VEREINBARTE на Русском - Русский перевод

• согласованным
• договорился

Примеры использования Vereinbarte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war eine vereinbarte Bedingung.
Это было одно из условий соглашения.

Ich sagte ihr, dass ich ein Date mit Holden vereinbarte.
Сказала ей, что договорилась о свидании с Холденом.

Ich glaube, das ist die vereinbarte Definition des Ausdrucks"feststecken.
Кажется, это и есть общепринятое определение… термина" застрял.

Verzeihen Sie, aber ich überschritt meine Befugnis, als ich das vereinbarte.
Простите, мистер Спок, но я превысил полномочия, когда согласился на это.

Vereinbarte Termine und Fristen sind verbindlich und müssen genau eingehalten werden.
Согласованные сроки являются обязательными и должны точно соблюдаться.

Bei dem ich dir erzähle, dass ich ein Rematch gegen Stuarts Team heute vereinbarte.
В которой я скажу тебе, что я устраиваю реванш с командой Стюарта сегодня вечером.

Er vereinbarte ein Treffen mit Reid, um ihm zu sagen, dass er das Schmiergeld nicht zahlen wird.
Он назначил встречу с Рейдом, сказал ему что не будет платить взятку.

Der Versuch bedingt keine Veränderung der von der Generalversammlung vereinbarten Prioritäten der Organisation;
Эксперимент не должен приводить к изменению приоритетов Организации, согласованных Генеральной Ассамблеей;

Kann der Lieferant vereinbarte Abruftermine nicht einhalten, so gilt auch dafür die Bestimmung unter 5.2.
Если Поставщик не может соблюсти согласованные сроки запроса, то в этом случае также действует положение под п. 5. 2.

Das Vorbeugungsarrangement wurde auf Eis gelegt, und das Defizit in der Staatskasse hat das vereinbarte Limit deutlich übertroffen.
Договоренность с Фондом заморожена, а дефицит государственной казны значительно превысил согласованный лимит.

Die letztlich vereinbarte Lösung ist jedoch sinnvoll: Die beiden größten Banken des Landes werden faktisch aufgelöst.
Однако решение, которое в конце концов было принято, имеет смысл: проблема с двумя крупнейшими банками страны эффективно разрешена.

Dazu gehören auch die von der PLO und Israel vereinbarte gegenseitige Anerkennung sowie das Osloer Abkommen.
Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло.

Darüber hinaus vereinbarte der koreanische Verteidigungsminister Yoon im Januar 2006 die Lieferung zweier gebrauchter Patrouillenboote an die Philippinen.
Более того, в январе 2006 года корейский министр обороны Юн договорился с Филиппинами о поставке двух подержанных патрульных катеров.

Sie sagten, sie würden reagieren, wenn sie das Zeug sehen, das das Opfer sah, hörte oder roch, also vereinbarte ich einen Termin mit Tatianas Freundin Tess.
Что они появляются, когда ты видишь то, что видела жертва, слышала или обоняла, поэтому я договорился о встрече с подругой Татьяны Тесс.

Vorher vereinbarte er mit dem Navy Captain Spike Carrithers und dessen Frau Hope aus Kodiak, dass er deren Holzhütte am oberen der zwei Seen nutzen dürfe.
Перед этим он договорился с капитаном Спайком Карритерсом и его женой Хоуп, жившими в Кадьяке, о праве пользования принадлежащей им деревянной хижиной на одной из местных вершин.

Mitarbeiterdaten Persönliche Informationen jeglicher Art auf einer Webseite oder Website Nicht länger als der mit der Person ausdrücklich vereinbarte Zeitraum.
Записи сотрудников Личная информация любого вида на веб- странице или сайте Не более, чем период, специально согласованный с индивидуальным.

Erhielt das Fürstentum Anhalt-Plötzkau durch das 1620 zwischen den Brüdern vereinbarte anhaltische Landesdefensionswerk eine eigene"Armee", bestehend aus Lehensreitern und 20 geworbenen Kriegsknechten.
В 1623 году княжество Ангальт- Плецкау по согласованному между братьями договору о защите Ангальта получило собственную армию, состоявшую из поместной конницы и 20 нанятых воинов.

WASHINGTON, DC- Wird es uns gelingen, eine internationale Ordnung zu erarbeiten, die den Frieden bewahrt und es den Ländern ermöglicht, sich an vereinbarte Regeln halten?
ВАШИНГТОН- Можем ли мы разработать международный порядок, который будет поддерживать мир и позволять странам играть по согласованным правилам?

Sowohl diese Produktangaben als auch ausdrücklich vereinbarte Leistungsmerkmale/ Einsatzzwecke entbinden den Kunden nicht davon, die Eignung für den beabsichtigten Verwendungszweck des Produktes zu testen.
Как эти сведения о продукте, так и специально согласованные рабочие характеристики/ цели применения не освобождают клиента от проверки пригодности для предполагаемой цели применения продукта.

Stärkere Überwachung durch den Internationalen Währungsfonds und eine verbindlichere Verpflichtung der Länder, sich an„optimale Vorgehensweisen“ und vereinbarte Normen zu halten.
Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать« лучшей практике» и согласованным нормам.

Vereinbarte die Korporation VSMPO-AVISMA mit Boeing die Gründung eines gemeinsamen Unternehmens zur mechanischen Bearbeitung von Titanstanzerzeugnissen für das Flugzeug Boeing 787 Dreamliner und für russische Flugzeuge.
В 2006 году корпорация« ВСМПО- АВИСМА» договорилась с Boeing об учреждении совместного предприятия по механической обработке титановых штамповок для Boeing 787 Dreamliner и российских авиалайнеров, а в 2007 году был подписан соответствующий договор.

In der Eurozone herrschte hauptsächlich Uneinigkeit darüber, wie die zur Refinanzierung fälligen Schulden entstanden waren- also darüber, ob sie gegen vereinbarte Schuldengrenzen verstießen.
В еврозоне основной поводом для разногласий было то, как долги, нуждающиеся в финансировании, были набраны- то есть нарушили ли они согласованные лимиты задолженности.

Die internationale Gemeinschaft scheint auf dem besten Weg, das in Kopenhagen vereinbarte Ziel zu erreichen, für Entwicklungsländer ab 2020 jährlich 100 Milliarden US-Dollar bereitzustellen, um sie im Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen.
Кажется, что международное сообщество находится на пути к достижению цели, согласованной в Копенгагене о мобилизации 100 миллиардов долларов в год для финансирования климатических программ в развивающихся странах к 2020 году.

Die vereinbarte Convention von April 1955 legte fest, dass Frankreich die Kontrolle über die Armee und die Außenangelegenheiten behalten werde, während gleichzeitig die Eigenständigkeit des Beyliks Tunesien garantiert wurde, die im folgenden Jahr beginnen sollte.
Согласованная в апреле 1955 года Конвенция устанавливала, что Франция сохранит контроль над армией и внешней политикой пока согласованный статус внутренней автономии не начнет действовать, то есть до следующего года.

Der Vermittlungsvertrag verpflichtet, den Dritten mit dem Auftraggeber für die Verhandlungen und den Abschluss des vermittelten Rechtsangelegenheit zu korrelieren, und der Auftraggeber ist verpflichtet, ihm die vereinbarte Vergütung(Kommission) zu zahlen, wenn diese abgeschlossen ist.
Договор посредничества, обязуется соотнести третьей стороной с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, а Принципал обязан выплатить ему оговоренную плату( комиссию), если последний заключен.

Die frühe Begeisterung für neue, weltweit vereinbarte Regulierungsstandards nach der Krise ist einer Reihe nationaler Initiativen gewichen, die durch innenpolitische Agenden bedingt sind und sich kaum um grenzüberschreitende Kompatibilität kümmern.
Ранний посткризисный энтузиазм о новых, согласованных на глобальном уровне стандартах регулирования уступил целому ряду национальных инициатив, движимых отечественными политическими программами, практически без учета к приграничной совместимости.

Kenntnis nehmend von den einschlägigen Bestimmungen der Prinzipienerklärung von 1993 über vorübergehende Selbstverwaltung, die sich auf die Modalitäten für die Aufnahme von Personen beziehen, die 1967 vertrieben wurden, und besorgt darüber, dass der vereinbarte Prozess bisher noch nicht in Gang gesetzt wurde.
Принимая к сведению соответствующие положения Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 1993 года, касающиеся способов приема лиц, которые оказались в 1967 году перемещенными, и будучи обеспокоена тем, что согласованный процесс до сих пор не реализуется.

Bringt ihre tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass der von den Parteien in Artikel XII der Prinzipienerklärung von 1993 über vorübergehende Selbstverwaltung3 vereinbarte Mechanismus für die Rückkehr der vertriebenen Personen nicht in Gang gesetzt wurde, und unterstreicht die Notwendigkeit einer beschleunigten Rückkehr der vertriebenen Personen;
Выражает глубокую озабоченность тем, что согласованный сторонами в статье XII Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 1993 года3 механизм возвращения перемещенных лиц не соблюдается, и подчеркивает необходимость ускоренного возвращения перемещенных лиц;

Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und der Preis der bestellten Ware einen Betrag von € 40,00 nicht übersteigt oder wenn sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.
Вы должны оплатить обратную отправку, если поставленный товар соответствует заказанному, а стоимость заказанного товара не превышает 40 евро, либо, в случае с более высокой стоимостью, если на момент отказа еще не была произведена оплата или оговоренная в договоре частичная оплата.

Die Arabische Friedensinitiative von 2002 bietet Israel eine einmalige Gelegenheit: eine vollständige Normalisierung der Beziehungen zu 57 arabischen und muslimischen Staaten im Gegenzug für einen umfassenden Friedensvertrag, der ein Ende der israelischen Besetzung arabischer Gebiete sowie eine gerechte und vereinbarte Lösung für die Flüchtlinge beinhaltet.
Арабская мирная инициатива 2002 года предлагает Израилю уникальную возможность: полная нормализация отношений с 57 арабскими и мусульманскими штатами в обмен на исчерпывающее мирное соглашение, включающее окончание израильской оккупации арабских территорий и справедливое и общепринятое решение вопроса беженцев.