EINE BASIS на Русском - Русский перевод

• база
• основу
• базу

Примеры использования Eine basis на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir haben eine Basis?
У нас есть база?

Es gibt eine Basis in der Wissenschaft für jede Emotion.
В науке есть обоснование для каждой эмоции.

Wir könnten hier gut eine Basis einrichten.
Тут можно устроить отличную базу.

Eine Basis gilt als zerstört, sobald das HQ vernichtet wurde.
База считается разрушенной, если штаб-квартира уничтожена.

Es muss eine Basis sein.
Это точно должна быть база.

Und dann versetzen sie uns für den Rest der Zeit auf eine Basis in Deutschland.
А потом они отправят нас на оставшееся время на базу в Германии.

Sie haben eine Basis in der Arktis errichtet.
У них база в Арктике.

Feines Pulver Aufheller entfärben B ist eine Basis von Cellulosederivaten.
Мелкий порошок отбеливатель Decolor B является базой производных целлюлозы.

Der Russe hat eine Basis unter einer Bohrplattform in der Ostsee.
У русского есть база под буровой платформой в Прибалтике.

Wenn eine Wolke übergeht, oder im Laufe des Abends, will das Programm eine Basis zu laden.
Если облако проходит над или во время вечера, утилита хочет базы нагрузки.

Wir brauchen eine Basis, eine Computerzentrale,?
Нам нужна база, компьютерный центр?

Es hat saure Gruppe sowie Aminogruppe, die beide Gruppen als eine Basis auftreten.
Оно имеет кисловочные группу так же, как аминовую группу которая обе группы действуют как основание.

Aus der Luft hab ich eine Basis gesehen, nicht weit von hier.
Я когда тут пролетал, заметил базу неподалеку.

Das US-amerikanische Militär errichtete ein Tanklager, eine Landebahn und eine Basis für Wasserflugzeuge.
Американская армия содержала на острове нефтебазу, взлетно-посадочную полосу и базу гидросамолетов.

Bienen brauchen eine Basis, eine Königin, um die sie kreisen.
Пчелам нужна база, королева, чтобы возвращаться.

Eine Verbindung, die ein tieferes Verständnis der Kontexte, Ziele und Herausforderungen der Teilnehmenden erlaubt und die eine Basis für einen Austausch bietet.
Связь, которая учитывает обстоятельства участников, цели и задачи, обеспечивающие основу для обмена.

Wir wissen, dass Anubis eine Basis auf Tartarus hat.
Нам подтвердили, что Анубис имеет базу на Тартаусе.

Das ist eine Basis, eine Schiffswerft oder eine Mine… und darum sehen wir sie nie.
База, верфь или шахта, и поэтому мы никогда их не видим.

Ich bin mir sicher, es gibt immer eine Basis, auf der 2 Menschen sich einigen können.
Знаете, я верю, что всегда есть область согласия, которого могут достичь два человека.

Karthagische Cippi besitzen eine Basis in Form des Sockels ägyptischer Stelen, die mitunter auch als Cippi bezeichnet werden„Cippi Metternich“ im Britischen Museum.
Карфагинские циппи имеют основание в форме египетских стел, которые тоже иногда называются циппи например,« Cippi Metternich( англ.) русск.» в Британском музее.

Daher hat man in China kühne Pläne erarbeitet, nicht nur um diese Kluft zu schließen, sondern auch um eine Basis für unabhängige Innovationen zu schaffen.
Поэтому правительство выработало смелые планы не только по сокращению разрыва в уровне знаний, но и по созданию основы для независимой инновационной деятельности.

Aber wir hätten eine Basis für ein Grundglied, das könnte also regenerieren.
Но у нас есть база для проксимальной фаланги, так что может восстановиться.

Die Herausforderung besteht nicht darin, wieder einmal einen„Neustart“ in den bilateralen Beziehungen zu versuchen, sondern vielmehr- nach Abflauen der Krise in der Ukraine- eine Basis für Zusammenarbeit auf jenen Gebieten zu schaffen, wo sich die Interessen der Länder überschneiden.
Задача состоит в том, чтобы не пробовать еще раз« сбросить» и восстановить двусторонние отношения, а скорее найти- как только украинский кризис утихнет- основу, на которой обе стороны могут сотрудничать и где их интересы пересекаются.

Dein Cousin hat eine Basis, es ist eine Festung, ich glaube in der Arktis.
У твоего двоюродного брата есть база, крепость, я думаю, в Арктике.

Und wenn Sie das Faltmuster nehmen, es entlang der gepunkteten Linien falten, bekommen Sie eine Basis, die Sie zu einem Hirsch formen können, mit genau dem gewünschten Faltmuster.
И если вы возьмете эту модель изгибов, и сложите по пунктирным линиям, вы получите основу, которую потом вы сможете сформировать в оленя, по точной модели изгибов, как вы и хотели.

In der Kiste haben wir eine Basis, die Macht der Kopfhörer, eine Quelle, die mit der Basis verbindet, eine Karte und eine manuelle alles in Chinesisch, habe ich keine Ahnung von den Inhalten.
Внутри коробки мы имеем базу, что делает гарнитуру нагрузки, источник подключения к основанию, карта и в целом руководство по-китайски, что я не имею ни малейшего представления о содержании.

Da aber China dieses Seerechtsübereinkommen ratifiziert hat und die USA es als internationales Gewohnheitsrecht respektieren, besteht eine Basis für ernsthafte direkte Verhandlungen zur Klärung der missverständlichen 9-Punkte Linie und der Erhaltung der Freiheit der Meere.
Однако Китай ратифицировал Конвенцию UNCLOS, а США уважают ее в качестве общепринятого международного закона, поэтому имеются основы для серьезных прямых переговоров с целью разъяснения сомнительной« линии из девяти пунктиров» и сохранения свободы открытых морей.

Man gewährte den flüchtenden Studenten Asyl, bot ihnen eine Basis für ihre Widerstandsbewegung(neben etwas finanzieller Hilfe) und unterstützte eine Tageszeitung sowie eine Radiostation, die der demokratischen Stimme Gehör verschafften.
Индия дала прибежище спасающимся студентам и предоставила базу для их движения сопротивления( вместе с некоторой финансовой помощью), а также поддержало газету и радиостанцию, которая доносила голос демократии.

Alle Einheiten einer Gruppe die in eine Basis zurückgekehrt ist, haben sofort geladene Waffen.
Все единицы группы вернувшиеся в базу, сразу имеют заряженное оружие.

Wurde das Gebiet von Graf Harald Godwinson überfallen, der versuchte, eine Basis in Portskewett einzurichten, aber sie wurde von Caradog geschleift, und Harald- inzwischen der gekrönte König von England- starb im folgenden Jahr in der Schlacht von Hastings.
В 1065 году в район вторгся Гарольд который попытался создать базу в Портскевете, но он был разрушен до основания Карадогом, а Гарольд, который к тому времени был коронованным королем Англии, был убит в битве при Гастингсе в следующем году.