Примеры использования Verhandelte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mein Bruder, Elijah, verhandelte mit ihnen.
Ich verhandelte mit Saddams Diplomaten bei der UNO.
Я вел переговоры с дипломатами Саддама в ООН.Von ihr stammen Pläne zur Teilung des umstrittenen Gebietes, und sie verhandelte selbst mit dem Konkurrenten aus der Pfalz.
Ей принадлежали планы раздела спорных территории, она сама вела переговоры с конкурентами из Пфальца.Ja, sie verhandelte Verträge für Straßen und Krankenhäuser.
Да, она вела переговоры по контрактам на дороги и больницы.Er gehörte zur Exekutivkommission der Duma, die mit den Arbeitern über ihren Konflikt mit der Stadtverwaltung verhandelte.
Входил в состав« исполнительной комиссии», образованной думой для переговоров с рабочими по поводу их конфликта с городским самоуправлением.Man verhandelte bei Tichota sogar Milliardenkredite für den Balkan.
Unter diesen Umständen versuchte Kofidis,die Situation vorsichtig anzugehen, und verhandelte mit den osmanischen Behörden, wann immer es auch möglich war.
В сложившихся условиях Кофидис сбольшой осторожностью пытался урегулировать ситуацию и по мере возможности вел переговоры с османскими властями.Währenddessen verhandelte sein Bruder Ferdinand mit Moritz von Sachsen und den protestantischen Fürsten.
Тем временем его брат Фердинанд вел переговоры с Морицем Саксонским и протестантскими принцами.In den folgenden vier Wochen lag das Schiff im Trockendock undBruce verhandelte mit der argentinischen Regierung über die Zukunft der Wetterstation.
В течение следующих четырех недель, в то время как корабль находился в сухом доке,Брюс вел переговоры с аргентинским правительством по поводу будущего метеостанции.Im Jahr 1933 verhandelte Franklin D. Roosevelt persönlich mit dem sowjetischen Außenminister Maxim Litwinow, um diplomatische Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu knüpfen.
В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами.Er war der Vorsitzende des Komitees,das mit der Sowjetunion über die Rückgabe der Goldbestände der iranischen Nationalbank verhandelte, die nach der Anglo-Sowjetischen Invasion des Iran von sowjetischen Truppen in die Sowjetunion verbracht worden waren.
Также являлся председателем комитета по переговорам с Советским Союзом о возвращении золотого запаса иранского Национального банка, который был захвачен и увезен советскими войсками в ходе иранской операции на территорию СССР.In den Jahren 1633-1634 verhandelte sie mit ihren fünf Schwestern und ihrem Halbbruder Friedrich Heinrich um das väterliche Erbe.
В 1633- 1634 годах она вела переговоры со своими пятью сестрами и сводным братом Фридрихом Генрихом по поводу отцовского наследства.Er begann, wie erwähnt, mit dem Bösen in einen Raum zu gehen, nicht anzuprangern, und wurde beinahe unterwürfig, wie als er den Spitznamen Serbio bekam,sogar als er mit den Roten Khmer verhandelte blendete er aus was passiert war, bevor er den Raum betrat.
Он начал, как я уже говорила, пытаться договориться со" злом", вместо того, чтобы осуждать. Он стал почти подобострастным, получив прозвище Сербио,например, и даже когда он вел переговоры с красными кхмерами, он закрывал глаза на все случившееся, перед встречей с ними.Im Auftrage Lunatscharskis verhandelte er mit S. S. Prokofjew über dessen Rückkehr nach Russland.
По поручению Луначарского вел переговоры с С. С. Прокофьевым о его возвращении в Россию.Der vielerorts verhöhnte Banken-„Stresstest” von Finanzminister Timothy Geithner hatte allerdings durchaus seinen Sinn obwohl man argumentieren könnte, dass keine ausreichend pessimistischen Szenarien durchgespielt wurden oder dassman mit den Banken zu viel verhandelte, usw.
Однако многими высмеянные банковские« стресс- тесты» министра финансов Тимоти Гейтнера имели смысл хотя, безусловно, можно утверждать, что наиболее страшные сценарии в них вообще не были включены, или,что о слишком многих вещах с банками договорились, и т. д.Unzufrieden mit der Summe, verhandelte sie weiter mit Friedrich Heinrich und forderte in jahrelangem Briefverkehr mehr.
Недовольная полученной суммой, она продолжала переговоры с Фридрихом Генрихом и переписывалась с ним годами, требуя большего.Das eigentliche Ziel besteht darin, die Möglichkeiten der Regierungen zur Regulierung und Besteuerung von Unternehmen einzuschränken- also ihre Möglichkeit, den Unternehmen auch Verantwortlichkeiten aufzuerlegen und nicht nur ihre Rechte zu wahren. Konzerne versuchen durch die Hintertür-durch geheim verhandelte Handelsabkommen- zu bekommen, was sie im offenen politischen Prozess nicht erreichen.
Реальная цель заключается в ограничении способности правительств регулировать или облагать налогом корпорации- то есть ограничить их способность налагать обязанности, а не только обеспечивать права. Корпорации скрытно пытаются получить-через секретные переговоры по торговым соглашениям- то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.Er gehörte 1866 der Delegation an, die mit Otto von Bismarck verhandelte, um günstigere Bedingungen für die Annexion der Freien Stadt Frankfurt durch Preußen zu erreichen.
В 1866 году Ротшильд входил в состав делегации на переговорах с Отто фон Бисмарком относительно льготных условий для присоединения Франкфурта к Пруссии.Ab 2011 verhandelte die Allianz„Renault-Nissan“ über den Abkauf des Mehrheitspakets am russischen Automobilhersteller mit den Miteigentümern von„AwtoWAS“, und zwar mit„Rostecnologii“ und„Troika Dialog“.
С 2011 года альянс Renault- Nissan вел переговоры с совладельцами« АвтоВАЗа»-« Ростехом» и« Тройкой Диалог»- о выкупе мажоритарного пакета в российском автопроизводителе.Als sich Israel aus Gaza zurückzog, verhandelte der ehemalige Weltbank-Chef James Wolfensohn im Namen des Nahost-Quartetts(Russland, die Vereinigten Staaten, die Europäische Union und die Vereinten Nationen) über einen Sechs-Punkte-Plan.
Когда Израиль ушел из сектора Газа, прежний руководитель Всемирного банка, Джеймс Вольфенсон, договорился от имени« Четверки для Ближнего Востока»( Россия, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Организация Объединенных Наций) о плане из шести пунктов.Im Jahre 1806 verhandelte sie mit ihrem Schwager, dem preußischen König Friedrich Wilhelm III., daneben mit Karl Theodor von Dalberg, dem ehemaligen Mainzer Kurfürsten und Fürstprimas in Regensburg, sowie erstmals 1807 mit Napoleon.
В 1806 году она вела переговоры со своим зятем, королем Пруссии Фридрихом Вильгельмом III, Карлом Теодором Дальбергом, бывшим курфюрстом Майнца и князем- епископом в Регенсбурге, а в 1807 году впервые встретилась с Наполеоном.Aber Verhandeln gibt uns Klarheit.
Но переговоры дадут нам ясность.Nun, ich musste ein wenig verhandeln, aber ich redete ihn tot.
Ну, пришлось провести небольшие переговоры. Но я его уговорил.Meinen Sie nicht, dass verhandeln eine bessere Idee wäre?
Не думаете, что переговоры были бы лучшим планом?Hier kann jedes volk verhandeln, ohne gestört zu werden, auch nicht von uns.
Любая раса может проводить здесь переговоры без вмешательств, даже с нашей стороны.Kapitän Legorjus, der die Mission der GIGN unterstützt, wollte erst verhandeln.
Капитан Легоржюс попытался выполнить задание И начал переговоры.Die werden verhandeln.
Будут переговоры.Ich wollte das Fulcrum in meinen Händen, bevor ich mit Ihnen verhandle.
Основа мне нужна, чтобы вести с вами переговоры.Wir verhandeln nicht.
Это не переговоры.Sag ihnen, dass sie jemanden zum Verhandeln schicken sollen.
Скажи им, чтобы отправили человека на переговоры.
