РАСШИРИТЕЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación amplia
• interpretación extensiva

Примеры использования Расширительное толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширительное толкование Закона.
Interpretación extensiva de la Ley.

Тем самым было узаконено расширительное толкование Верховным судом предварительного разрешения, предусмотренного в разделе 5.
Con esas ampliaciones el Congreso confirmó la interpretación amplia por parte del Tribunal Supremo del ámbito de aplicación de la autorización previa prevista en el artículo 5.

Правительство Израиля выдвинуло ряд возражений против этой аргументации, результатом которой явилось, по его утверждению, беспрецедентно расширительное толкование мандата.
El Gobierno de Israel ha planteado una serie de objeciones a este razonamiento, que a su juicio ha dado lugar a una interpretación expansiva sin precedentes del mandato.

Такое расширительное толкование было принято в странах как Европы, так и Америки.
Esta interpretación extensiva se ha dado tanto a nivel europeo como en el continente americano.

Как указывают авторы, Верховный суд применил расширительное толкование, противоречащему принципам законности и прежнего определения уголовных преступлений согласно статье 15 Пакта.
Según los autores, el Tribunal Supremo realizó una interpretación extensiva y contraria a los principios de legalidad y tipicidad recogidos en el artículo 15 del Pacto.

Напротив, расширительное толкование самоопределения может воспрепятствовать вмешательству или привести к признанию его незаконности.
A la inversa, un concepto amplio de la libre determinación puede tener por efecto impedir o invalidar la intervención.

Комитет никогда, в том числе и по данному делу, не приходил к заключению, что государству- участнику следует препятствовать в осуществлении реформы уголовного законодательства через расширительное толкование пункта 2 статьи 6 Пакта.
El Comité nunca ha indicado, ni lo hace en este caso, que se impida a un Estado Parte reformar las disposiciones penales mediante una interpretación extensiva del párrafo 2 del artículo 6 del Pacto.

Термину<< межплеменное примирение>gt; дано расширительное толкование, с тем чтобы он охватывал внесудебное урегулирование между виновными в совершении преступлений и семьями жертв таких преступлений.
Se dio una interpretación amplia a la expresión" reconciliación tribal" para que incluyera los acuerdos privados entre los autores de delitos y los familiares de las víctimas.

Расширительное толкование этой клаузулы затрагивает остальную часть соглашения о защите инвестиций и ограничивает суверенитет государства, получающего инвестиции, в том, что касается процесса выработки политики.
Una interpretación amplia de esa cláusula afecta el equilibrio del acuerdo de protección de inversiones y restringe la soberanía del Estado receptor de la inversión en cuanto al trazado de políticas.

Хуже того, Статут узаконил чрезмерно расширительное толкование полномочий Совета Безопасности, подчинив будущий суд дискреционным полномочиям пяти постоянных членов Совета.
Lo que es aún más grave, el Estatuto ha legitimizado la interpretación que extiende excesivamente las facultades del Consejo de Seguridad al subordinar la futura Corte a la discreción de los cinco miembros permanentes del Consejo.

Расширительное толкование положений об экспроприации может подорвать возможности государства и ослабить его стремление выполнять регулирующие функции в интересах охраны здоровья, безопасности и защиты окружающей среды.
La interpretación en sentido lato de las disposiciones relativas a la expropiación podría tener un efecto en la capacidad y la disposición de los Estados de regular por motivos de salud, seguridad o del medio ambiente.

Во-первых, некоторые страны внесли ясность в отдельные положения МИС в тех случаях, когда существовала обеспокоенность по поводу того, что расширительное толкование этих положений могло снизить гибкие возможности принимающей страны в сфере регулирования.
En primer lugar, algunos países han aclarado las disposiciones de AII individuales en los casos en que preocupaba que una interpretación amplia de esas disposiciones pudiera reducir la flexibilidad normativa del país receptor.

Суды по трудовым отношениям придали расширительное толкование этому положению и высказались о необходимости заблаговременного уведомления сторон по ряду частичных трудовых санкций, таких, как замедление работы, отказ работать сверхурочно и частичные забастовки.
Los tribunales laborales han dado a esta disposición una interpretación amplia, exigiendo la notificación previa en una serie de sanciones laborales parciales como las huelgas de celo, la negativa a trabajar horas extraordinarias y las huelgas parciales.

Отличительной чертой большинства этих случаев, когда задержание не соответствует постановлению суда, является расширительное толкование концепции ареста с поличным и ареста по подозрению, что затрудняет исполнение юрисдикционной функции.
La interpretación extensiva del concepto de flagrancia y la sospecha como causal genérica de detención es característica de la mayor parte de estos casos, en que la detención no obedece a mandamiento judicial, lo cual debilita la función jurisdiccional.

Расширительное толкование клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации некоторыми судами в контексте договоров о защите инвестиций позволило инвесторам пренебречь некоторыми своими обязательствами по таким договорам, например, обязательством об исчерпании внутренних средств правовой защиты до обращения в международный суд.
La interpretación amplia de la cláusula de la nación más favorecida por algunos tribunales, en el contexto de los tratados de protección de inversiones, permite que los inversionistas hagan caso omiso de obligaciones contenidas en esos tratados, como por ejemplo la obligación de agotar los recursos internos antes de acudir a un tribunal internacional.

Поэтому для устранения любой двусмысленности и во избежание противоречий представляется разумным и целесообразным закрепить в Руководстве по практике расширительное толкование, которое фактически используют государства применительно к явно ограничительной формулировке венского определения.
En consecuencia, para eliminar cualquier ambigüedad y evitar toda controversia, parece razonable y útil incluir en la Guía de la Práctica la interpretación amplia que los Estados han dado efectivamente a la fórmula aparentemente restrictiva de la definición de Viena.

Все большую обеспокоенность вызывает то, что в решении споров между инвестором и государством трибуналы все чаще дают расширительное толкование положениям об экспроприации, что, как представляется, может подорвать способность государства и ослабить его стремление устанавливать новые нормы, направленные на защиту окружающей среды и прав человека.
Cada vez causa más preocupación el que los tribunales que resuelven los litigios de los inversionistas con los Estados estén dando más y más una interpretación amplia a las disposiciones relativas a la expropiación que podría amenazar la capacidad y disposición de los Estados de introducir nuevos reglamentos para proteger el medio ambiente y los derechos humanos.

Поэтому для устранения любой двусмысленности и избежания противоречий представляется разумным и целесообразным закрепить в Руководстве по практике расширительное толкование, которое фактически используют государства применительно к явно ограничительной формулировке венского определения в отношении ожидаемого воздействия оговорок.
En consecuencia, parece que para evitar toda ambigüedad y controversia sería conveniente incluir en la Guía de la práctica la interpretación amplia que los Estados han dado efectivamente al texto aparentemente restrictivo de la definición de Viena en lo que se refiere a las reservas.

В этом последнем постановлении палата по уголовным делам Кассационного суда впервые применила расширительное толкование понятия" группа лиц", фигурирующего в статье 24 закона 1881 года о свободе печати, уточнив, что" когда постоянно проживающие во Франции иностранцы ущемляются ввиду их непринадлежности к французской нации, они представляют собой группу лиц по смыслу упомянутого пункта 6 статьи 24", предусматривающего уголовное наказание за подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию.
En este último fallo, la Sala de lo Penal del Tribunal de Casación hace por primera vez una interpretación extensiva del concepto de" grupo de personas" que figura en el artículo 24 de la ley de libertad de prensa de 1881, y precisa que" los extranjeros residentes en Francia, cuando son objeto de discriminación por no pertenecer a la nación francesa, constituyen un grupo de personas en el sentido del párrafo 6 del artículo 24", y considera delictiva la provocación a la discriminación, el odio o la violencia.

Таким образом, запрещение забастовки основано на расширительном толковании обязанности проявлять лояльность.
La prohibición de la huelga se basa, pues, en una interpretación extensiva del deber de fidelidad.

В своем решении Суд указал, что право на собрания является строго обязательным и не подлежит расширительному толкованию.
En la resolución que dictó, el Tribunal Constitucional declaró que el derecho de reunión tiene carácter estrictamente obligatorio y no puede interpretarse ampliamente.

Кроме того, наличие ссылок сторон на первый договор во всех последующих заказах представляет собой расширение сферы его действия и, тем самым, дает основание для расширительного толкования арбитражного соглашения.
Además, la referencia hecha por las partes al primer contrato en todos los encargos subsiguientes representa una extensión de aquél y, por consiguiente, justifica una interpretación amplia del acuerdo de arbitraje.

Термины соглашения, в которых в прямой форме четко сформулированы положения о наиболее благоприятствуемой нации, в частности касающиеся урегулирования споров, должны соблюдаться без расширительного толкования.
Deben respetarse las condiciones del tratado, en el cual las disposiciones relativas a la nación más favorecida deben expresarse explícitamente, sobre todo en lo relativo al arreglo de controversias, y sin darles una interpretación amplia.

Проводимое в настоящее время Международным комитетом Красного Креста исследование обычных норм международного гуманитарного права должно показать, готовы ли государства согласиться с расширительным толкованием норм обычного международного права, не подтвержденного в должном объеме практикой.
El estudio del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario, actualmente en curso, revelará si los Estados están o no dispuestos a aceptar una interpretación amplia del derecho consuetudinario internacional sin mucha práctica que la sustente.

По мнению оратора, цифры, представленные Секретариатом в его заявлении о последствиях для бюджета по программам, являются бюджетной сметой, рассчитанной в связи с расширительным толкованием правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En su opinión, las cifras presentadas por la Secretaría en su exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas son estimaciones, presentadas de conformidad con una interpretación amplia del artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Вместе с тем, если бы французское законодательство не использовало в целом расширительного толкования третьего предложения текста пункта 1 статьи 15, мы вполне могли бы признать факт отсутствия нарушения.
Sin embargo, si el derecho francés no hubiera adoptado en general la interpretación lata del artículo 15, párrafo 1, no hubiéramos tenido dificultad en concluir en la ausencia de violación.

Австралийский Верховный суд полагался на слова" все или какие-либо" в статье II( 1) для подтверждения необходимости расширительного толкования статьи II( 1).
La Corte Suprema de Australia se basó en las palabras" todas[las diferencias] o ciertas[diferencias]", que figuran en el artículo II 1, para sostener que el artículo II 1 debía interpretarse en sentido amplio.

МНООНС открыто выразила свою озабоченность по поводу сложной ситуации, сложившейся в результате этого, и выразила просьбу о том, чтобы эта проблема была урегулирована на основе расширительного толкования закона, что обеспечило бы возможность участия всем партиям, ведущим избирательную кампанию.
La ONUSAL manifestó públicamente su preocupación por la difícil situación creada, pidiendo que el problema se solucionase mediante una interpretación amplia de la ley, que permitiese la participación de todos los partidos concurrentes a las cuatro elecciones.

Таким образом, можно констатировать, что при наличии достаточно жестких общих требований в отношении формы суды стран общего права склонялись к расширительному толкованию смысла, вкладываемого в понятия подписи и удостоверения подлинности, ставя во главу угла намерения сторон, а не форму их действий.
Así pues, podría afirmarse que en un contexto de algunos requisitos generales de forma rígidos, los tribunales en los foros de derecho anglosajón se han inclinado por formular una interpretación amplia de lo que significan las nociones de" autenticación" y" firma", concentrándose en la intención de las partes y no en la forma de sus actos.

Соответственно, должны быть соблюдены условия международного договора, на основании которого в тексте в прямой форме прописаны положения о наиболее благоприятствуемой нации, в частности касающиеся урегулирования споров; в противном случае здесь не будет предмета для расширительного толкования.
En consecuencia, debe respetarse lo pactado en el tratado, por lo que las disposiciones sobre nación más favorecida debe ser expresadas de forma literal en el texto del acuerdo, sobre todo en lo que a arreglo de controversias se refiere; de lo contrario, no existe espacio a interpretaciones extensivas.