SCHILDERN на Русском - Русский перевод

• описать
• рассказать
• описывают
• приписывают
• знаки

Примеры использования Schildern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber nicht wegen Schildern.
Но не за вывеской.

Anstatt von Namen Schildern, werden wir alle durch ihre Klassenfotos erkennen.
Вместо наклеек с именами, мы узнаем каждого по фотографии из класса.

Können Sie sie mir bitte schildern?
Вы можете описать мне, как они умерли?

Können Sie uns schildern, was passiert ist?
Вы можете рассказать нам что произошло?

Könntest du dieses jährliche Ritual schildern?
Не могли бы вы описать этот ежегодный ритуал инициации?

Seine frühen Novellen aus dieser Zeit schildern den Erfahrungsraum der Großstadt.
Его ранние работы этого времени описывают опыт жизни в большом городе.

Warum sollte man Sie für irre halten, wenn Sie diese Begegnung schildern?
Не думаю, что вас назовут сумасшедшим, если вы опишите эту встречу?

Von Ouarzazate, gelben Schildern folgen.
Из Ouarzazate, последующей желтой знаки.

Ich nehm Sie persönlich in Gewahrsam und Sie können Ihre Version der Geschichte schildern.
Я лично арестую тебя, и ты расскажешь свою версию.

Schildern Sie mir doch, was beim Zuckerschub passiert, bei diesem Zuckerhoch.
Расскажите мне больше о том как это когда вы только что употребили сахар и когда вы на сахарном подъеме.

Bitte füllen Sie das folgende Formular sorgfältig aus und schildern uns Ihr Problem.
Пожалуйста, заполните следущий формуляр и опишите нам проблему.

Seine düsteren und illusionslosen Romane schildern in unpathetischer Sprache das Leiden der Jugend in der Kriegs- und Nachkriegszeit.
Его темные, иллюзорные и полные безысходности романы без пафоса описывают страдания молодежи в военные и послевоенные годы.

Captain… Ich kann nur helfen, wenn Sie mir Ihr Problem schildern.
Капитан, я не смогу вам помочь, если вы не расскажете мне о своей проблеме.

Ich möchte Ihnen ein zweites Beispiel schildern. Es betrifft den Militärstützpunkt CREOMPAZ.
Другой случай, о котором хотелось бы рассказать, был на военной базе, называемой CREOMPAZ.

Hat irgendjemand in den letzten fünf Monaten einen Film gesehen… und kann jetzt die Handlung laut und ausführlich schildern?
Кто-нибудь смотрел кино за последние пять месяцев, можете описать сюжет в подробностях и громко?

Detective Diaz, würden Sie dem Gericht bitte… exakt schildern, inwiefern sie in diesen Fall involviert sind?
Детектив Диаз, не могли бы вы сказать суду какое именно отношение вы имеет к этому делу?

Was kann denn der dem andern so eifrig zu schildern haben?‹ dachte sie beim Anblick zweier Fußgänger.›Kann man denn einem andern schildern, was man empfindet?
О чем он может с таким жаром рассказывать другому?-- думала она, глядя на двух пешеходов.-- Разве можно другому рассказывать то, что чувствуешь?

Bei der Ankunft am Macau International Airport, können sie einfach folgen Sie den"Express Link" Schildern und Board der Air-to-Land Transfer.
По прибытии в международный аэропорт Макао, они могут просто следовать" Экспресс- Link" знаки и сесть на трансфер на сушу.

Das Buch Am kürzeren Ende der Sonnenallee von Thomas Brussig sowie der vorher entstandene Film Sonnenallee schildern das Leben im kürzeren östlichen Teil der Straße während der Existenzzeit der Berliner Mauer.
Роман« Солнечная аллея»( Am kürzeren Ende der Sonnenallee) Томаса Бруссига и одноименный кинофильм описывают жизнь в коротком восточном участке улицы во время деления немецкой столицы.

Darin schilderte er die frustrierte und erschöpfte Nachkriegsgesellschaft in der Sowjetunion.
В ней он описал разочарованное и изможденное послевоенное общество в Советском Союзе.

Priester schildert Begegnung mit dem dämonischen Geist.
Священник описывает встречу с демоническим привидением.

Das Fenster schildert das Leben des Heiligen Martin.
На окне изображена жизнь святого Мартина.

Diese Entscheidung fiel bei einer Begegnung, die Platon in seinem Dialog Laches schildert.
По случаю этой победы состоялся пир, описанный Платоном в известном диалоге.

Neumann gab den Fibroblasten ihren Namen und schilderte ihr Verhalten bei entzündlichen Prozessen.
Нейман назвал фибробласты своим именем и описал их поведение в воспалительных процессах.

Und ALLAH ist Derjenige, Den ich um Beistand bitte wegen dem, was ihr schildert.
У Аллаха надо искать помощи в том, что вы расписываете.

MANN 2: Mir egal, wer es Ihnen schildert.
Кто бы вам что ни говорил, люди не преувеличивают.

Das ist die sarkastische Schlagzeile eines Fotoblogs, das eine Aktion der französischen Polizei am 2. Juni in Paris schildert, die ein großes behelfsmäßiges Flüchtlingslager abgebaut und zwangsweise geräumt hat.
Это саркастический заголовок фотоблога, который рассказывает, как французская полиция со 2 июня демонтировала и выселяла импровизированный лагерь мигрантов в Париже.

Die folgenden Ereignisse wurden mir genauso geschildert, wie ich sie wiedergebe… und zudem auf gänzlich unerwartete Weise.
Нижеследующие происшествия были описаны мне точно так, как я представляю их здесь, и совершенно неожиданным образом.

Das Tagebuch des Richters Kojima, das die Vorkommnisse nach dem Attentat schildert, wurde verboten und erst 1931 veröffentlicht.
Дневник Кодзимы Икэна, описывающий инцидент в Оцу, был опубликован только в 1931 году.

Er schildert die Geschichte einer älteren Frau, die gezwungen ist, sich ihrer Vergangenheit als Peinigerin zu stellen.
Он рассказывает историю пожилой женщины, которая вынуждена смотреть на свое прошлое, как палач.

Как использовать "schildern" в предложении

Werden Namen mit den Schildern blind?

Zurück den Schildern zur Tegelbergbahn folgen.

Dann den Schildern bis Schobüll folgen.

Bitte schildern Sie mir Ihren Werdegang.

Diese Gebiete sind mit Schildern gekennzeichnet.

Unsere Fahreindrücke schildern wir Euch hier.

Zudem schildern sie, was sie, sofern.

Schildern Sie den Grund des Anrufs.

Anschließend den Schildern Richtung Zahnklinik folgen.

Schildern Sie unserem Berater Ihr Problem.