ОСНОВАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Grund
• Grundlage
• Gründe
• Basis
• Basen
• Anlass

Примеры использования Оснований на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вас нет оснований.
Du hast keinen Fall.

Нет оснований для расследования.
Keine Grundlage für eine Ermittlung.

У него нет оснований.
Dafür hätte er keine Gründe.

Диаграммы; форматирование оснований.
Diagramme; Diagrammböden formatieren.

Без каких-либо оснований для ее отстранения.
Ohne Gründe für ihren Ausschluss.

Ни оснований, ни проклятого ордера.
Kein Recht und keinen Durchsuchungsbefehl.

Вы забрали меня без каких-либо оснований.
Sie haben mich ohne Anlass mitgenommen.

Больше оснований, заниматься делами там.
Ein Grund mehr, sich dort darum zu kümmern.

У вас для этого нет оснований.
Sie haben keine Gründe für einen Durchsuchungsbefehl.

У вас нет оснований, чтобы так поступать со мной.
Ihr habt kein Recht, das einfach zu tun.

Молекула ДНК состоит из миллиардов таких оснований.
Es gibt Milliarden von diesen Untereinheiten.

Серьезных оснований не верить им у нас нет.
Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.

Это все очень интересно, но у нас нет никаких оснований.
Das ist alles sehr interessant, aber wir haben keinen Fall.

Нет никаких оснований делать это сейчас и рисковать.
Es gibt keinen Grund, das jetzt zu tun und zu riskieren.

Возникает из определенных оснований( договор, деликт);
Entstehen aus bestimmten Gründen(Vertrag, unerlaubter Handlung);

Выбор оснований для удовлетворения широкого спектра приложений.
Auswahl an Basen für eine Vielzahl von Anwendungen.

У нас пока даже нет оснований для заведения полноценного дела.
Was wir haben, reicht für eine Anklage noch nicht aus.

Проблема в том, что у нас нет оснований для аннуляции.
Das einzige Problem ist, wir haben keine Gründe für einen Fehlprozess.

Недостаточно оснований, пока улики не представлены суду.
Einspruch… fehlende Grundlage, bis die Beweise dem Gericht vorgelegt wurden.

Вы отсутствовали 5 дней без оснований, не были на больничном.
Seit 5 Tagen fehlen Sie ohne Attest. Ich habe keine Krankmeldung.

Для укрепления и выравнивания впитываемости минеральных оснований.
Zur Stärkung sowie Reduktion und Ausgleich der Wasseraufnahmefähigkeit von Untergründen.

Белград также не дает оснований для доверия.
Und Belgrad hat bisher auch keinerlei Gründe für einen Vertrauensvorschuss geliefert.

Настоятельно рекомендуем использовать изолирующие подложки для всех твердых оснований.
Dämmunterlagen empfehlen wir grundsätzlich bei allen harten Unterböden.

Все больше оснований проконсультироваться с механиком, прежде чем он взорвется.
Nur noch ein Grund, einen Mechaniker zu konsultieren, bevor es explodiert.

Такое негармоническое построение уявляет унижение всех творческих оснований.
Dieses disharmonische Gebilde zeugt von Entwürdigung aller schöpferischen Grundsätze.

Но если комадир не может найти оснований для увольнения этого святого.
Doch wenn ein Commander in diesem Buch keine Begründung finden kann, einen Heiligen zu feuern.

Ты маниакально одержима идеей, не имеющей под собой никаких оснований.
Okay, du versteifst dich wahnsinnig auf diese Vorstellung, die in der Realität keine Basis hat.

В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учетные ставки.
Unter diesen Umständen gibt es keinen guten Grund, mit einer Zinserhöhung zu warten.

Натяжители фундаментных болтов Boltight разработаны специально для оснований ветрогенераторов и фундаментных болтов.
Die Boltight Spannelemente für Fundamentschrauben wurden speziell für Sockel und Fundamente von Windenergieanlagen entwickelt.

Философ Карл Поппер имел досточно оснований, когда давал свое точное определение демократии.
Der Philosoph Karl Popper hatte hinreichend Grund, eine exakte Definition von Demokratie vorzuschlagen.