НАЧАТЬ ПЕРЕГОВОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• zahájit jednání
• zahájit vyjednávání
• začal vyjednávat
• začít jednat
• začít jednání

Примеры использования Начать переговоры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно начать переговоры.
Musíme s nimi začít jednat.

Ты позволишь мне начать переговоры?
Mám zahájit vyjednávání?

Начать переговоры можем мы теперь.
Možná nyní vyjednávat můžeme.

Думаю, можно начать переговоры.
Myslím, že můžeme začít jednat.

Начать переговоры и затем повернуть все таким образом?
Začít vyjednávat, a pak takto obrátit?

Он предложил начать переговоры.
Navrhuje, aby ihned začala jednání.

Мы могли бы начать переговоры сегодня… если Вам угодно.
Jestli chcete, můžeme začít vyjednávat i dnes.

Бойд Краудер хочет начать переговоры.
Boyd Crowder chce vyjednávat.

Теперь можно начать переговоры о ребенке.
Teď může začít vyjednávání o dítěti.

Кому-то из вас лучше начать переговоры!
Doporučuju vám, aby se mnou někdo začal vyjednávat!

Думаю, мы должны их остановить, попытаться начать переговоры.
Měli bychom je spíš zpomalit, zkusit zahájit vyjednávání.

Ему было поручено начать переговоры о перемирии.
Jeho úkolem bylo vyjednávat o příměří.

Мы останемся здесь, хорошо выспимся, и сможем начать переговоры завтра.
Zůstaneme tady, prospíme se a zítra začneme vyjednávat.

Я должна отправиться туда с вами и начать переговоры с лидером таранцев.
Měla bych jít s vámi a zahájit jednání s vůdcem Taranů.

Мы могли бы начать переговоры до того, как найдем посла Моллари.
Mohli by jsme začít jednání, dokud se velvyslanec Mollari nedostaví.

Украина оказывает давление на Россию начать переговоры по выводу флота.
Dnes Ukrajina naléhá na Rusko, aby zahájila jednání o jejím stažení.

США придется начать переговоры: возможно, прямые и двусторонние.
USA budou muset zahájit rozhovory- v případě nutnosti i přímé a bilaterální.

Ему нужен новый покупатель, и на этой неделе он хочет начать переговоры.
Chce nové kupce a chce se osobně zúčastnit vyjednávání už tento týden.

Но кто-то должен начать переговоры с абнормалами, а так как от Магнус нет вестей.
Někdo s těmi abnormály musí vyjednávat a když o Magnusové nic nevíme.

Единственное средство сохранить силы и честь- начать переговоры о перемирии.
Jediné, co nam zůstalo k zachování zbytku sil a cti, je začít vyjednávat o příměří.

Мистер Эстергази считает, что, прежде чем начать переговоры, обе стороны должны пойти на уступки.
Pan Esterhuyse to vidí tak, že než začne vyjednávání, klid zbraní musí nastat na obou stranách.

Эти шаги привели к тому, что недавно Европейская комиссия рекомендовала начать переговоры с Турцией о вступлении в ЕС.
Tyto kroky vedly k nedávnému doporučení Evropské komise, aby s Tureckem byla zahájena jednání o přistoupení.

Граф Коллоредо решил начать переговоры со шведами, но те выдвинули настолько унизительные условия, что горожане решительно отказались от них и продолжили борьбу.
Hrabě Colloredo již začal vyjednávat se Švédy, ale podmínky byly tak potupné, že je Pražané odmítli.

Октября 1918 года Германия попросила Вильсона начать переговоры об условиях перемирия.
Října 1918 se Rakousko-Uhersko a Německo obrátily na amerického prezidenta Wilsona s žádostí o zahájení jednání o příměří.

На конференции в Дурбане необходимо достичь согласия начать переговоры в этом направлении с целью заключения нового правового документа не позднее 2015 года.
Durbanská schůzka musí dospět k dohodě na zahájení jednání vedoucích k tomuto cíli- s výhledem na uzavření nového právního nástroje nejpozději do roku 2015.

Очень важно понимать эту историю, потому что Европейский Союз снова стоит перед важным решением: должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией?
Pochopit tuto historii je nezbytné, neboť Evropská unie opět stojí na prahu: měla by dodržet svůj slib a zahájit jednání o členství s Tureckem?

К концу 2007 года все правительства мира должны начать переговоры по системе мер, связанных с изменением климата, на период после 2012 года, когда кончается срок действия нынешнего Киотского протокола.
Do konce roku 2007 by všechny vlády světa měly začít jednání o systému věnovaném změně klimatu po roce 2012, kdy vyprší současný Kjótský protokol.

Если правильно интерпретировать Договор о нераспространении ядерного оружия, мы могли бы начать переговоры с Ираном, которые позволили ли бы осторожно проверить потенциальную искренность его официальной позиции.
Budeme-li NPT interpretovat správně, můžeme s Íránem zahájit vyjednávání, která bedlivě prozkoumají potenciální upřímnost či neupřímnost jeho oficiálního stanoviska.

Фатали- хан Хойский, в свою очередь, предложил до выяснения некоторых вопросов на местах довольствоваться созданием полноправного правительства и начать переговоры с другими странами без объявления независимости Азербайджана.
Fatali khan Khojski navrhl nejdříve založit plnohodnotnou vládu, aby se v první řadě vyjasnili některé důležité otázky a zahájilo se jednání s ostatními zeměmi.

В декабре 2002 года на встрече в Копенгагене лидеры ЕС решили начать переговоры о полноправном членстве Турции в случае выполнения ею общих для стран- кандидатов требований.
V prosinci 2002 se lídři EU zavázali, že Unie s Tureckem zahájí vyjednávání o řádném členství za předpokladu, že Turecko splní příslušná kritéria, společná pro všechny kandidátské země.