Примеры использования Aushandeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kann ich die Preise aushandeln?
Frieden aushandeln, Osgood retten und einen Krieg abwenden, denn so macht er das nun mal.
Wir können etwas aushandeln.
Мы что-нибудь придумаем.Wenn Sie die Option Sicherheit aushandeln ausgewählt haben, können Sie mehrere Methoden hinzufügen und die Reihenfolge festlegen, in der versucht wird, sie auszuführen.
Выбрав вариант согласования безопасности, можно добавить несколько методов и задать порядок их применения.Sie könnten dasselbe aushandeln.
Oder sie könnten eine Atomwaffenkonvention aushandeln, die von einem starken Kontrollsystem gestützt würde, wie es seit langem in der UNO vorgeschlagen wird.
Или они смогли бы обсудить конвенцию о ядерном оружии, подкрепленную сильной системой контроля, как давно уже было предложено ООН.Lassen Sie mich Frieden aushandeln.
Jetzt werde ich Sie an einen neuen Ort lotsen,… wo wir uns Angesicht zu Angesicht stehen unddie Bedingungen meiner Kapitulation aushandeln.
Теперь я укажу тебе новое место Где мы встретимся лицом- к-лицу и обсудим условия моей сдачи властям.Wenn PFS als Sitzungsschlüssel aktiviert ist, wird beim ersten Aushandeln der Sicherheitszuordnung im Schnellmodus ein neuer DH-Schlüssel ausgehandelt.
Если разрешена PFS ключа сеанса, новый ключ Диффи-Хелмана согласовывается при первом согласовании сопоставления безопасности быстрого режима.Den Preis können wir später aushandeln.
Мы можем договорится о цене позже.Aber sie können häufig den Entscheidungsrahmen vorgeben und Bündnisse aushandeln, um die bestehenden Grenzen der europäischen Integration hinauszuschieben.
Однако они зачастую могут обрамлять выбор и посредничать в коалициях, чтобы еще больше раздвигать существующие границы европейской интеграции.Und wer könnte die Deals besser aushandeln?
Regierungen der 15 aktuellen Mitgliedstaaten unddie zehn neuen Mitglieder werden einen Verfassungsvertrag aushandeln, der den Rahmen für die zukünftige europäische Zusammenarbeit bilden wird.
Правительства 15 нынешних и10 будущих членов ЕС собрались, чтобы обсудить конституционное соглашение, которое должно стать основой для будущего европейского сотрудничества.Wenn er die Fäden zieht, können wir vielleicht etwas aushandeln.
Wir sollen den Austausch aushandeln.
Мы должны были договориться об обмене.Zudem müssten sie mit der EZB und den anderen europäischen Regierungen einen Plan für den Umgang mit auf Euro lautenden Schuldverschreibungen aushandeln.
Кроме того, им было бы необходимо договориться с ЕЦБ и другими европейскими правительствами о плане управления долгами, деноминированными в евро.Wir wollten grad den Preis aushandeln.
Мы как раз собирались договориться о цене.Dann kann ich die Bedingungen für die umsiedlung aushandeln.
И я смогу договориться об условиях их ухода.Nun, wir können sicher was aushandeln, Max.
Ну, мы конечно можем договориться, Макс.Ich wette,Black Hack kann einen guten Preis für diese G5 für uns aushandeln.
Держу пари, Блек Хэк сможет помочь нам договориться насчет G5.Dies kann sowohl IPsec-inkompatible Computer als auch IPsec-kompatible Computer umfassen,nicht keine IPsec-Richtlinie zum Aushandeln der Sicherheit mit diesem IPsec-Peer besitzen.
Это могут быть компьютеры как не поддерживающие IPsec, так и поддерживающие IPSec,но не имеющие политики IPSec для согласования безопасности при соединении IPSec.Wenn ein Angeklagter reich genug ist,kann er mit der Familie des Opfers eine Abfindung aushandeln.
Если подсудимый состоятелен, он может договориться о выплате для семьи жертвы.Ich denke wir können da was aushandeln.
Ich dachte, ich könnte vielleicht eine bessere Unterbringung aushandeln.
Я думал, что, возможно, я смогу договориться о лучшем жилье.Aber, vielleicht… können wir ja etwas aushandeln, oder?
Хотя возможно… мы что-нибудь придумаем?Angeblich will der Banken-Clan mit dem Senat einen Vertrag aushandeln.
Сенату сообщили, банковский клан хочет обсудить договор.Er kann was mit den Zeitwächtern aushandeln.
Он договорится со стражами времени.Die Standardeinstellung für die Windows-Authentifizierung lautet Aushandeln.
Eine Alternative wäre die Gründung von Genossenschaften oder vertragsbasierten Bauernverbänden,die faire Preise aushandeln können.
Альтернативой могло бы стать создание некоей кооперативной или подрядной фермерской ассоциации,которая могла бы договариваться о справедливых ценах.Wenn ein Schuldnerland zu dem Schluss gelangt, dass seine Auslandsschulden untragbar geworden sind,müssen seine Regierung und ihre Gläubiger miteinander aushandeln, was nun zu tun ist.
Когда глава государства решал, что его внешний долг неустойчив,правительство и его кредиторы должны были договариваться между собой о том, что делать.
