ЕГО ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su interpretación

Примеры использования Его толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаются довольно трудные переговоры по некоторым аспектам его толкования и осуществления.
Continúan algunas negociaciones laboriosas sobre ciertas modalidades para su interpretación y aplicación.

В связи с этим похвально, что Исследовательская группа рассмотрела вопросы, касающиеся его толкования.
Por ende, era muy loable que el Grupo de Estudio hubiera abordado cuestiones relativas a su interpretación.

В разделе I приводится краткое название закона и рассматриваются вопросы, касающиеся его толкования, в том числе определяются основные термины.
En la parte I se especifica la designación breve de la Ley y los asuntos relacionados con su interpretación, incluida la definición de los principales términos.

Закон не должен быть расплывчатым или неясным, как и не должен предоставлять исполнительной власти широких дискреционных полномочий в части его толкования.
La ley no debía ser imprecisa o ambigua, ni conceder amplias facultades discrecionales al poder ejecutivo en su interpretación.

Во-первых, это слово можно нередко обнаружить в законодательных текстах и любой спор относительно его толкования может быть передан на рассмотрение суда.
Por un lado, no es inhabitual encontrar esa palabra en textos legislativos, y toda controversia sobre su interpretación puede remitirse a los tribunales.

Консультировать Секретаря, Прокурора и Президиум по юридическим аспектам Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда и его толкования.
Proporcionar al Secretario, al Fiscal y a la Presidencia asesoramiento jurídico acerca del Acuerdo sobre las Prerrogativas e Inmunidades de la Corte y su interpretación.

Государства- участники не несут обязательства по Факультативному протоколу в плане признания правил процедуры Комитета и его толкования положений Факультативного протокола.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, los Estados partes no estaban obligados a reconocer el reglamento del Comité ni su interpretación de las disposiciones del Protocolo.

Еще одни довод в пользу разработки протокола о внесении поправок был связан с подчеркиванием различия между изменением существующего текста и разъяснением его толкования.
Otro argumento aducido a favor de un protocolo de enmienda hizo hincapié en la distinción entre modificar un texto en vigor o limitarse a aclarar su interpretación.

Г-н Васкес- Бермудес согласен со Специальным докладчиком в том, что государства- участники, как субъекты договора, могут достичь соглашения относительно его толкования, и что это соглашение не обязательно должно достигаться на основе консенсуса.
El orador conviene con el Relator Especial en que, como dueños del tratado, los Estados partes pueden llegar a un acuerdo acerca de su interpretación y que no es necesario que el acuerdo se alcance por consenso.

Контекст формулирования одностороннего акта государством, а также четкость и точность его формулировок учитываются в первую очередь для целей его толкованияgt;gt;.
El contexto en que se formuló un acto unilateral por parte de un Estado, así como la claridad y precisión de sus términos, serán tenidos en cuenta con carácter prioritario para llevar a cabo su interpretación.".

Группа по оценке разделяет озабоченность предыдущих независимых миссий по поводу сферы применения мандата и его толкования, которые оказывают негативное воздействие на эффективность и устойчивость деятельности, проводимой в рамках Инициативы.
El equipo comparte la preocupación de los anteriores equipos de evaluación independientes respecto de las consecuencias negativas que el mandato del PNUD y su interpretación han tenido en la eficacia y sostenibilidad de las actividades de la Iniciativa para el Desarrollo Humano.

Согласно пункту 2 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров( United Nations, 1987) преамбула является частью договора, используемой для целей его толкования.
Según la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(Naciones Unidas, 1987, párrafo 2 del artículo 31), el preámbulo forma parte de un tratado a los efectos de su interpretación.

Однако в этой связи Комитет подчеркивает, что с точки зрения Пакта и его толкования Комитетом любые реформы должны сопровождаться принятием целевых программ, направленных на защиту уязвимых групп и членов общества.
Sin embargo, el Comité subraya en relación con ello que, desde el punto de vista del Pacto y de su interpretación por el Comité, las medidas de reforma deben estar acompañadas por la aprobación de programas centrados en los beneficiarios que protejan a los grupos y miembros vulnerables de la sociedad.

По мнению автора, тот факт, что во внутреннем праве не разрешается требовать компенсацию за утрату возможности, является следствием не самого законодательства, а его толкования.
Considera que el hecho de que la legislación interna no permita las reclamaciones indemnizatorias por pérdida de oportunidad no es una consecuencia de la propia legislación, sino de su interpretación.

Для цели толкования договора<< последующее соглашение>gt;-- это выраженное соглашение между сторонами после заключения договора относительно его толкования или применения его положений.
A los efectos de la interpretación de un tratado, un" acuerdo ulterior" es un acuerdo manifestado entre las partes después de la celebración de un tratado en relación con su interpretación o la aplicación de sus disposiciones.

Намерение, которое во всех случаях должно носить четкий характер, чтобы являться основой обязательства государства, может быть выражено прямо или имплицитно, что надлежит определять органу, занимающемуся вопросами его толкования.
La intención, siempre necesariamente clara para que pueda ser la base del compromiso del Estado, puede ser expresa o implícita, lo que corresponde determinar al órgano que se ocupe de su interpretación.

В связи с проектом вывода 8 следует подчеркнуть, что, согласно пункту 3 b статьи 31, последующая практика должна устанавливать соглашение между участниками относительно его толкования, а не просто отражать какое-либо общее понимание.
En cuanto al proyecto de conclusión 8, es preciso insistir en que la práctica ulteriormente seguida mencionada en el artículo 31, párrafo 3 b, no debe limitarse a reflejar un entendimiento común, sino que por ella debe constar el acuerdo de las partes acerca de su interpretación.

Иногда может возникать вопрос фактического характера относительно того, задумывалось ли достигнутое сторонами в ходе переговоров соглашение о смысле того или иного положения как основа для его толкования, или нет.
A veces puede plantearse la cuestión de hecho de si un acuerdo a que se ha llegado en las negociaciones acerca del sentido de una disposición tenía o no por finalidad constituir una base convenida para su interpretación.

Обеспечить ясность и последовательность национального законодательства и/ или его толкования в отношении характера выгоды и ее квалификации как" неправомерной" в положении о подкупе в частном секторе с учетом соответствующих ссылок на" дары или иные выгоды" в положениях о публичном секторе;
Asegurarse de que la legislación nacional o su interpretación muestren claridad y coherencia acerca de la naturaleza de la ventaja y de su valoración como" indebida" en la disposición relativa al soborno en el sector privado en comparación con las correspondientes referencias a" una dádiva u otro beneficio" que aparecen en la disposición relativa al sector público;

Некоторые делегации сочли, что необходимо дополнительно уточнить различные аспекты определения, содержащегося в статье II, с тем чтобы обеспечить необходимые руководящие принципы для Суда в плане его толкования и применения.
Algunas delegaciones sugirieron que diversos aspectos de la definición que figuraba en el artículo II requerían mayor aclaración a fin de dar la orientación necesaria a la corte en su interpretación y aplicación.

Таким образом, хотя заявление о толковании не затрагивает нормативную значимость и обязательный характер обязательств, содержащихся в договоре, оно, тем не менее, не лишено последствий или роли в отношении его толкования.
Aunque una declaración interpretativa no afecta por tanto al valor normativo y el carácter vinculante de las obligaciones que figuran en el tratado, no por ello carece de todo efecto o función en su interpretación.

В статье 39 Венской конвенции закрепляется общая норма об изменении договора, согласно которой он может быть изменен по соглашению между участниками в части, касающейся его толкования или применения.
El artículo 39 de la Convención de Viena enuncia una norma general concerniente a la enmienda de los tratados, a saber, que un tratado podrá ser enmendado por acuerdo entre las partes referente a su interpretación o aplicación.

Согласно другому мнению, это создает трудности, поскольку представляется самоочевидным, что любой акт, вызывающий правовые последствия, должен быть выражен ясным образом во избежание споров относительно его толкования.
A juicio de otra, ello creaba dificultades ya que parecía evidente que cualquier acto que produjera efectos jurídicos debía expresarse claramente con el fin de evitar discrepancias respecto de su interpretación.

Для цели толкования договора<< последующая практика>gt; состоит из поведения, включая заявления, одной или нескольких сторон договора после его заключения относительно его толкования или применения.
A los efectos de la interpretación de un tratado, una" práctica ulterior" consiste en el comportamiento, incluidos los pronunciamientos, de una o más de las partes en el tratado después de su celebración en relación con su interpretación o aplicación.

Последняя обеспечит единообразное толкование некоторых положений Конвенции без какого-либо вмешательства в компетенцию государств- участников принимать обязательные декларации, касающиеся его толкования.
Dicha recomendación aseguraría una interpretación uniforme de determinadas disposiciones de la Convención sin interferir con la competencia de los Estados partes para emitir declaraciones vinculantes respecto de su interpretación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги обсуждения, заявляет, что пояснения г-на Покара и предложение г-на Мавромматиса, надлежащим образом зафиксированные в кратком отчете, послужат основой для применения пункта 1 и для его толкования.
El PRESIDENTE, resumiendo el debate, declara que las explicaciones del Sr. Pocar y la sugerencia del Sr. Mavrommatis, debidamente recogidas en el acta resumida, servirán de base para dar cumplimiento al párrafo 1 y para su interpretación.

Во всех случаях государства или международные организации, от которых исходит реакция, пытаются создать препятствия или ограничить значение или правовые последствия заявления о толковании для договора, его применения или его толкования.
En todos los casos, los Estados o las organizaciones internacionales que reaccionan quieren impedir o limitar el alcance o los efectos jurídicos de la declaración interpretativa en el tratado, su aplicación o su interpretación.

Далее Комитет отмечает аргумент государства- участника о наличии других процедур, при помощи которых авторы могли бы осуществить свое право на компенсацию, и что на этом основании они недостаточно убедительно обосновали свою жалобу на дискриминационный характер закона и его толкования.
El Comité también toma nota de la alegación del Estado parte de que existen otros procedimientos para que las autoras ejerzan su derecho a una indemnización y que, por lo tanto, estas no han justificado suficientemente su afirmación sobre el carácter discriminatorio de la ley y su interpretación.

Последующая практика при толковании того или иного договора была признана в качестве<< согласованного, общего и последовательного>gt; ряда актов или заявлений, что достаточно для выявления четко выраженной тенденции, подразумевающей наличие соглашения между участниками относительно его толкования.
La práctica ulteriormente seguida en la interpretación de un tratado radica en una serie" concordante, común y coherente" de actos o declaraciones que bastan para determinar un modelo discernible que lleve implícito el acuerdo de las partes acerca de su interpretación.

Предварительные обсуждения с контракторами показали, что некоторые из существующих контакторов, возможно, будут ходатайствовать о продлении, но их беспокоит вопрос о том, как обеспечить, чтобы раздел 3. 2 применялся на единообразной и недискриминационной основе в соответствии с общим пониманием в отношении его толкования и применения.
Según se desprende de las conversaciones iniciales mantenidas con los contratistas, varios de los actuales contratistas podrían solicitar una prórroga, pero están interesados en que la cláusula 3.2 se aplique de manera equitativa y no discriminatoria, con arreglo a una idea común de su interpretación y aplicación.