РАЗЛИЧНЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos bienes
• diversos productos
• diversas mercancías
• diversos artículos

Примеры использования Различные товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные товары.
Productos diversos.

В одной из факторий мы закупили различные товары, думая, что это поможет нам в поисках.
En uno de nuestros fuertes adquirimos todo tipo de bienes canjeables pensando que eso nos facilitaría la entrada y salida.

Различные товары.
Alimentos diversos.

Покупательная способность дохода увеличилась, а рост цен на различные товары и услуги существенно колебался.
A medida que aumentaba el poder adquisitivo de los ingresos, el aumento de los precios de diversos productos y servicios registró importantes variaciones.

Различные товары.
Productos básicos diversos.

Повышению стоимости сырья и, соответственно, росту производственных издержек и цен на различные товары, производимые на местах;
Aumento del costo de las materias primas y, en consecuencia, de los costos de producción y de los precios de los distintos productos de fabricación local;

Различные товары, не предусмотренные в каталоге.
Suministros diversos no catalogados.

В соответствии с этими соглашениями МООНРЗС предоставлены помещения, людские ресурсы и различные товары и услуги, как указано в приложении V.
De conformidad con esos acuerdos, se han proporcionado a la MINURSO locales, recursos humanos y diversos bienes y servicios, según se indica en el anexo V.

Термин" инфляция" означает процесс постоянного повышения цен, общепринятым показателем которого является индекс рядов цен на различные товары.
Por inflación se entiende simplemente el alza constante de los precios, y su medida suele ser el índice de una serie de precios pagados por diversos artículos.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов Университет получал добровольные взносы натурой для персонала, а также различные товары и услуги от правительств и организаций.
Durante el bienio 2012-2013, la Universidad recibió de gobiernos y otras organizaciones contribuciones voluntarias en especie para el personal y diversos bienes y servicios.

В период 1994- 1996 годов вследствие стабильности цен на различные товары потребления и повышения заработной платы в государственном секторе два раза в год рост заработной платы опережал рост цен.
Entre 1994 y 1996, debido a la estabilidad de los precios de los diversos bienes de consumo y al aumento semestral de los salarios del sector estatal, los salarios aumentaron más que los precios.

КР1М представляет собой рассчитанный на малоимущих граждан городской мини- маркет, где продаются различные товары первой необходимости по низким ценам.
KR1M es una tienda que funciona como un mercado pequeño; ofrece diversos artículos de primera necesidad a precios bajos y está destinada a los ciudadanos de ingresos bajos de las zonas urbanas.

Вместе с тем, противоположное воздействие оказало увеличение импортных цен на различные товары, особенно на средства производства и товары недлительного пользования.
Sin embargo, un efecto contrario fue el descenso de los precios de importación de diversos bienes, en particular los bienes de capital y los bienes de consumo no duraderos.

В результате этого за последние два года правительственные чиновники пять раз совершали рейды на его магазин и конфисковывали различные товары вместо причитающихся с него налогов.
Como resultado, funcionarios gubernamentales habían allanado su tienda cinco veces durante los dos últimos años y habían confiscado diversas mercaderías por concepto de pago de impuestos.

В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов ЮНИКРИ закупил различные товары и уcлуги на общую сумму в размере 2 млн. долл. США( 2, 6 млн. долл. США в 2002- 2003 годах).
En el bienio 2004-2005, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI) adquirió diversos productos y servicios por un importe total de 2 millones de dólares(2,6 millones de dólares en el bienio 2002-2003).

Несмотря на некоторые достигнутые успехи, политика в области ценообразования по-прежнему нуждается в коренном реформировании, для того чтобы причиненный экологический ущерб мог быть восполнен, а те, кто производит, транспортирует и потребляет различные товары, в полной мере компенсировали бы экологические издержки своей деятельности и в конечном итоге переориентировали бы свои структуры потребления.
Aunque se ha logrado algún progreso, aún es necesario reformar considerablemente las políticas de fijación de precios a fin de que los costos ambientales se incorporan en los costos de los productos, y los productores, los transportadores y los consumidores de diversos productos encaren todos los costos ambientales de sus actividades y, en última instancia, reorienten sus modalidades de consumo.

В период советской власти в Армении развивался промышленный сектор, поставляя различные товары республикам СССР и другим странам в обмен на сырье, энергию, и потребительские товары..
Durante la era soviética, Armenia desarrolló ampliamente su sector industrial, y suministraba una variedad de bienes a otras repúblicas soviéticas y a países extranjeros a cambio de materias primas, energía y bienes de consumo.

Ясно, что относительные цены, которые должны иметь различные товары и услуги, определяются иными силами, нежели денежно-кредитная политика страны, и они действительно имеют такие цены независимо от денежно-кредитной политики.
Es claro que lo que determina los precios relativos que los distintos bienes y servicios deben tener(y que finalmente tienen, sin importar las políticas monetarias) son fuerzas económicas ajenas a la política monetaria de un país.

В обмен на поддержку АПССК НОК освобождает от налогов коммерческую сеть торговцев АПССК, которые доставляют и продают различные товары на шахтах с прибылью, которая гораздо выше доходов от простой покупки или добычи минералов( см. пункты 86- 92 выше).
A cambio del apoyo de las FDLR, la NDC concede exenciones tributarias a la red de comerciantes de las FDLR que transportan y venden diversas mercancías en las minas con ganancias mucho más altas que las que generaría la simple compra o extracción de minerales(véanse los párrs. 86 a 92).

В этом исследовании, которое основано на обследовании порядка 70 фирм, производящих различные товары, такие, как текстильные изделия, цемент, обувь, продукция машиностроения, картон, ферросплавы, алюминий, удобрения и химикаты, делается вывод о том, что капиталовложения в природоохранные мероприятия могут привести к уменьшению потребности в сырье и энергии и более оптимальному использованию отходов.
El estudio, basado en el análisis de unas 70 empresas productoras de diversos productos como textiles, cemento, calzado, productos de ingeniería, cartón, ferroaleaciones, aluminio, fertilizantes y productos químicos, sostiene que las inversiones en medio ambiente pueden llevar a una reducción de las materias primas y de las necesidades de energía y a una mayor utilización de los desechos.

Например, продавец, действующий в сети" Интернет" и имеющий несколько складов в различных местах, из которых могут поставляться различные товары для выполнения одного и того же заказа, сделанного с помощью электронных средств, может счесть необходимым указать одно из этих мест в качестве местонахождения своего коммерческого предприятия для целей любого конкретного контракта.
Por ejemplo, un vendedor por la Internet que disponga de varios almacenes, ubicados en distintos lugares, desde donde desee expedir diversas mercancías para atender a un único pedido efectuado por vía electrónica podría juzgar procedente indicar uno solo de esos lugares como establecimiento suyo respecto de determinado contrato.

Например, продавец, действующий в сети Интернет и имеющий несколько складов в различных местах, из которых могут поставляться различные товары для выполнения одного и того же заказа, сделанного с помощью электронных средств, может счесть необходимым указать одно из этих мест в качестве местонахождения своего коммерческого предприятия для целей любого конкретного контракта.
Por ejemplo, un vendedor por la Internet que tenga varios almacenes situados en diferentes lugares, desde los cuales se puedan expedir distintas mercancías para atender a un único pedido efectuado por vía electrónica, podría considerar necesario indicar que uno solo de esos lugares es su establecimiento respecto de determinado contrato.

Другие занимались торговлей различными товарами.
Otros realizaban operaciones mercantiles que abarcaban diversos productos.

Большинство заявителей занимались торговлей различными товарами.
La mayor parte de los reclamantes realizaba operaciones mercantiles que abarcaban diversos productos.

Большинство заявителей занимались торговлей различными товарами.
En su mayoría, esas empresas comerciaban en una variedad de mercancías.

Она также распределила примерно 25 200 тонн различных товаров.
También distribuyó alrededor de 25.200 toneladas de diversos productos básicos.

Кроме того, они служат источником различных товаров и услуг, имеющих важное значение для долгосрочного социально-экономического развития и сокращения экологических рисков и<< экологических дефицитов>gt;.
Suministran diversos bienes y servicios que son indispensables para el desarrollo económico y social a largo plazo y para reducir los riesgos ambientales y la escasez ecológica.

Служба закупочных операций отвечает за закупку различных товаров и услуг для миссий по поддержанию мира.
El Servicio de Operaciones de Adquisición se ocupa de adquirir diversos bienes y servicios para las misiones de mantenimiento de la paz.

В двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2013 года, ООНХабитат получила от правительств и организаций добровольные взносы натурой в виде различных товаров и услуг.
Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2013, ONU-Hábitat recibió diversos bienes y servicios de gobiernos y de otras organizaciones en concepto de contribuciones voluntarias en especie.