СОГЛАСОВАННОГО ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a un acuerdo en la interpretación
• interpretación coherente
• una interpretación convenida
• una interpretación homogénea
• una interpretación consensuada

Примеры использования Согласованного толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос является крайней важным, и его необходимо прояснить путем согласованного толкования общегосударственных и профсоюзных норм.
Esta cuestión es extremadamente importante, y se debe aclarar mediante una interpretación concertada de la normativa nacional e intersindical.

Рабочая группа постановила, что для обеспечения согласованного толкования этих двух текстов соответствующие определения должны быть полностью идентичными.
El Grupo de Trabajo decidió que, para asegurar una interpretación coherente de los dos textos, estas definiciones debían ser estrictamente idénticas.

Неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции.
Lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión para llegar a un acuerdo en la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea.

Конференция Сторон, возможно, пожелает созвать правовую редакционную группу для рассмотрения вопроса о том, в каком виде может быть принято решение о достижении согласованного толкования.
La Conferencia de las Partes tal vez desee convocar un grupo jurídico de redacción que examinaría la forma en que se podría redactar una decisión para llegar a una interpretación acordada.

Компетентный комитет мог бы также запрашивать экспертные заключения у других органов в целях обеспечения согласованного толкования аналогичных положений.
El Comité competente podría también solicitar informes amicus curiae de otros órganos para asegurar que las interpretaciones de disposiciones similares eran coherentes.

Полное использование этих процедур было бы возможным лишь на основе согласованного толкования всеми государствами- членами Организации статей 49 и 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Para poder utilizar plenamente estos procedimientos habría que llegar a una interpretación convenida por todos los Estados Miembros de los artículos 49 y 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Общесистемная группа подготовила для организаций системы Организации Объединенных Наций руководство в поддержку согласованного толкования и применения ими МСУГС.
El equipo, que trabajó en todo el sistema, suministró orientación a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de su interpretación armonizada y la aplicación de las IPSAS.

Принимает также к сведению варианты дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминологии, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты.
Toma nota de las opciones para la adopción de nuevas medidas para la interpretación coherente de la terminología, incluidas posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes.

Генеральный секретарь призывает государства поддержать какие бы то ни было усилия по урегулированию нынешней трудности, в частности посредством согласованного толкования применимых международных норм.
El Secretario General alienta a los Estados a que apoyen todos los esfuerzos para resolver la dificultad que se ha planteado, entre otras cosas mediante una interpretación convenida de las normas internacionales aplicables.

Неполный перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее седьмой сессии.
Lista no completa de los posibles elementos de un proyecto de decisión para lograr una interpretación consensuada del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea para su consideración por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su séptima reunión.

В приложении к настоящей записке приводится вышеупомянутый неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17. Этот перечень приводится без официального редактирования.
La lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión para llegar a un acuerdo en la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 figura en el anexo de la presente nota y no ha pasado por el servicio de corrección editorial oficial.

Группа подготовила также рекомендации относительно вариантов дальнейших действий по обеспечению согласованного толкования терминологии, в том числе по возможным добровольным и юридически обязательным вариантам, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.
El grupo formuló también recomendaciones sobre opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes, para que fuesen examinadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión.

Продолжение работы по подготовке проекта решения по выработке согласованного толкования положений пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции в соответствии с международным правом, с учетом результатов работы, проделанной по данному вопросу Конференцией Сторон на ее девятом совещании, включая неисчерпывающий перечень возможных элементов для проекта решения.
Proseguir la elaboración de un proyecto de decisión para lograr una interpretación acordada sobre el párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea de conformidad con el derecho internacional, teniendo en cuenta la labor de la novena reunión de la Conferencia de las Partes sobre este asunto, incluida una lista no exhaustiva de posibles elementos para un proyecto de decisión.

Принимает к сведению неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, а также обсуждения, проводившиеся по этому перечню;
Toma nota de la lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión para llegar a un acuerdo en la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea y de los debates en relación con esa lista;

Предлагает Сторонам и другим субъектам представить к 31 октября 2014 года замечания относительно определений и разъяснений, упомянутых в докладе о работе девятого совещания Рабочей группы открытого состава, и относительно вариантов дальнейших шагов в направлении согласованного толкования терминологии, включая возможные факультативные и юридические связывающие варианты;
Invita a las Partes y otros interesados a enviar, antes del 31 de octubre de 2014, observaciones sobre las definiciones y explicaciones mencionadas en el informe de la novena reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y sobre las opciones de nuevas medidas para lograr la interpretación coherente de la terminología, entre ellas posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes;

Также постановляет поручить небольшой межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминов, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании;
Decide también encomendar al pequeño grupo de trabajo entre reuniones que examine opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes, y que presente un informe al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión;

Касаясь содержащегося в проекте Комитета предложения по статье 1, представитель Франции высказался за возможность совместного контроля за соблюдением этой статьи со стороны Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам для обеспечения согласованного толкования.
En cuanto a la propuesta contenida en el proyecto del Comité respecto del artículo 1, el representante de Francia sugirió la posibilidad de que el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales realizaran una supervisión conjunta de este artículo a fin de garantizar la coherencia de la interpretación.

Вновь подтверждает предложение Сторонам и другим субъектам представить замечания и мнения относительно разработки проекта решения по неисчерпывающему перечню возможных элементов, касающихся достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, в секретариат к[ дата будет указана];
Reitera la invitación a las Partes y otros interesados directos a que presenten a la Secretaría a más tardar[se insertará la fecha] observaciones y opiniones respecto la elaboración de un proyecto de decisión sobre una lista no exhaustiva de los posibles elementos para llegar a un acuerdo en la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea;

В приложении к настоящей записке приводится вышеупомянутый неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, принятый Конференцией Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее седьмой сессии.
En el anexo de la presente nota se hace referencia a la lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión para llegar a un acuerdo en la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea, aprobada por la Conferencia de las Partes en su novena reunión, para su consideración por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su séptimo período de sesiones.

В своем решении РГОС- 9/ 8 Рабочая группа открытого состава предложила дополнительным Сторонам выдвинуть кандидатуры экспертов для включения в состав межсессионной рабочей группы и просила Стороны и других субъектов до 31 октября 2014 года представить замечания относительно определений и пояснений, содержащихся в докладе о работе совещания, и вариантов дальнейших действий по обеспечению согласованного толкования терминологии, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты.
En su decisión OEWG9/8, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a más Partes a que propusieran expertos para que participasen en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones, e invitó a las Partes y otros interesados a enviar, antes del 31 de octubre de 2014, observaciones sobre las definiciones y explicaciones mencionadas en el informe de la reunión y sobre las opciones de nuevas medidas para lograr la interpretación coherente de la terminología, entre ellas posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes.

Просит Рабочую группу открытого состава на ее седьмой сессии продолжить разработку проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции в соответствии с международным правом, принимая во внимание работу Конференции Сторон на ее девятом совещании по этому вопросу, в том числе по неполному перечню возможных элементов проекта решения, изложенного в приложении к настоящему решению.
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que en su séptima reunión continúe elaborando un proyecto de decisión para alcanzar una interpretación consensuada del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea acorde con el derecho internacional y que tenga en cuenta la labor de la Conferencia de las Partes sobre este asunto, en la novena reunión y la lista no completa de los posibles elementos de un proyecto de decisión incluida en el anexo de la presente decisión.

В рамках пункта 7 i контактная группа, созданная Комитетом полного состава, не смогла достичь консенсуса относительно разработки проекта решения по выработке согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, и в этой связи ввиду отсутствия достаточного времени Комитет полного состава решил передать данный вопрос напрямую Конференции Сторон для дальнейшего рассмотрения на пленарном заседании.
En relación con el apartado i del tema 7, el grupo de contacto establecido por el Comité Plenario no había podido lograr consenso respecto de la elaboración de un proyecto de decisión para llegar a una interpretación convenida del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea y, en consecuencia, debido a la falta de tiempo, el Comité Plenario había decidido remitir la cuestión directamente a la Conferencia de las Partes para que se siguiera examinando en sesión plenaria.

Однако они могут также отражать согласованное толкование.
Sin embargo, esas directrices también pueden establecer una interpretación que se haya acordado.

Таким образом, является согласованное толкование условием принятия договорных обязательств или не является- не имеет значения.
Poco importa, pues, que la interpretación acordada constituya o no la condición de su consentimiento en obligarse.

Эта работа имеет своей целью содействовать согласованному толкованию норм и стандартов в области прав человека, применяющихся в отношении лишения свободы в контексте международного обычного права.
Con esta deliberación se pretende contribuir a establecer una interpretación armoniosa de las normas y principios de derechos humanos aplicables a la privación de libertad en el derecho internacional consuetudinario.

Предлагает межсессионной рабочей группе представить доклад об итогах своей работы и представить проект решения о согласованном толковании через секретариат Конференции Сторон на ее следующем совещании для рассмотрения и возможного принятия;
Pide al grupo de trabajo entre períodos de sesiones que informe sobre los resultados de su labor y que, por conducto de la secretaría, presente a la Conferencia de las Partes, en su siguiente reunión, un proyecto de decisión sobre una interpretación acordada para su examen y posible adopción;

Возможные элементы проекта решения о согласованном толковании положений пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Posibles elementos de un proyecto de decisión sobre una interpretación acordada del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea para su examen por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Суд ссылается на пункт 87 Декларации принципов международного права, касающихся дружеских отношений и сотрудничества между государствами( резолюция 2625( XXV)), в котором содержится согласованное толкование статьи 2( 4).
La Corte recuerda en el párrafo 87 la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados(resolución 2625(XXV)), que contiene una interpretación acordada del párrafo 4 del Artículo 2.

Соглашается учредить межсессионную рабочую группу для продолжения разработки проекта решения о согласованном толковании положений пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции в соответствии с международным правом с учетом работы по данному вопросу Рабочей группы открытого состава на ее шестом совещании;
Acuerda establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones que se ocupe de seguir formulando un proyecto de decisión sobre una interpretación acordada del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea conforme al derecho internacional, en que se tenga en cuenta la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta en su sexto período de sesiones sobre este asunto;

Один из вариантов(" ex- ante") представляет собой согласованное толкование статьи ХХ по вопросу об исключениях, в соответствии с которой принимаемые в рамках международных природоохранных соглашений торговые меры, которые так или иначе могут не соответствовать положениям ВТО, допускаются при строго определенных условиях.
La primera(" ex-ante") es una interpretación convenida del artículo XX que trata de las exenciones, según la cual las medidas comerciales adoptadas en el marco de acuerdos internacionales sobre el medio ambiente que pudieran ser incompatibles con las disposiciones de la OMC se permitirían en condiciones claramente especificadas.