НАБЛЮДАЛАСЬ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha observado una tendencia
• tendió
• se había registrado una tendencia
• ha mostrado una tendencia
• había una tendencia

Примеры использования Наблюдалась тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1990х годов во многих странах наблюдалась тенденция к усилению неравенства.
Desde 1990, se viene registrando una tendencia al aumento de la desigualdad en muchos países.

В последние годы также наблюдалась тенденция активизации сотрудничества с неправительственными организациями.
En los últimos años también se ha observado una tendencia a fortalecer la cooperación con ONG.

Напротив, в странах Восточной Европы и бывшего Советского Союза наблюдалась тенденция к их снижению.
Como contraste, en los países de Europa oriental y de la ex Unión Soviética, se ha observado una tendencia a la baja.

В последние годы наблюдалась тенденция увеличения численности воспитателей в дошкольных организациях.
En los últimos años se ha observado una tendencia al aumento del número de educadores en los centros preescolares.

Наблюдалась тенденция сосредоточивать усилия на непосредственных результатах, а не на долгосрочном влиянии.
Se ha producido una tendencia a concentrarse en los resultados inmediatos en lugar de las repercusiones a más largo plazo.

Ввиду этого, по-видимому, наблюдалась тенденция к включению самостоятельных защитных мер в первоначальные перечни.
Por consiguiente, parece que existió una tendencia a incorporar salvaguardias independientes en las listas iniciales.

Наблюдалась тенденция не рассматривать дела задержанных, выпушенных под залог до суда.
Había una tendencia a no proseguir con las acciones judiciales en los casos en que los detenidos que pagaban una fianza eran liberados de la prisión preventiva.

Кроме того, в ходе последнего десятилетия наблюдалась тенденция роста объемов финансирования глобальной гуманитарной помощи.
Además, durante la última década, se ha observado una tendencia al alza en la financiación de la asistencia humanitaria mundial.

В последние годы наблюдалась тенденция к изменению характера Комиссии, которая из технического органа все более превращается в орган политический.
En los últimos años, la Comisión ha tendido a dejar de ser una entidad técnica para convertirse en una entidad más política.

В течение последних нескольких лет в этой группе стран-- членов ЭСКЗА наблюдалась тенденция к уменьшению отношения дефицита бюджета к ВВП.
En los últimos años, el déficit presupuestario como porcentaje del PIB registró una tendencia a la baja para este grupo de países miembros de la CESPAO.

В течение последних трех лет наблюдалась тенденция снижения численности осужденных, содержащихся в указанных колониях.
En los últimos tres años se ha observado la tendencia a la reducción de los encausados que viven en dichas colonias.

По-прежнему наблюдалась тенденция к росту объема ресурсов, находящихся в распоряжении Института, сопровождаемая резким увеличением объема финансирования проектов.
Los recursos a disposición del Instituto siguieron su tendencia ascendente y se produjo un marcado aumento en la financiación de proyectos.

В этой связи Комитет отмечает, что в последние годы наблюдалась тенденция к сокращению взносов из многосторонних источников на осуществление программ УВКБ.
A este respecto la Comisión entiende que en los últimos años ha habido una tendencia descendente en las contribuciones procedentes de fuentes multilaterales al programa del ACNUR.

В 2008- 2013 годах наблюдалась тенденция к уменьшению количества браков, заключаемых лицами, не достигшими 18 лет( см. таблицу 37 в приложении).
El número de matrimonios de menores de 18 años registró una tendencia a la baja entre 2008 y 2013(véase el cuadro 37 del anexo).

Как показано на диаграмме III, в течение года наблюдалась тенденция постоянного увеличения числа загрузок, несмотря на сезонные колебания.
En el transcurso del año, el número de descargas mostró una tendencia hacia un crecimiento estable, a pesar de las variaciones estacionales, tal y como muestra el gráfico reproducido a continuación.

В период 1995- 1999 годов наблюдалась тенденция к уменьшению числа работающих детей в возрасте от пяти до девяти лет- с 519 000 до 375 000 детей.
Entre 1995 y 1999 se ha observado una tendencia descendente del número de niños de 5 a 9 años que trabajaban, ya que el total pasó de 519.000 a 375.000.

Что касается распределения иностранцев по признаку пола, то большинство из них мужчины, хотя в 1998 году наблюдалась тенденция к увеличению числа женщин.
Por lo que respecta a la distribución por sexos, son mayoría los residentes de sexo masculino a pesar de la tendencia al crecimiento del número de mujeres en 1998.

В течение почти всего столетия в Мексике наблюдалась тенденция увеличения численности коренных жителей в абсолютном выражении и сокращения их числа в относительных показателях.
Durante casi todo el siglo los indígenas de México han registrado una tendencia al crecimiento en números absolutos y a la baja en números relativos.

Общего объема получаемых средств было недостаточно для финансирования даже самых необходимых должностей, и наблюдалась тенденция к снижению добровольных взносов для покрытия этих неизбежных оперативных расходов.
La financiación total recibida era insuficiente para cubrir los puestos básicos y había una tendencia a la baja de las contribuciones voluntarias para sufragar esos gastos operacionales integrales.

В последние 40 лет наблюдалась тенденция сокращения стока шести крупнейших рек, а именно Хайхэ, Хуайхэ, Желтая, Сунгари, Янцзы и Жемчужная.
Durante los últimos 40 años se ha observado una tendencia decreciente en la escorrentía de seis ríos importantes, a saber, el Haihe, el Huaihe, el Amarillo, el Songhuajiang, el Yangtze, y el Río de las Perlas.

Фактически, в течение периода, когда на 24 процентах мировой площади земли наблюдалась тенденция к ускорению темпов деградации, на 16 процентах площадей отмечались улучшения, преимущественно в засушливых районах и на пастбищах.
De hecho, durante el período en que el 24% de la superficie terrestre mundial ha mostrado una tendencia de degradación al alza, se ha observado una mejora en aproximadamente el 16% de la superficie terrestre, principalmente en tierras secas y pastizales.

Хотя с 1995 года наблюдалась тенденция сокращения заболеваний, связанных с расстройством пищеварения, с 2005 года они распространились при регистрации 15 000 таких заболеваний ежегодно.
Aunque ha habido una tendencia al descenso de las enfermedades diarreicas desde 1995, la incidencia de estas aumentó a partir de 2005, con unos 15.000 casos notificados por año.

На протяжении пяти циклов представления информации наблюдалась тенденция к некоторому расширению международного сотрудничества в изъятии незаконных партий химических веществ- прекурсоров.
Durante los cinco ciclos de presentación de informes, se registró una tendencia hacia un leve aumento de la cooperación internacional en incautaciones de precursores químicos.

В последние годы наблюдалась тенденция уменьшения в реальном исчислении объемов внешней помощи сельскому хозяйству, хотя в 1991 году объем выделенных средств несколько увеличился.
En años recientes, se ha observado una tendencia hacia la disminución de las corrientes de asistencia externa a la agricultura en términos reales, pese a que en 1991 los desembolsos aumentaron moderadamente.

В Северной Америке в последние годы наблюдалась тенденция к сокращению объема изъятий марихуаны, а в Соединенных Штатах Америки объем изъятий сокращался с 2009 по 2012 годы.
La incautación de hierba de cannabis en América del Norte ha mostrado una tendencia a la baja en los últimos años y el volumen de incautación en los Estados Unidos disminuyó entre 2009 y 2012.

Наблюдалась тенденция расценивать любое насилие в качестве террористических актов и тем самым отрицать существование внутреннего вооруженного конфликта и необходимость последовательного применения международного гуманитарного права.
Hubo una tendencia a considerar toda violencia como terrorista, desconociendo de esta manera la existencia de un conflicto armado interno y la necesidad de aplicar consecuentemente el derecho internacional humanitario(DIH).

Что касается кокаина, то во всех регионах наблюдалась тенденция к увеличению объемов его изъятия. Особенно четко она проявилась в 2004 году в Африке и в Азии в 2005 году, отражая динамический характер незаконного оборота в этих регионах.
En cuanto a la cocaína, en la mayoría de las regiones se ha observado una tendencia ascendente, especialmente en África en 2004 y en Asia en 2005, lo que pone de relieve la naturaleza dinámica del tráfico de cocaína.

Во всем мире наблюдалась тенденция к расширению деятельности, связанной с проведением кампаний в средствах массовой информации и кампаний по просвещению населения; в период 2004- 2006 годов такие мероприятия проводились в 76 процентах стран.
Se había registrado una tendencia mundial positiva en las actividades destinadas a mejorar las campañas en los medios de información y las campañas de sensibilización, con una tasa de cumplimiento del 76% en el período 2004-2006.

Поскольку в последние годы наблюдалась тенденция к увеличению сумм взносов, он выражает надежду на то, что усилия, предпринимаемые ЮНЕП для концентрации и активизации своих усилий, приведут к увеличению объема оказываемой финансовой поддержки.
El volumen de las contribuciones tendió a aumentar en el pasado reciente, de modo que espera que los esfuerzos del PNUMA por concentrar y reactivar sus actividades se traduzcan en un mayor apoyo financiero.

В отчетный период наблюдалась тенденция к тому, что суды страны все чаще принимали решения в поддержку прав коренного населения как в полуостровной части Малайзии, так и в штатах Сабах и Саравак.
Durante el período que se examina, se ha observado una tendencia creciente de los tribunales malasios a pronunciarse en favor de los derechos de las comunidades indígenas tanto en la Malasia Peninsular como en Sabah y Sarawak.