно, теракты 11 сентября стали большим шоком и принесли много горя.Las distorsiones temporales pueden causar gran daño.
Временные искажения могут причинить ужасный вред.Las distorsiones temporales pueden causar gran daño.
Искажения времени могут причинить ужасный вред.La presencia de armas pequeñas y armas ligeras y su uso por delincuentes ygrupos armados causan gran inquietud a Papua Nueva Guinea.
Присутствие незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и их применение преступниками ивооруженными группами вызывает серьезную озабоченность нашей страны.
