УТВЕРЖДАЮ на Немецком - Немецкий перевод

• sage
• behaupte
• argumentiere
• sagen
• ich bestätige

Примеры использования Утверждаю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Именно это я утверждаю.
Das behaupte ich jedenfalls.

Я утверждаю еще раз.
Ich stelle darum noch einmal fest.

То есть, я не утверждаю.
Ich will ja nichts unterstellen.

Я не утверждаю, что он невиновен.
Ich will nicht sagen, dass er unschuldig ist.

Слушай, Обри, я не утверждаю, что Зак этого не делал.
Hör zu, Aubrey, ich sage nicht, dass Zack es nicht getan hat.

Я не утверждаю, но есть вопрос.
Das kann ich nicht sagen, aber die Frage ist doch.

Я утверждаю, что у развития имеет много аспектов.
Ich sage Ihnen, dass„Entwicklung“ viele Dimensionen hat.

Я- Лили, и я утверждаю порядок в этом списке.
Ich bin Lily und ich bestätige die Reihenfolge dieser Liste.

Я утверждаю, что Рудольф Иванович Абель.
Ich argumentiere‚ dass Rudolf Iwanowitsch Abel.

А так как я скорее реалист, чем мечтатель, я не утверждаю, что способность контролировать функции нервной системы сразу приведет к разгадке всех ее тайн.
Und da ich eher realistisch als grandios bin, behaupte ich nicht, dass die Fähigkeit, die Funktionen des Nervensystems zu kontrollieren, auf einen Schlag alle seine Geheimnisse enträtseln wird.

Я не утверждаю, что они не уплатили с лихвой.
Ich sag ja nicht, dass sie knauserig sind.

Утверждаю, что следствия предательства- самые неизбежные.
Ich erkläre, daß die Folgen von Verrat die unvermeidlichsten sind.

И опять-таки, я не утверждаю, что он хорош, я всего лишь говорю, что он не скучный, так?
Wer weiß also. Wie immer, ich behaupte nicht, dass es gut ist, sondern nur, dass es nicht langweilt, OK?

Я утверждаю: мы заняты тем, что пытаемся все изменить.
Ich meine, wir tun etwas Besonderes. Wir versuchen alles zu verändern.

Но я утверждаю, что мухи делают намного больше.
Aber ich würde behaupten, Fliegen tun mehr.

Я утверждаю, что мы до сих пор не знаем, что в действительности произошло.
Ich sage, dass wir immer noch nicht wissen, was wirklich passiert ist.

Но я утверждаю, что именно это его убило.
Aber ich kann bestätigen, dass es ihn umgebracht hat.

Утверждаю, что можно совершить множество полезных деяний, когда не будет растрачиваться энергия на бездельные споры и ссоры.
Ich bestätige, dass man viele nützliche Taten vollbringen kann, wenn die Energie nicht für müßige Wortgefechte und Streitgespräche vergeudet wird.

Я не утверждаю, будто оборотни существуют.
Ich… will damit nicht sagen, dass Werwölfe existieren.

Я утверждаю, что для начала нам надо добавить локальное в глобальное.
Ich würde argumentieren, dass wir anfangen sollten, das Lokale in das Globale einzubringen.

Но я утверждаю, что правительство нас туда не доставит.
Aber ich behaupte mal, die Regierung wird das nicht tun.

Я также утверждаю, что вы участвовали в Вашингтонском деле с нею.
Ich sage auch, Sie waren mit ihr an diesem D.C. -Raub beteiligt.

Я не утверждаю, что целями убийцы были именно Горман и Эппли.
Ich sage nicht, dass der Attentäter Gorman und Eppley zum Ziel hatte.

Я не утверждаю, что политика в последние годы была идеальной.
Ich will nicht behaupten, die Politik in den letzen Jahren sei ideal gewesen.

Я утверждаю, что его не нужно учить тактичности.
Mein Argument ist, dass er nicht Sensibilitätstraining braucht, sondern, dass er Training zum Führungsverhalten braucht.

Я не утверждаю, что все будет хорошо, если США и другие державы отступят.
Ich behaupte nicht, dass nach dem Rückzug der USA und anderer Mächte alles in Ordnung sein wird.

Я не утверждаю что здесь прямая связь но мне говорили, что из-за этого свиного свинга все и произошло.
Ich sage nicht, es gibt hier eine Verbindung Aber sie haben mich TEII das ist, warum sie sich scheiden.

Я не утверждаю, что она пыталась убить одного из них, но определенно она уже пересекала черту.
Ich sage nicht, dass sie versucht hat, einen von ihnen zu töten, aber sie hat offensichtlich Erfahrung damit, Grenzen zu überschreiten.

Я не утверждаю, что у нас нет своих проблем- климатический кризис, исчезновение видов, нехватка воды и энергии- конечно, все это есть.
Ich sage nicht, dass wir keine großen Probleme haben- Klimakrise, Artensterben, Wasser- und Energieprobleme- die haben wir schon.

Я уже давно утверждаю, что трудности еврозоны вытекают из европейской финансовой и валютной интеграции, слишком сильно опередившей фактический политический, финансовый и банковский союз.
Ich argumentiere schon lange, dass die Schwierigkeiten der Eurozone von einer finanz- und geldpolitischen Integration herrühren, die der tatsächlichen Politik-, Fiskal- und Bankenunion zu weit voraus ist.