ZUSCHREIBEN на Русском - Русский перевод

• приписывают
• приписали
• усвояют

Примеры использования Zuschreiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Daß sie dem Erbarmer ein Kind zuschreiben.
Что они приписывают Милостивому сына.

Wenn ich ihr drei Wunder zuschreiben könnte, würde ich sie zur Heiligkeit ernennen.
Если бы я мог приписать ей совершение 3 чудес, я бы причислил ее к лику святых.

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Что они приписывают Милостивому сына.

Wollen sie Allah denn jemanden(zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und im Streit nicht deutlich wird?
Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?

Daß sie dem Erbarmer ein Kind zuschreiben.
От того, что Милостивому усвояют детей.

Wollen sie denn wirklich solche(Gott zuschreiben), die im Schmuck aufgezogen werden und sich im Streit nicht deutlich genug ausdrücken?
Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
От того, что Милостивому усвояют детей.

Der zentrale Grundsatz, den sie Smith zuschreiben- dass gute Anreize unabhängig von ihrem kulturellen Umfeld gute Ergebnisse hervorbringen- ist zum großen Glaubenssatz der Ökonomie geworden.
Центральный принцип, который они приписывают Смиту- что хорошие стимулы независимо от культуры дают хорошие результаты- стал великой заповедью экономики.

Daß sie dem Erbarmer ein Kind zuschreiben.
Оттого, что они приписали Милосердному сына.

Die Morde, die Sie dem Trittbrettfahrer zuschreiben, haben allesamt Verdächtige.
В убийствах, которые вы приписываете подражателю, есть подозреваемые.

Gepriesen sei Er und Erhaben über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Пречист Он и превыше того, что Ему приписывают.

Während einige Athleten und Künstler ihre Erfolge dem Muskelgedächtnis zuschreiben, haben Muskeln eigentlich gar kein Gedächtnis.
Многие спортсмены и исполнители объясняют свой успех мышечной памятью, но на самом деле у мышц нет памяти.

So um sechs, Kinder haben die Fähigkeit, mentale Zustände zu anderen zuschreiben.
Так что в 6 лет дети могут приписывать психологические состояния другим.

Nur, dass ich es interessant finde, dass Sie mir Gefühle und Motivationen zuschreiben, von denen Sie nichts wissen.
Просто мне показалось интересным, как вы приписывали чувства и побуждения мне, сами ничего о них не зная.

Bis zu welchem Maß können wir Gott eine Persönlichkeit zuschreiben?
До какой степени мы можем приписывать Богу индивидуальность?

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Оттого, что они приписали Милосердному сына.

Preis sei dem Herrn der Himmel und der Erde, dem Herrn des Thrones!(Erhaben ist Er) über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Воздаю хвалу Господу небес и земли, Господу престола, отвергая то, что приписывают они Ему.

Erhaben ist Er über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Превыше Он того, что Ему приписывают.

Wir gründen, wie die Torajaner, unsere Entscheidungen über das Leben auf den Bedeutungen und Definitionen, die wir dem Tod zuschreiben.
Мы, как и тораджи, основываем наши решения о жизни на значениях и определениях, которые мы приписываем смерти.

Erhaben ist Er über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Превыше Он того, что все они Ему вменяют.

Hier sind einige Leute, die sich umwenden und ganz ernüchtert sein werden durch das was weltweit passiert und das im Grunde dem Wirtschaftswachstum zuschreiben.
Некоторые из вас посмотрят по сторонам и будут сильно разочарованы тем, что происходит в мире, и припишут это экономическому росту.

Daß sie dem Erbarmer ein Kind zuschreiben.
Оттого, Что приписали они сына Милосердному Аллаху.

Und ich weis, ihr koennt einige der Krankheit der Umeltverschmutzung zuschreiben.
Я знаю, вы можете списать некоторые виды рака на загрязнение окружающей среды.

Daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Оттого, Что приписали они сына Милосердному Аллаху.

Erhaben ist Er über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Пречист Он и превыше того, что Ему приписывают.

Erhaben ist Er über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему.

Erhaben ist Er über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Да будет превознесен Он, чуждый того, что приписывают они Ему.

Gepriesen sei Er und Erhaben über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему.

Das könnte man der göttlichen Intervention zuschreiben. Aber.
И это можно было бы списать на божественное вмешательство, но.

Gepriesen sei Er und Erhaben über das, was sie(Ihm) zuschreiben.
Хвала Ему! Да будет превознесен Он, чуждый того, что приписывают они Ему.