SCHILDERT на Русском - Русский перевод

• описывает
• рассказывает

Примеры использования Schildert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

MANN 2: Mir egal, wer es Ihnen schildert.
Кто бы вам что ни говорил, люди не преувеличивают.

Das Fenster schildert das Leben des Heiligen Martin.
На окне изображена жизнь святого Мартина.

Und ALLAH ist Derjenige, Den ich um Beistand bitte wegen dem, was ihr schildert.
У Аллаха надо искать помощи в том, что вы расписываете.

Priester schildert Begegnung mit dem dämonischen Geist.
Священник описывает встречу с демоническим привидением.

Und ALLAH ist Derjenige, Den ich um Beistand bitte wegen dem, was ihr schildert.
И к Аллаху[ надо] взывать о помощи[ в деле], о котором вы поведали.

Darin schilderte er die frustrierte und erschöpfte Nachkriegsgesellschaft in der Sowjetunion.
В ней он описал разочарованное и изможденное послевоенное общество в Советском Союзе.

Diese Entscheidung fiel bei einer Begegnung, die Platon in seinem Dialog Laches schildert.
По случаю этой победы состоялся пир, описанный Платоном в известном диалоге.

Neumann gab den Fibroblasten ihren Namen und schilderte ihr Verhalten bei entzündlichen Prozessen.
Нейман назвал фибробласты своим именем и описал их поведение в воспалительных процессах.

Und unser Herr ist der Erbarmer, der um Hilfe gebeten wird gegen das, was ihr schildert.
Наш Господь- Милостивый. У Него[ надо] искать помощи против того, что вы приписываете Ему.

Er schildert die Geschichte einer älteren Frau, die gezwungen ist, sich ihrer Vergangenheit als Peinigerin zu stellen.
Он рассказывает историю пожилой женщины, которая вынуждена смотреть на свое прошлое, как палач.

Das Tagebuch des Richters Kojima, das die Vorkommnisse nach dem Attentat schildert, wurde verboten und erst 1931 veröffentlicht.
Дневник Кодзимы Икэна, описывающий инцидент в Оцу, был опубликован только в 1931 году.

Darin auch ein Interview mit dem deutschen Physiker Rudolf Fleischmann, der seine Vernehmung durch die Alsos-Leute schildert.
Это также содержит интервью с немецким физиком Рудольфом Fleischmann, его допрос в Alsos описанных человек.

Die folgenden Ereignisse wurden mir genauso geschildert, wie ich sie wiedergebe… und zudem auf gänzlich unerwartete Weise.
Нижеследующие происшествия были описаны мне точно так, как я представляю их здесь, и совершенно неожиданным образом.

September 2008 erschien der dritte Band, Der kleine Bruder, das detailliert Lehmanns erste beiden Tage 1980 in Berlin schildert.
Сентября 2008 года увидел свет третий и последний том трилогии« Маленький брат», детально описывающий два первых дня 1980 года в Берлине.

Ewers schildert die Entwicklung einer gefährlichen Beziehung zwischen ihr und einem Studenten, der sie über einen Zeitraum von drei Wochen von einem Fenster aus beobachtet.
Эверс описывает развитие опасных отношений между демонической искусительницей и студентом, наблюдающим за ней из окна в течение трех недель.

La historia de Salvador Puig Antich von Francesco Escribano, der die letzte Hinrichtung eines Häftlings durch die Garrote schildert: Salvador Puig Antich.
История Сальвадора Пуч Антика», описывающей казнь анархиста Сальвадора Пуч Антика, последнего казненного на гарроте при диктатуре Франсиско Франко.

In ihrem 1904 erschienenen Bericht über die mehrmonatige Reise schildert sie die aus der Kombination von agrarischer Rückständigkeit und beginnender Industrialisierung, aber auch aus der Kollision von Chassidismus und Zionismus entstehenden Probleme.
В обнародованном в 1904 году отчете о многомесячной поездке она описывает сочетание аграрной отсталости и начавшейся индустриализации, а также проблемы связанные из-за конфликта хасидизма и сионизма.

Seinem Antikriegs-Bestseller Die Stunde der toten Augen(1957), der in stark autobiografischer Weise den Kampf einer deutschen Fallschirmjägereinheit gegen die Rote Armee in Ostpreußen Ende 1944 schildert, wurde in der DDR Verharmlosung der nationalsozialistischen Wehrmacht vorgeworfen.
Его антивоенный бестселлер« Час мертвых глаз»( 1957), где в сильно автобиографической манере описывается борьба немецких десантников с Красной армией в Восточной Пруссии в конце 1944 года, вызвал в ГДР обвинения со стороны руководства коммунистического союза писателей в якобы« приукрашивании и умалении преступлений» нацистского Вермахта.

Seine 1948 postum erschienene Geschichte des Persischen Reiches schildert die Geschichte Persiens von der entscheidenden Periode der Ausweitung der persischen Herrschaft unter Kyros II. nach Griechenland bis zur Niederbrennung von Persepolis durch Alexander den Großen zum ersten Mal aus persischer Sicht, statt aus der traditionellen griechischen.
Его посмертно опубликованная в 1948 году книга« История Персидской империи» рассказывает историю Персии от периода происхождения персов под предводительством Кира II Великого и распространением власти на Грецию до сожжения Персеполя Александром Македонским.

Das ist die sarkastische Schlagzeile eines Fotoblogs, das eine Aktion der französischen Polizei am 2. Juni in Paris schildert, die ein großes behelfsmäßiges Flüchtlingslager abgebaut und zwangsweise geräumt hat.
Это саркастический заголовок фотоблога, который рассказывает, как французская полиция со 2 июня демонтировала и выселяла импровизированный лагерь мигрантов в Париже.

Diese Schrift schildert die planetarische Geschichte der violetten Rasse. Diese Geschichte beginnt bald nach Adams Verfehlung, etwa um 35 000 v. Chr., erstreckt sich über die etwa um 15 000 v. Chr. erfolgte Vermischung mit den noditischen und Sangikrassen, aus der die anditischen Völker hervorgingen, und reicht bis zum endgültigen Verschwinden der violetten Rasse aus der mesopotamischen Heimat etwa um zweitausend v. Chr.
Этот документ описывает планетарную историю фиолетовой расы, которая началась вскоре после совершения Адамом своего проступка, около 35. 000 лет до н. э., продолжалась в период ее смешения с нодитскими и сангикскими расами с образованием андитов около 15. 000 лет до н. э. и завершилась ее окончательным исчезновением из родной Месопотамии примерно за 2. 000 лет до н. э.

In einem Tagesbefehl von 1638, in dem er seinen Offizieren befahl, jegliche Ausschreitungen gegenüber der Bevölkerung zu unterlassen, schildert der schwedische Feldmarschall Johan Banér die Grausamkeiten der Soldateska gegenüber der Landbevölkerung.
В 1638 году в своем приказе, официально запрещавшем бесчинства в отношении населения, шведский фельдмаршал Юхан Банер описывает жестокости солдат.

Mit seinem Werk Zeru- Eine siebentägige Geschichte besinnt sich Kumar auf die literarische Form des Epos und schildert in einer bunten Pracht den Lebensalltag eines afrikanischen Jungen inmitten der wilden und alten Mythen des dunklen Kontinents.
В своем произведении Zeru- Eine siebentägige Geschichte(« Зеру- Семидневная история») Кумар обращается к литературной форме эпоса и в пестром великолепии описывает повседневную жизнь африканского мальчика среди диких и древних мифов Черного Континента.

Seine frühen Novellen aus dieser Zeit schildern den Erfahrungsraum der Großstadt.
Его ранние работы этого времени описывают опыт жизни в большом городе.

Können Sie sie mir bitte schildern?
Вы можете описать мне, как они умерли?

Könntest du dieses jährliche Ritual schildern?
Не могли бы вы описать этот ежегодный ритуал инициации?

Können Sie uns schildern, was passiert ist?
Вы можете рассказать нам что произошло?

Warum sollte man Sie für irre halten, wenn Sie diese Begegnung schildern?
Не думаю, что вас назовут сумасшедшим, если вы опишите эту встречу?

Bitte füllen Sie das folgende Formular sorgfältig aus und schildern uns Ihr Problem.
Пожалуйста, заполните следущий формуляр и опишите нам проблему.

Ich nehm Sie persönlich in Gewahrsam und Sie können Ihre Version der Geschichte schildern.
Я лично арестую тебя, и ты расскажешь свою версию.