ОБЪЯСНЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Erklärung

Примеры использования Объяснением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С объяснением.
Mit einer Erklärung.

Вряд ли у нас будут трудности с объяснением.
Wir werden keine Schwierigkeiten bei der Erklärung.

И объяснением этому… ну, у меня есть навязчивая привычка.
Und zur Erklärung-- ich habe eine zwanghafte Gewohnheit.

Некоторые остались недовольны таким объяснением.
Aber manche finden diese Erklärung unbefriedigend.

Но единственным логичным объяснением было наличие горячих источников.
Aber die einzige logische Erklärung war, dass es dort heiße Quellen gibt.

Мы были коллективно иррациональны, но это не является объяснением.
Wir benahmen uns kollektiv irrational, aber das ist keine Erklärung.

Поделитесь этим важным объяснением климата, чтобы помочь достичь переломного момента массового сознания.
Verteilen Sie diese wichtige Erklärung für das Klima mit andren, um den Wendepunkt des Massenbewusstseins zu erreichen.

Во-вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.
Zweitens ist Wasserknappheit nur selten absolut und noch weniger oft eine Erklärung für Armut.

Основным объяснением недавнего впечатляющего роста экспорта Германии считается ограничение в росте заработной платы.
Diese eindrucksvolle deutsche Exportleistung der letzten Zeit wird in erster Linie durch Zurückhaltung bei den Lohnerhöhungen erklärt.

Потом наступило время Восточной Азии, у которой был высокий уровень сбережений, поэтому новым объяснением стало« управление».
Dann kam Ostasien, wo die Sparquoten hoch waren, also musste als neue Erklärung die“Staatsführung” herhalten.

Первый принцип естественным объяснением образования кругов на полях с использованием проверенной, статистически проверяемые, повторяемые научные методы и методы исследования.
Die erste, nur die Natur, Erklärung über Kornkreise Herkunft, Verwendung bewährter, wiederholbare, statistisch nachweisbaren Forschung und Wissenschaft Methoden.

Что, с учетом предоставленной им информации о передвижениях банды, могло бы быть вторым разумным объяснением этой глупой попытки.
Was, bei allem, was er uns über das Kommen und Gehen der Gang mitgeteilt hat, die einzig andere Erklärung für diesen dummen Versuch wäre.

Человек с моим положением не может не порождать могущественных врагов что является единственным здравым объяснением для возмутительных обвинений постоянно направляемых в мой адрес.
Ein Mann in meiner Stellung macht sich unweigerlich mächtige Feinde. Das ist die einzig logische Erklärung für die unerhörten Anschuldigungen, die ständig gegen mich erhoben werden.

Из-за деревянной дверью изменение голоса Грегора не было действительно заметным на улице, так что его мать успокоилась с этим объяснением и побрел прочь.
Wegen der Holztür die Veränderung in Gregors Stimme war nicht wirklich spürbar außen, so seine Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

Это является возможным объяснением, почему у детей, посещающих школы в шумных районах, академическая успеваемость ниже, чем у их сверстников, о чем свидетельствуют проведенные исследования.
All das sind mögliche Gründe, warum Studien herausfanden, dass Kinder, die in lauten Gegenden zur Schule gehen, ihren Altersgenossen in der schulischen Leistung hinterherhinken.

Авторы статьи, опубликованной в Nature Astronomy в январе 2017 года, утверждают, что имеющиеся измерения скоростей удаления несовместимы с объяснением, основанным исключительно на силах притяжения.
Die Autoren des im Januar 2017 in der Zeitschrift Nature Astronomy veröffentlichten Artikels argumentieren, dass die Messungen der Abstandsgeschwindigkeit vom Dipole Repeller mit einer Erklärung unvereinbar sind, die ausschließlich auf einer attraktiven Gravitationskraft basiert.

Низкая конкурентоспособность также не может быть объяснением, поскольку реальные( с поправкой на инфляцию) расходы на заработную плату в Греции за последние годы сократились значительно больше, чем в любой другой стране еврозоны, за исключением Ирландии.
Auch eine geringe Wettbewerbsfähigkeit ist keine Erklärung, da die realen(inflationsbereinigten) Lohnkosten in den letzten Jahren stärker gefallen sind als in allen anderen Ländern der Eurozone mit Ausnahme Irlands.

Действительно, когда-то я рассуждал на тему неловкости, испытываемой европейцами, когда речь идет о деньгах, и предположил, что, возможно, воспитание лишило их некоторой игривости и творческого духа. Но это не является моим объяснением проблем Европы.
Ich habe mir über das eindeutige Unbehagen der Europäer gegenüber dem Geldverdienen Gedanken gemacht und darüber spekuliert, ob in ihrer schulischen Ausbildung ein gewisses Maß an Verspieltheit und Kreativität verloren geht, doch ist dies nicht meine Erklärung für Europas Problem.

И Фон Мизес же, помимо прочего, говорит об аналогии, которая кажется мне лучшим объяснением и оправданием нематериальной ценности, ценности восприятия и того факта, что мы должны считать ее абсолютно равной любым другим ценностям.
Aber von Mises, neben vielen anderen Dingen, benutzt soviel ich weiß eine Analogie, die wohl die beste Rechtfertigung und Erklärung ist für den Wert des Marketing, den Wert des wahrgenommenen Wertes und die Tatsache, dass wir dies für jede andere Art von Wert als absolut gleichwertig behandeln sollten.

Но даже это не является достаточным объяснением, поскольку исследования того, как предложение рабочей силы реагирует на изменения налогов, говорят о том, что что-то еще должно объяснять огромную разницу между США и Европой, особенно Францией и Германией.
Aber selbst das ist keine ausreichende Begründung, denn Studien über die Reaktion des Angebots an Arbeitskräften auf Steueränderungen legen nahe, dass es noch etwas Anderes geben muss, um die enorme Kluft zwischen den USA und Europa, vor allem Frankreich und Deutschland, zu erklären.

Ваши объяснения совпадают с фактами, а также и ваше психологическое состояние.
Ihre Erklärung passt nicht nur zu den Fakten, sondern auch zu Ihrem psychologischen Zustand.

Нет никаких объяснений, что произошло, кроме этого.
Es gibt keine Erklärung für das, was passiert ist, außer für das.

Исчерпывающее объяснение, месье Керри.
Ausgezeichnet erklärt, Monsieur Carey.

При таком объяснении стало ясно, что ДЭТА может активно использоваться и против муравьев.
Mit dieser Erklärung wurde klar, dass DEET aktiv gegen Ameisen eingesetzt werden kann.

То есть у него есть объяснение всему.
Ich meine, er hat Gründe für alles.

Я уверен, что всему происходящему можно найти научное объяснение.
Ich bin sicher, dass was immer auch passiert, durch Wissenschaft erklärt werden kann.

Этому есть множество объяснений.
Hierfür gibt es viele Gründe.

На прошение о пересмотре дела в 1986 году Хайдеман получил отказ без объяснений.
Sein Antrag auf Revision wurde 1986 ohne Begründung abgelehnt.

Что если боги не просто исчезнут внезапно и без объяснений?
Und wenn die Götter nicht plötzlich und ohne Erklärung verschwinden?

Ваше путешествие с Мерфи не поддается объяснению.
Eure Reise mit Murphy entzieht sich jeder Erklärung.