ZUSCHLÄGT на Русском - Русский перевод

• нанесет удар
• ударит
• бить
• не напал

Примеры использования Zuschlägt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bis er zuschlägt.
До тех пор пока он не ударит.

Wir müssen einen Zug machen, bevor sie zuschlägt.
Мы должны ударить раньше нее.

Wenn Mailer zuschlägt, sind wir vorbereitet.
Если Мэйлер сделает свой ход, мы будем готовы.

Ich weiß, wo er als Nächstes zuschlägt.
Я знаю, где он нападет в следующий раз.

Wenn Omar zuschlägt, zielt er eh auf deinen Kopf.
Если Омар двинет, он в башку будет метить.

Sind wir sicher, dass Carmilla heute zuschlägt?
Кармилла точно нанесет удар сегодня?

Wenn er nochmal zuschlägt, müssen wir ihn einfangen können.
Если она снова нападет, нам нужно будет поймать ее.

Wann man was einstecken muss und wann man zuschlägt.
Когда принять удар, а когда нанести.

Wenn man damit so zuschlägt wie du, klingt es schrecklich, tut aber nicht weh.
Если ты бьешь так, это делает много шума, но не боли.

Wir beide wissen, dass sie wieder zuschlägt.
И мы с тобой оба знаем, что она снова ударит.

Wenn ein Tsunami zuschlägt, ist der erste Impuls, Experten aus der Ersten Welt hinzuzuziehen.
Когда цунами наносят удар, то первым делом стремятся получить помощь специалистов из развитых стран.

Er macht einen schritt, bevor er zuschlägt.
И наблюдай за ним. Он делает шаг перед ударом.

Sie wollen einen Massenmörder fassen, bevor er wieder zuschlägt, und damit das passiert, darf ich meinen Flieger nicht verpassen.
Хотите успеть поймать массового убийцу до его очередного удара, для этого, мне надо успеть на самолет.

Man hat einen Plan an der Hand, wenn das Wetter zuschlägt.
Есть план на случай удара природы.

Livewire streift da draußen durch die Straßen und ich weiß nicht, wo sie ist oder wann sie zuschlägt.
Лайввайр там бродит по улицам, а я не знаю, где она или когда она нападет.

Ja, während ich kämpfte, erinnerst du dich, wo ich einiges gelernt habe, zum Beispiel, dass man zuschlägt, wenn der Feind schwach ist.
Да, пока я был на войне, не забыла На войне я много чего узнал. Например- бей когда твой враг слаб.

Aber Gesetze, die für diesen Zweck verabschiedet werden, können ihre Signalwirkung verlieren, wenn eine Finanzkrise zuschlägt.
Но законы, введенные по этой причине, могут утратить свою сигнальную силу, когда разразится финансовый кризис.

Hier geht es nicht darum, zu lernen, wie man zuschlägt.
Это все не для того, чтобы научиться бить.

Schon Goliath musste feststellen, der Sieg gehört nicht die Schnellsten oder Stärksten, aber an den Kleinen, der zuerst zuschlägt.
Ведь еще Голиаф понял, что победа достается не быстрым и не сильным, а тому парнишке, что первым нанесет удар.

Uns bleiben noch drei Stunden, bis er wieder zuschlägt.
У нас есть три часа до его очередного нападения.

Wenn wir sein nächstes Ziel herausfinden könnten, könnten wir vielleicht eine Falle stellen und den Mörder fangen, bevor er wieder zuschlägt.
Если бы мы могли узнать, кто будет его следующей целью, возможно мы смогли бы организовать ловушку и поймать убийцу, прежде чем он атакует снова.

Sie müssen diesen Psycho fassen… bevor er wieder zuschlägt.
Вам нужно поймать этого психа, прежде… Прежде, чем он снова нападет.

Was ist gruseliger als ein Boogeyman, der bei Tageslicht zuschlägt?
Что может быть страшнее, чем невидимка, убивающий при свете дня?

Wir müssen den Typen identifizieren, bevor er erneut zuschlägt.
Нам нужно найти связь и разыскать этого парня прежде чем он снова нанесет удар.

Stell dir die Anspannung vor, unter der er leben muss. Er weiß nie, wann sie wieder zuschlägt.
Он живет в постоянном напряжении, не зная, когда она снова сорвется.

Ich will wissen, wer er ist, was er tut und wo er als Nächstes zuschlägt.
Я хочу знать, кто этот тип на самом деле. Чем он занимается и где, он должен нанести свой следующий удар.

Wenn dieser Geist den Mord begangen hat, müssen wir ihn finden, bevor er noch einmal zuschlägt.
И если этот дух убил этого человека, нужно найти его, пока он не убил снова.

Einer von ihnen ist Terrorist und jetzt muss ich herausfinden, wer er ist, bevor er erneut zuschlägt.
Один из них- террорист. И теперь я намерена выяснить, кто это, пока он не напал снова.

Einer von ihnen ist ein Terrorist, und jetzt muss ich herausfinden, wer es ist, bevor er nochmal zuschlägt.
Один из них- террорист. И теперь я намерена выяснить, кто это, пока он не напал снова.

Hoffentlich haben Sie noch ein As im Ärmel und wir fassen Fung Yu-sau, bevor er wieder zuschlägt!
Надеюсь, с тем, что у нас есть на руках, мы сможем поймать Фунг Йу- сау прежде чем он ударит снова!