ДОГОВАРИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyjednávat
• dohodnout
• dojednal
• vyjednat
• dohody

Примеры использования Договариваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Договариваться с тиранией?
Vyjednávat s tyranií?

Я буду договариваться о мире.
Já mám vyjednat mír.

Я тоже умею договариваться.
Taky umím dělat dohody.

Договариваться с пастухами.
Smlouvání s pasákem ovcí.

Знать будет договариваться.
Šlechta bude vyjednávat.

Зачем договариваться о втором посещении?
Proč si smluvila druhý termín?

Хорошо. Будем договариваться.
Dobře, budeme vyjednávat.

Давайте возьмем пушки и пойдем договариваться.
Seženeme zbraně, a půjdeme vyjednávat.

Итак, ты хочешь договариваться?
Takže chcete vyjednávat?

А приходится договариваться об их освобождении.
A teď se chystám vyjednat jejich propuštění.

Ты правда умеешь договариваться.
Ty opravdu umíš vyjednávat.

Не буду ни о чем договариваться без адвоката.
Nechci uzavírat žádný dohody bez svýho advokáta.

Тогда нам не о чем договариваться.
Pak nemáme o čem vyjednávat.

С кем договариваться в этом переходном периоде?
S kým se spojíte v tomto přechodovém prostoru?

Тогда давайте договариваться. 48 часов.
Pojďme se dohodnout. 48 hodin.

Я не хочу спорить или договариваться.
Nechci se handrkovat nebo vyjednávat.

Наташа не будет договариваться со мной.
Natasha se mnou nebude vyjednávat.

Ты полагаешь, она готова договариваться.
Myslíte, že je připravena se dohodnout.

Я думаю, придется договариваться с деревьями.
Myslím, že bych musel vyjednávat se stromy.

Тельма, я не собираюсь договариваться.
Thelmo, já se nechci s nikým na ničem dohodnout.

Договариваться с Гретхен будем… когда придет нужное время.
S Gretchen se domluvíme, až na to bude čas.

Дела подряд Даян отказывается договариваться.
Čtvrtý po sobě jdoucí případ se Diane odmítá dohodnout.

Ну и зачем договариваться о встрече с уполномоченным по регламенту?
Proč si domluvíte schůzku s někým takovým?

Когда с другой стороны начнут стучать, можешь договариваться.
Když začnou vedle nadávat, můžete vyjednávat.

Я вам говорила ехать во Францию и договариваться о ее браке.
Řekla jsem vám, abyste jel do Francie a dojednal pro ni sňatek.

Откуда мне было знать, что с нариками можно договариваться?
Jak jsem mohl vědět, že můžu vyjednávat s feťačkou?

А теперь мне придется договариваться с двумя врачами, и наказать тебя!
Teď se budu muset s oběma nadřízenými sejít a potrestat tě!

Йо. Типа как долго кучка белых людей может договариваться о чем-либо?
Hele, jak může dlouho trvat bandě bělochů se na něčem dohodnout?

Если мы решим договариваться с Старками, эта девчонка будет иметь цену.
Pokud se rozhodneme vyjednávat se Starky, má ta dívka nějakou cenu.

Он посредник между разведовательными агенствами, помогает договариваться, когда что-то не так.
Je to zprostředkovatel mezi agenturami, pomáhá vyjednávat, když se věci zvrtnou.