ТОЛКОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se interpreten

Примеры использования Толковались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении положения Конвенции 1952 года неодинаково толковались различными судебными органами.
Las disposiciones del Convenio de 1952 se han interpretado en forma diferente en distintas jurisdicciones a este respecto.

Понятия равноправия и дискриминации толковались судами высшей инстанции, и целый ряд судебных решений был вынесен в пользу женщин.
Los términos igualdad y discriminación han sido interpretados por los tribunales superiores y se han dictado varias sentencias en favor de la mujer.

Это соответствует тому, как возлагаемые на оккупирующую державу правовые обязательства ранее толковались Генеральным секретарем( см. A/ 67/ 372, пункт 17).
Esto es coherente con la forma en que el Secretario General interpretó anteriormente las obligaciones jurídicas conferidas a la Potencia ocupante(véase el documento A/67/372, párr. 17).

Закон о свободе информации должен требовать, чтобы другие законы толковались по мере возможности таким образом, который совместим с его положениями.
La Ley sobre libertad de información estipulará que el resto de la legislación deberá interpretarse, en la medida de lo posible, en forma compatible con sus disposiciones.

Один из недостатков, выявленных в ходе оценки, заключается в том, что из штаб-квартир поступали неунифицированные сообщения, которые в странах толковались по-разному.
Una de las deficiencias que se detectaron en la evaluación es que desde las sedes no se envió un mensaje unificado, y en los países se interpretó de diversas maneras.

Вопервых, Закон требует, чтобы все законодательные акты, независимо от даты их вступления в силу, толковались, по возможности, таким образом, чтобы не приводить к нарушению прав, закрепленных в Конвенции.
En primer lugar, la ley exige que toda la legislación, independientemente de cuándo haya sido promulgada, se interprete del modo más compatible con el Convenio como sea posible.

В связи с этим оратор хотел бы получить разъяснение относительно того, как правительство намерено обеспечить, чтобы соответствующие положения Конституции толковались в свете Конвенции.
Por tanto agradecería que se esclareciera cómo prevé el Gobierno asegurar que las disposiciones pertinentes de la Constitución se interpreten a la luz de la Convención.

Важно, чтобы налоговые договоры толковались в обеих странах одинаково( принцип общего толкования), так как в противном случае доходы могут облагаться налогами дважды или, наоборот, вовсе не облагаться.
Es importante que los tratados fiscales se interpreten de la misma manera en ambos países(el principio de interpretación común), de lo contrario el ingreso podría gravarse dos veces o no gravarse.

КЭСКП вновь отметил, что правительственные органы на всех уровнях должны способствовать тому, чтобы законодательство и Хартия прав и свобод Канады толковались в соответствии с Пактом20.
El CESCR reiteró que el Gobierno en todos los niveles debía promover una interpretación de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá y otras leyes internas que fuese compatible con el Pacto.

В то время как судебные решения должны устанавливать факты и служить гарантией объективности, решения МТБЮ толковались и использовались в политических целях и попрежнему являются предметом долгих споров.
Si bien las sentencias se refieren a los hechos y deberían ser una garantía de objetividad, los fallos del Tribunal se han interpretado y utilizado con fines políticos y siguen siendo un tema delicado.

Во-первых, в содержании на первой странице дается полное название каждого дела, содержащегося в этой подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
En primer lugar, en el índice de primera página se enumeran todos los casos que figuran en este conjunto de resúmenes, conjuntamente con los artículos de cada texto que han sido interpretados por un tribunal judicial o arbitral.

Закон о правах человека АСТ требует, чтобы все законодательные акты АСТ толковались и применялись сообразно с концепцией прав человека, если только законодательство явно не предусматривает иное.
La Ley de derechos humanos del Territorio de la Capital Australiana estipula que toda legislación del Territorio se interpretará y aplicará de manera de tener presentes los derechos humanos, a menos que haya legislación que claramente autorice otra cosa.

Во-первых, в содержании на первой странице дается полное название каждого дела, содержащегося в этой подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
En primer lugar, en el índice de primera página se enumeran las referencias completas de cada caso contenido en esta colección de resúmenes, junto con los artículos de cada texto interpretados por un tribunal judicial o arbitral.

В конституциях многих государств признается право на питание или требуется, чтобы их положения толковались в соответствии с международным правом прав человека, в котором право на питание признается в полном объеме.
Muchas constituciones nacionales reconocen el derecho a la alimentación o exigen que sus disposiciones se interpreten de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos, en el que el derecho a la alimentación está ampliamente reconocido.

Он рекомендовал принять соответствующие меры по обеспечению того, чтобы внутренние законы и обычаи, а также отдельные аспекты шариата, толковались и применялись в соответствии с положениями Пакта.
Recomendó que se adoptaran medidas adecuadas para asegurar que la legislación interna y el derecho consuetudinario, así como ciertos aspectos de la sharia, se interpretaran y aplicaran de modo compatible con las disposiciones del Pacto.

Положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин также толковались Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин как запрещающие применение любых форм насилия в отношении женщин, в том числе изнасилования.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer también ha sido interpretada por la Comisión en el sentido de que prohíbe todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violación.

Во-первых, в содержании на первой странице дается полное обозначение каждого дела, содержащегося в подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
En primer lugar, en el índice que figura en la primera página se enumeran las referencias completas de cada caso reseñado en el documento, junto con los artículos de cada texto de la CNUDMI que el tribunal estatal o arbitral ha interpretado.

Закон о правах человека АСТ требует, чтобы все законодательные акты территории толковались и применялись в соответствии с правозащитными нормами, если только законодательство однозначно не предусматривает иного.
La Ley de derechos humanos del Territorio de la Capital Australiana declara que toda legislación del Territorio se interpretará y aplicará de manera que se tengan presentes los derechos humanos, a menos que haya legislación que claramente autorice otra cosa.

Во-первых, в содержании на первой странице дается полное название каждого дела, содержащегося в этой подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
En primer lugar, en el índice de la primera página se enumeran todos los casos que figuran en esta colección de resúmenes, junto con los artículos de cada texto que han sido interpretados por un tribunal o por una corte de arbitraje arbitral.

В данной статье содержится призыв к тому, чтобы положения конвенции толковались с учетом ее международного характера и необходимости содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.
En este artículo se establece que las disposiciones de la convención se interpretarán teniendo en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y velar por la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Во-первых, в содержании, приведенном на первой странице, указаны полные названия каждого дела, содержащегося в данной подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
En primer lugar, en el índice de la primera página se enumeran todos los casos que figuran en este conjunto de resúmenes, conjuntamente con los artículos de cada texto que han sido interpretados por un tribunal judicial o arbitral.

Закон должен требовать, чтобы другие законы толковались по мере возможности таким образом, который совместим с его положениями; режим исключений, предусматриваемый в законе о свободе информации, должен быть всеобъемлющим, а другим законам не должно разрешаться расширять его;
En la ley se estipulará que todas las demás leyes deberán interpretarse, en la medida de lo posible, de manera compatible con sus propias disposiciones; el régimen de excepciones previsto en la ley de libertad de información será exhaustivo y no se permitirá su ampliación por otras leyes;

Во-первых, в содержании на первой странице указаны полные обозначения каждого дела, содержащегося в данной подборке резюме, а также отдельные статьи каждого текста, которые толковались судом или третейским судом.
En primer lugar, en el índice que figura en la primera página se enumeran las citaciones completas de cada caso contenido en este conjunto de resúmenes, junto con los distintos artículos de cada texto interpretados por el tribunal o el tribunal arbitral.

Он решительно поддерживает включение в текст статьи заключенных в квадратные скобки слов в пункте 1 b, поскольку необходимо обеспечить, чтобы военные преступления толковались со ссылкой на такие принципы, как соразмерность и военная необходимость, которые включены в право вооруженного конфликта.
El orador apoya firmemente la inclusión del texto que va entre corchetes en el párrafo 1 b, puesto que es necesario asegurar que los crímenes de guerra se interpretan con referencia a principios como la proporcionalidad y la necesidad militar, que están incluidos en el derecho de los conflictos armados.

В связи с этим в проектах статей необходимо установить презумпцию законности пребывания или поставить условием, чтобы вопросы относительно законности или незаконности пребывания, которые не могут быть разрешены, толковались в пользу иностранца.
En ese contexto, en el proyecto de artículos habría que establecer la presunción de la legalidad de la estancia o disponer que las cuestiones relativas a la legalidad o ilegalidad que no se puedan resolver deberán interpretarse en beneficio del extranjero.

Государство- участник должно принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство( включая указы) и обычное право, а также определенные аспекты шариата толковались и применялись таким образом, чтобы это отвечало положениям Пакта.
El Estado Parte debería adoptar medidas apropiadas para asegurar que la legislación interna(en particular los decretos) y el derecho consuetudinario, así como ciertos aspectos de la ley cherámica se interpreten y apliquen de acuerdo con las disposiciones del Pacto.

Излагая кратко, можно утверждать, что программы сокращения масштабов нищеты на протяжении многих лет были сосредоточены исключительно на правах физически полноценных людей и исходя из этого неверно толковались.
Expuesto de manera resumida, a lo largo de los años, los programas de reducción de la pobreza se han centrado en las personas sin discapacidad y se han interpretado de forma errónea como derechos exclusivos de estas personas.

Тем не менее Комитет приветствует тот факт, что, несмотря на то, что Конвенция не включена во внутреннее законодательство страны, судебные органы выступают за то, чтобы законы Ботсваны толковались в русле международно-правовых документов, включая Конвенцию.
No obstante, el Comité celebra el hecho de que, pese a la no incorporación de la Convención en el derecho interno, el poder judicial considere que las leyes de Botswana deben interpretarse de conformidad con los instrumentos internacionales, incluida la Convención.

Как и предусмотрено в Пакте, Конституция гарантирует основные права, носящие неотъемлемый характер; на положения Пакта можно прямо ссылаться в судах, а в некоторых случаях Конституция и другие законодательные акты толковались и применялись в духе Пакта.
De conformidad con el Pacto, la Constitución garantiza los derechos fundamentales, que son inalienables; determinadas disposiciones del Pacto han sido invocadas directamente ante los tribunales y, en algunos casos, la Constitución y otros textos legislativos han sido interpretados y aplicados en el espíritu del Pacto.