ТОЛКОВАНИЕ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• interpretación del tratado
• interpretar el tratado
• la interpretación de los tratados

Примеры использования Толкование договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толкование Договора.
Interpretación del Tratado.

Как явствует из их названия, их назначение и функция заключаются в том, чтобы предложить толкование договора.
Como su nombre indica claramente, el objeto y la función de tales declaraciones es proponer una interpretación del tratado.

Международный Суд также подчеркнул, что толкование договора не может приводить к его изменению.
La Corte Internacional de Justicia también ha subrayado que la interpretación de un tratado no puede dar lugar a su modificación.

Как явствует из их названия, их назначение и функция заключаются в том, чтобы предложить толкование договора.
Como se desprende claramente de su nombre, el objetivo y la función de tales declaraciones es proponer una interpretación del tratado.

Такое согласие необходимо учитывать в тех случаях, когда имеет место толкование договора, при условии, что это позволяет реакция других сторон.
Ese acuerdo debería tenerse en cuenta cuando se interpreta un tratado, siempre que lo permitan las reacciones de las demás partes.

Первая возникает тогда, когда государство сопровождает свой документ о принятии договора заявлением, цель которого- просто предложить толкование договора или его части.
En la primera, el Estado adjunta a su instrumento de aceptación una declaración que se limita a ofrecer una interpretación del tratado o de una parte de éste.

Как указывает их название, заявления о толковании преследуют иную цель: их назначение- толкование договора в целом или его определенных положений.
Como su nombre lo indica, las declaraciones interpretativas tienen un objetivo diferente, que consiste en interpretar el tratado en su conjunto o alguna de sus disposiciones.

Соблюдение или несоблюдение условий действительности заявления о толковании условным заявлением о толковании на самом деле не имеет никакого влияния на толкование договора.
El hecho de que una declaración interpretativa condicional cumpla o no los requisitos de validez de una declaración interpretativa no influye en modo alguno en la interpretación del tratado.

Однако, заявляя о несовместимости, государство, выступающее с возражением, дает свое толкование договора, что может оказать влияние на позицию других государств.
Sin embargo, mediante la declaración de incompatibilidad, el Estado que formula la objeción expresa su interpretación del tratado, lo que puede influir en la interpretación de otros Estados.

Однако толкование договора, содержащееся в заявлении, которое соответствует всем формальным требованиям, которые должны быть удовлетворены для того, чтобы оно представляло собой законную оговорку, является явно необоснованным.
Sin embargo, la interpretación del tratado contenida en la declaración, que cumple todos los requisitos de forma que deberían llenarse para que fuera válida si constituyera una reserva, es manifiestamente infundada.

Дело Temple касалось практики, которая, возможно, подразумевала не только простое толкование договора, но и, вероятно, даже изменение договора о границе.
La práctica en cuestión en la causa relativa al Templo de Preah Vihear no solo podía haber supuesto una simple interpretación de un tratado, sino quizá incluso la modificación de un tratado de fronteras.

С другой стороны, последующую практику для целей толкования договора следует отличать от других, менее ближайших последующих событий, которые могут или не могут оказывать воздействие на толкование договора.
La práctica ulterior a los efectos de la interpretación de un tratado debe, por una parte, distinguirse de otros factores ulteriores menos inmediatos que pueden o no tener influencia en la interpretación de un tratado.

Проекты статей 5 и 6 не вполне ясно указывают на то, что статья 6 будет применяться в ситуациях, когда толкование договора в соответствии со статьей 5 не привело к окончательному результату.
En los proyectos de artículo 5 y 6 no queda suficientemente claro que el artículo 6 se aplique en situaciones en las que la interpretación del tratado de conformidad con el artículo 5 no dé lugar a un resultado concluyente.

Формулировка этого положения намеренно остается открытой(" установление возможности"), с тем чтобы предусмотреть возможность применения статей 6 и 7, если толкование договора не является определяющим.
La disposición se ha redactado intencionadamente de forma abierta(" para determinar si"), previendo la posibilidad de aplicar los proyectos de artículo 6 y 7 en caso de que el proceso de interpretación del tratado tampoco resulte concluyente.

Было подчеркнуто, что толкование договора должно занимать главное внимание Группы и что конкретная формулировка клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации имеет принципиально важное значение для ее толкования..
Se destacó que la interpretación de los tratados debía seguir siendo el eje central de la labor y que la redacción concreta de la cláusula de la nación más favorecida resultaba fundamental para su interpretación..

Посредством своего заявления о несовместимости оговорки с объектом и целью договора выдвигающее возражение государство излагает свое толкование договора, которое может повлиять на толкование договора другими государствами.
Al declarar la incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado, el Estado autor de la objeción expresaba su interpretación del tratado, que podía influir en las interpretaciones de otros Estados.

Малайзия считает, что одобрение заявления о толковании или несогласие с ним не должно определять, насколько весомым будет считаться это заявление, а должно рассматриваться лишь как одно из средств, которое позволяет предложить толкование договора.
Malasia cree que la aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella no debería determinar la ponderación que se le ha de asignar a esa declaración, sino que debe considerarse como una mera ayuda para interpretar un tratado.

Нет никаких оснований подчинять такое" контрзаявление о толковании", которое лишь предлагает иное толкование договора или отдельных его положений, более жестким критериям или условиям действительности, чем первоначальное заявление о толковании..
No hay ningún motivo para someter semejante" contradeclaración interpretativa", que lo único que hace es proponer otra interpretación del tratado o de alguna de sus disposiciones, a criterios y condiciones de validez diferentes de los de la declaración interpretativa inicial.

Согласно той же точке зрения предусмотренная в проекте основного положения 2. 1. 8 процедура могла бы применяться mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании в случаях, когда толкование договора, содержащееся в таком заявлении, является явно необоснованным.
Según la misma opinión, el procedimiento del proyecto de directriz 2.1.8 podría aplicarse, mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas condicionales en los casos en que la interpretación de un tratado contenida en esa declaración careciera manifiestamente de fundamento.

В сущности возможно, чтобы содержащееся в таком заявлении толкование договора было явно не обоснованным, а в этом случае оно будет равносильно заявлению, преследующему цель отменить или изменить правовые последствия договора, то есть равносильно оговорке.
Es posible, en efecto, que la interpretación de un tratado contenida en una declaración de este tipo sea manifiestamente infundada, en cuyo caso equivaldría a una declaración cuyo objeto es excluir o modificar los efectos jurídicos del tratado, o sea a una reserva.

Преобладает не<< правильное>gt; толкование, а толкование, которое было дано либо всеми сторонами договора( тогда речь идет об<< аутентичном>gt; толковании), либо органом, уполномоченным давать толкование договора, которое является обязательным для его сторон.
Lo que prima no es la interpretación" correcta", sino la que otorgan bien todas las partes en el tratado-- en cuyo caso se habla de interpretación" auténtica"--, bien un órgano facultado para interpretar el tratado con fuerza obligatoria para sus partes.

Необходимо четко разграничить изменение многостороннего договора применительно к отношениям между некоторыми государствами- участниками и толкование договора по соглашению между государствами- участниками в соответствии с положениями статьи 31 Венской конвенции.
Se debe hacer una distinción clara entre un cambio introducido en un tratado multilateral con referencia a las relaciones entre unos pocos de los Estados partes y la interpretación de un tratado por acuerdo entre los Estados partes en virtud del artículo 31 de la Convención de Viena.

Действительно, в статье 31 Венской конвенции признается, что толкование договора- это не просто вопрос установления, а затем применения обычных или правовых дефиниций, но и определение значения, которое следует придавать терминам" в их контексте и в свете объекта и целей договора".
En efecto, el artículo 31 de la Convención de Viena reconoce que la interpretación de los tratados no es simplemente una cuestión de establecer y aplicar luego las definiciones corrientes o jurídicas, sino que exige examinar también el sentido que debe atribuirse a los términos de un tratado" en el contexto de éstos y teniendo en cuenta su objeto y fin".

Заявления, обычно называемые их авторами" оговорками", которые не оказывают воздействия на договор или его положения и не призваны оказывать такого воздействия и которые не могут более квалифицироваться как заявления о толковании, поскольку они не предусматривают и не имеют своим результатом толкование договора, к которому они просто не имеют непосредственного отношения.
Las declaraciones, llamadas en general“reservas” por sus autores, que no producen, ni pretenden producir efectos sobre el tratado o sus disposiciones, y que no pueden calificarse de declaraciones interpretativas, ya que tampoco se proponen ni tienen por efecto interpretar el tratado, con el que, sencillamente, no tienen relación directa.

Эфиопия в ходе работы Комиссии отстаивала такое толкование договора, при котором граница была бы в значительной степени иной и проходила бы значительно северо-западнее, вследствие чего Бадме оказалась бы в глубине территории Эфиопии, однако аргументы в пользу эфиопского варианта линии прохождения границы после тщательного изучения были отклонены Комиссией.
Etiopía planteó en las intervenciones ante la Comisión una interpretación del tratado que hubiese dado como resultado una frontera muy diferente, mucho más hacia el noroeste, que hubiese tenido por efecto situar Badme muy adentro del territorio etíope, pero el argumento a favor de la frontera propuesta por Etiopía fue cuidadosamente estudiado por la Comisión y rechazado.

Что касается многосторонних договоров, то в одних случаях Конференция государств- участников принимала руководящие принципы, которые непосредственно предназначались для имплементации договора, тогда как в других случаях указывалось, что руководящие принципы не следует понимать как толкование договора, поскольку их цель- содействовать его имплементации с помощью практических рекомендаций.
En lo que respecta a los tratados multilaterales, en algunos casos las conferencias de Estados partes han aprobado directrices destinadas expresamente a su utilización para la aplicación del tratado, mientras que, en otros casos, se ha estipulado que no debe entenderse que las directrices interpretan un tratado, sino que tienen por objeto facilitar su aplicación mediante orientaciones prácticas.

Что касается толкования международного договора, то широкую поддержку получило мнение о том, что государство- участник договора, не являющееся стороной в споре, может дать новый взгляд на толкование договора, в том числе обеспечив доступ к подготовительным документам, которые в противном случае могут быть недоступными для третейского суда, что позволит избежать односторонних толкований, ограничивающихся утверждениями государства- ответчика.
En cuanto a la interpretación del tratado, una mayoría de delegaciones opinaron que el Estado parte en el tratado que no fuera parte litigante podía aportar una perspectiva diferente a la interpretación del tratado, inclusive el acceso a los trabajos preparatorios, de los que de otro modo el tribunal arbitral tal vez no dispondría, evitándose así interpretaciones parciales basadas en la argumentación del Estado demandado.