PROMYŠLENÁ на Русском - Русский перевод

• преднамеренное

Примеры использования Promyšlená на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to promyšlená vražda.
Это предумышленное убийство.

Přesně, taková malá promyšlená špionáž.
Именно, мелкий промышленный шпионаж.

Promyšlená sebeobrana?
Обдуманная заранее самозащита?

Byla to předem promyšlená vražda.
Это было спланированное убийство.

Promyšlená lest, aby mě nachytal!
Ловкий трюк, чтобы меня обдурить!

Tato vražda byla promyšlená vámi oběma.
Это убийство было задумано вами обоими.

Dobře, takže srážka byla určitě promyšlená.
Итак… столкновение было однозначно умышленным.

Byla o promyšlená vražda.
Это было преднамеренное убийство.

Tím chci říct, že to byla promyšlená práce.
Я имею ввиду, это непростая работа.

To je velmi promyšlená otázka, Crazy Ira.
Это очень содержательный вопрос, Безумный Айра.

Promyšlená slova od toho, kdo nám to zavařil.
Изощренные слова для человека, поимевшего нас.

To nezní dokonale promyšlená, Asa.
Не уверен, что ты это хорошо продумал, Айса.

Promyšlená logistika, snadné ovládání.
Отработанная система логистики, простота рабочих операций.

To je jasná, inteligentní a dobře promyšlená námitka.
Это четкий, умный, хорошо продуманный протест.

Pokud je lež promyšlená, ste dychtivý s ní vyjít.
Если ложь готовилась заранее, тебе не терпится поскорее от нее избавиться.

Byla to práce pro dva, dobře promyšlená.
Это была работа двух людей, довольно изощренная, к тому же.

Promyšlená vražda je nejhorší zločin souzený u našich soudů.
Умышленное убийство- самое серьезное обвинение в уголовном суде.

Takže řeknete starostovi, že ta vražda byla promyšlená?
Значит вы скажете мэру, что убийство было преднамеренным?

Celá vaše operace byla mizerně promyšlená a ještě hůř provedená.
Эта операция была плохо продумана и еще хуже проведена.

Vražda Laury Palmerové byla brutální a promyšlená.
Убийство Лоры Палмер было жестоким и хорошо рассчитанным преступлением.

Potřebuju pomoct s případem, na kterém dělám. Promyšlená loupež z nablýskané budovy v centru.
Мне нужна помощь с делом, высококлассная кража в крупном здании в центре города.

Pravá Castleovská teorie musí být dokonale promyšlená.
Вообще-то, настоящая теория в стиле Касла должна быть тщательно продумана.

Dokonale promyšlená, velmi moderní sestava zcela stírá rozdíly mezi kuchyňskou a obývací částí interiéru.
Прекрасно согласованной, очень современный набор полностью стирает различия между кухней и гостиной интерьер.

Ta Harper Lee analogie byla vlastně velmi promyšlená a výstižná.
Та аналогия с Харпером Ли была очень продуманной и оригинальной.

Promyšlená automatizace- široké portfolio vysoce výkonné automatizační techniky pro výrobu displejů.
Продуманные системы автоматизации: широкий спектр высокоэффективных средств автоматизации для производства дисплеев.

Každý úhel byl zvážen, každá překážka promyšlená a vzata v úvahu.
Все просчитано и перепроверено. Все препятствия рассмотрены и учтены.

Protože naše promyšlená vstřikovací řešení jsou perfektní pro výrobu vysoce citlivých lékařských výrobků, které jsou vystaveny delšímu kontaktu s částmi těla nebo tělesnými tekutinami.
Ведь наши тщательно продуманные литьевые машины отлично подходят для производства высокочувствительных медицинских изделий, которые в течение длительного времени соприкасаются с частями тела или биологическими жидкостями.

Daleko od náhodného zombie chaosu, byla tahle vražda ďábelsky promyšlená.
Это далеко не случайные действия зомби, это убийство чертовски преднамеренное.

V celých dějinách mě nenapadá žádná deprese, která by byla tak promyšlená a měla tak katastrofální důsledky: například míra nezaměstnanosti mladých Řeků dnes přesahuje 60.
Я не могу припомнить ни одного случая экономической депрессии в истории, которая была бы настолько же предумышленной и привела бы к таким же катастрофическим последствиям: к примеру, уровень безработицы среди молодежи в Греции сейчас превышает 60%.

Po tomto rázném prohlášení však nenásledovala žádná promyšlená aktivita ani politika.
Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер.

Как использовать "promyšlená" в предложении

To je jen velmi velká a velmi promyšlená finta pro získávání rychlé hotovosti ve velkém objemu.

Promyšlená ergonomie, intuitivní ovládání, jakož i praktické odkládací plochy a přihrádky vytvářejí celkovou harmonii, která usnadňuje práci.

Pro mne je to organizovaná a promyšlená kolonizace financovaná islámskými radikály.

Musím přiznat, že záležitost kolem barev ještě není plně promyšlená.

Promyšlená grafika, párové souvislosti jednotlivých razítek, výrazy, vzájemné vztahy.

Každá z těchto aplikací je promyšlená do posledního detailu.

Aktivní hmota a promyšlená konstrukce desek přitom zajišťuje dlouhou životnost a vysokou provozní bezpečnost.

Promyšlená konstrukce dokonale usnadňuje řezání ruční nebo motorovou pilou.

Je to jen náhoda, nebo promyšlená manipulace veřejným míněním?

Promyšlená bezpečnostní opatření chrání firmy i proaktivně a s podporou cloudové inteligence.