ДОГОВАРИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verhandeln
• aushandeln

Примеры использования Договариваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Договариваться с тиранией?
Mit der Tyrannei verhandeln?

Я тоже умею договариваться.
Ich kann auch Deals machen.

Нельзя договариваться с террористами.
Man verhandelt nicht mit Terroristen.

Знать будет договариваться.
Die Adligen werden verhandeln.

Потому что с ними нельзя договариваться.
Warum klären wir das nicht mit Dad?

Зачем ему договариваться с тобой?
Warum sollte er mit dir verhandeln?

Когда с другой стороны начнут стучать, можешь договариваться.
Wenn die Nachbarn dagegen hämmern, kannst du verhandeln.

Я думаю, придется договариваться с деревьями.
Man müsste mit den Bäumen verhandeln.

Ну и как же мне договариваться если у меня есть кто-то на примете?
Wie soll ich das machen,… wenn mir etwas einfällt?

Если показать это публике, он поймет, что мы не хотим с ним договариваться.
Wenn wir diese öffentliche Version, die, so weiß er, dass wir nie einen Vertrag mit ihm.

Он не собирался договариваться, поэтому я выбрал второй вариант.
Er wollte das eine nicht machen, also habe ich das andere getan.

Договариваться о мире, спасать Осгуд и предотвращать войну,… это то, что он всегда делает.
Frieden aushandeln, Osgood retten und einen Krieg abwenden, denn so macht er das nun mal.

Если мы решим договариваться с Старками, эта девчонка будет иметь цену.
Wenn wir uns entscheiden, mit den Starks zu verhandeln, hat das Mädchen einigen Wert.

А может, ты поумнеешь и начнешь договариваться, пока не договорился кто-то другой?
Wie wäre es, wenn Sie clever werden und zu handeln beginnen, bevor es jemand anderes tut?

Ну, у меня еще несколько дел. Но в общих чертах ты можешь договариваться с моим партнером.
Äh, ich muss ein paar Dinge erledigen, aber Sie können die groben Züge mit meinem Partner ausarbeiten.

Я не стану ни с кем договариваться, пока у моих ворот стоит вооруженная толпа.
Ich werde mit niemandem verhandeln, solange ein Heer in Waffen vor meinem Tor steht.

Во время езды строго запрещается курение и распитие алкогольных напитков, разумеется, можно договариваться об остановках на перекур.
Es herrscht ein absolutes Rauch- und Alkoholverbot während der Fahrt, Raucherpausen können selbstverständlich abgesprochen werden.

Наша компания в соответствии с принципами искренности, кредитного менеджмента, с многолетним опытом производства, нашей продукцией, экспортируемой в 60 различных стран, сотрудничает с крупным покупателем, таким как Walmat, со всеми фирмами и компаниями, которые рады сотрудничеству с нами, поэтому приветствуем бизнесменов договариваться о заказах, посещать и наставлять!
Unser Unternehmen im Einklang mit der Aufrichtigkeit, Kredit oberste Managementpolitik, mit langjähriger Erfahrung in der Produktion, exportieren unsere Produkte in 60 verschiedene Länder, kooperieren mit Großabnehmer wie Walmat, alle Unternehmen und Unternehmen, die zur Zusammenarbeit mit uns lieb sind, also Geschäftsleute willkommen Aufträge verhandeln, besuchen und Führung! Firmeninformationen!

Как общество обращается со своим этническим и религиозным многообразием, может многое рассказать нам о его способности договариваться при разногласиях и превращать плюрализм из обязательства в актив.
Wie eine Gesellschaft mit ethnischer und religiöser Vielfalt umgeht, sagt viel aus über ihre Fähigkeit, Unstimmigkeiten zu klären und Pluralismus von einer Last in ein Potenzial zu verwandeln.

Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации, которая могла бы договариваться о справедливых ценах.
Eine Alternative wäre die Gründung von Genossenschaften oder vertragsbasierten Bauernverbänden, die faire Preise aushandeln können.

Не мы отказались ратифицировать адаптированный ДОВСЕ. Сейчас надо собирать по крохам то, что у нас остается и каким-то образом на основе переподтверждения хельсинских принципов договариваться о новой системе безопасности, в которой было бы уютно всем, включая Украину, Грузию, Молдову- всех, кого наши американские коллеги ставят перед выбором: пойти в сторону Запада и меньше сотрудничать с Россией.
Jetzt müssen wir Stück für Stück das zusammentragen, was uns noch übrig geblieben ist, und durch die Bestätigung der Prinzipien von Helsinki über ein neues Sicherheitssystem verhandeln, das allen, darunter der Ukraine, Georgien und Moldawien, passen würde- allen, die von unseren amerikanischen Kollegen vor die Wahl gestellt wurden: dem Westen zu folgen und das Zusammenwirken mit Russland abzubauen.

Важно то, что люди из разных социальных слоев и различных сфер жизни встречаются друг с другом, сталкиваются друг с другом в обычной жизни, потому что это то, что учит нас договариваться и принимать наши различия.
Was zählt, ist, dass Menschen aus unterschiedlichen sozialen Hintergründen und unterschiedlichen sozialen Schichten einander begegnen, im Alltag aufeinander stoßen, denn das lehrt uns zu verhandeln und unsere Unterschiede auszuhalten.

Но с кем мы договариваемся на самом деле?
Aber mit wem verhandeln wir wirklich?

Потом мы договариваемся, за что они получат плату.
Aber dann verhandeln wir, wie hoch sie dafür bezahlt werden.

Позвольте мне договориться о мире.
Lassen Sie mich Frieden aushandeln.

И я смогу договориться об условиях их ухода.
Dann kann ich die Bedingungen für die umsiedlung aushandeln.

Если с ними нельзя договориться, значит мы сразимся с ними.
Wenn man mit ihnen nicht verhandeln kann, müssen wir sie bekämpfen.

Он не договаривается, спросите у любого.
Er verhandelt nicht. Das sagt Ihnen jeder.

Мы можем договорится о цене позже.
Den Preis können wir später aushandeln.

A: Да, мы можем договориться о цене. Ищем беспроигрышную цену.
A: Ja, wir können den Preis verhandeln. Wir suchen nach einem Win-Win-Preis.